日语童话诵读-もみの木_(枞树).doc

世界经典童话诵读－もみの木 (枞树)

　昔々(むかしむかし)、ある森(もり)の中(なか)に、小(ちい)さいもみの木(き)がありました。
　「あっ、ぼくの頭(あたま)の上(うえ)をまた、ウサギが飛(と)び越(こ)した。いやだな、早(はや)く大(おお)きくなりたいな。」
　もみの木は、上(うえ)を見上げては大(おお)きい木(き)を羨(うらや)ましいと思(おも)いました。
　お日(ひ)さまが、それを見(み)て言(い)いました。
　「焦(あせ)らないで、いつかいやでも大(おお)きくなるさ。それよりも、若(わか)い
時を大事(だいじ)にするといいよ。」
　でも、小(ちい)さいもみの木(き)には、その意味(いみ)がよくわかりません。
　クリスマスが近(ちか)づくと、森(もり)の若(わか)い木(き)が、次々(つぎつぎ)に切(き)られました。
　もみの木(き)は雀(すずめ)に聞(き)きました。「ねえ、雀(すずめ)さん、あのきたちはどこへ行(い)くんだい？」
　「あれは、クリスマス・ツリーになるのさ。キラキラしたモールや玉(たま)で飾(かざ)られて、そりゃあ、きれいになるのさ。」
　「ふうん。ぼくも、早(はや)くそんなふうになりたいなあ。」
　「この広々(ひろびろ)とした森(もり)で、お前(まえ)は若(わか)い時(とき)を、楽(たの)しんでおくといいよ。」
　やがて、もみの木(き)は大(おお)きくなり、美(うつく)しい枝(えだ)を広(ひろ)げました。
　とうとう、ある年(とし)の冬(ふゆ)、木(き)こりがこのもみの木(き)に目(め)を留(と)めました。
　「やあ、クリスマス・ツリーにぴったりだ。」
　もみの木(き)は切(き)られて、町(まち)に運(はこ)ばれ、ある家(いえ)に買(か)われました。
　絵(え)や置物(おきもの)のある立派(りっぱ)な広間(ひろま)に、もみの木(き)は置(お)かれました。
　「さあ、ツリーを飾(かざ)ろう、きれい飾(かざ)ろう。」
　子供(こども)たちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえます。
　もみの木(き)は、胸(むね)がドキドキしてきました。
　「あっ、鈴(すず)がついたぞ。蝋燭(ろうそく)も点(とも)った。サンタクロースの人形(にんぎょう)もいる。星(ほし)もあるぞ。」
　自分(じぶん)につけられる飾(かざ)りに、もみの木(き)は目(め)を見張(みは)りました。
　「メリー・クリスマス！」
　子供(こども)たちは、ツリーの周(まわ)りで歌(うた)ったり、踊(おど)ったり、その賑(にぎ)やかなこと。
　そして、みんなでクリスマスプレゼントの包(つつ)みを開(ひら)きました。
　「わあい、いいな、うれしいな。」
　「これ、わたし、ほしかったの。」
　しばらくして、子供(こども)たちは、ツリーの飾(かざ)りも分(わ)けてもらいました。
　鈴(すず)だの、もーるだの、それぞれが好(す)きなものをもらいました。
　次(つぎ)の朝(あさ)、この家(いえ)の使用人(しようにん)が、枝(えだ)だけになったもみの木(き)を屋根裏部(やねうらべ)屋(や)に片付(かたづ)けました。
　「暗(くら)いし、一人(ひとり)で寂(さび)しいな。それに寒(さむ)い。」
　もみの木(き)が、ブルッと身震(みぶる)いした時(とき)です。
　ネズミ(ねずみ)が飛(と)び出(だ)してきました。
　「あっ、もみの木(き)さんだ。クリスマスは終(お)わったね。僕(ぼく)たちに昨日(きのう)の話(はなし)を聞(き)かせてよ。」
　「うん、じゃあ、聞(き)いてね。」
　もみの木(き)は、少(すこ)し元気(げんき)がでてきました。
　クリスマスの話(はなし)をいろいろしたあと、自分(じぶん)が育(そだ)った森(もり)のことも話(はな)しました。
　「おもしろいね。それで？それから？」
　ネズミたちは、熱心(ねっしん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けました。
　でも、いく日(にち)かすると、あきてきて、
　「もっと別(べつ)の話(はなし)がいいよ。ベーコンやチーズがあるところはどこかとか。」
　「そんなことは、ぼく、知(し)らないんだ。」
　「つまんないの、じゃあね。」
　ネズミたちは、どこかへ行(い)ってしまいました。
　もみの木(き)は、また、ひとりぼっちです。
　ある日(ひ)、使用人(しようにん)が屋根裏部屋(やねうらべや)に上(あ)がってきました。
　もみの木(き)は、引(ひ)きずられて中庭(なかにわ)に出(だ)されました。
　「ああ、花(はな)が咲(さ)いている。鳥(とり)も歌(うた)っている。やっぱり外(そと)の空気(くうき)はいいなあ。何(なに)かいいことが、起(お)こりそうだ。」
　もみの木(き)は喜(よろこ)びましたが、それどころではありません。
　もみの木(き)は、コーン、コーンと、いきなり斧(おの)で切(き)られて、薪(たき)にされてしまったのです。
　薪(たき)になったもみの木(き)は、台所(だいどころ)のかまどにくべられて、パシパシと燃(も)え始(はじ)めました。
　「ああ、何(なに)もかもだ。お日(ひ)さまが若(わか)い時(とき)を大事(だいじ)にしろといったのは、こういうことだったんだ。」
　もみの木(き)は、深(ふか)いため息(いき)をつき、音(おと)を立(た)てて燃(も)えていきました。
中文翻译：
很久以前，森林里长着一株小枞树。
“啊！兔子又从我的头上跳过去了。真让人生气啊，真想快点儿长大。”
枞树抬头看着那些大树，心里非常羡慕。

太阳看到小枞树这样盼望长大，于是说：
“不要着急。总有一天即使你不愿意也会长大的。不如趁现在珍惜年轻的时光。”

快到圣诞节了，森林里那些年轻的树，一株株被砍走了。
枞树问麻雀：“麻雀，那些树，他们被拖到什么地方去了？”
“他们啊，都变成了圣诞树。被装饰上闪闪发光的缎带和珠子，哎呀，漂亮极了！”
“是吗。我也想快点变成那样。”
听到枞树的话，太阳说：
“在这广阔的森林里，你就好好享受你的年轻时光吧。”
渐渐地，枞树长大了，美丽的枝叶伸展开来。
终于，一年冬天，樵夫的目光落到了枞树身上。
“呀！这棵最适合做圣诞树了！”
枞树被砍下来，运到城里，被一家人买走了。
枞树被放到一间大客厅。墙上挂着画，四边摆着很多装饰物。
“好，我们来装饰圣诞树吧，把它装饰得漂漂亮亮。
孩子们开心地欢笑着。枞树的心里忐忑不安。
“啊，给我挂上了铃铛。蜡烛也亮起来了。还有圣诞老人的玩偶。还有星星啊。”
枞树激动地看着自己身上的装饰。
“圣诞快乐！”
孩子们围着枞树唱啊，跳啊，热闹得不得了。
然后，大家开始分发圣诞礼物。
“哇啊，太好了，太高兴了。”
“这个，我一直都想要。”
过了一会儿，孩子们把树上的装饰也分了。
铃铛呀，缎带呀，孩子们各自得到了喜欢的东西。
第二天早晨，仆人把没有了装饰的枞树拖到顶树上去。
“好黑呀，我一个人多寂寞啊。而且这么冷。”
枞树动了一下身体。
这时，小耗子跳了出来。
“啊，原来是枞树呀。圣诞节已经过了。快给我们讲讲昨天的情况。”
“嗯，那么，你们听好了啊。”
枞树又恢复了精力。
他讲了圣诞节的故事，也讲了自己生长的那片森林的故事。
“真有趣呀。然后呢？后来怎么样？”
老鼠们听得很起劲儿。
可是，反复听了几天之后，老鼠们就厌烦了。
“你不会讲一个别的故事吗？比如告诉我们腊肉和奶酪在哪里？”
“不会，我不知道那些！”
“真没意思，那再见吧！”
老鼠们都走开了。
又只剩下枞树一个人。
一天，仆人们来到顶楼。
枞树被拖到院子里。
“啊啊，花儿开了。鸟儿在歌唱。还是外面的空气新鲜啊。好像有什么好事情要发生。”
枞树很高兴，不过现在可不是高兴的时候。
枞树被人用斧头砰砰地砍成了柴火。
变成柴炎的枞树被放到厨房的炉子里，噼噼啪啪地燃烧起来。
“啊啊，一切都完了。太阳说要珍惜年轻的时光，指的就是这些吧。”
枞树深深地叹着气，被烧成了灰烬。