铸造专用词汇.doc

供铸造类的朋友参考
English Words    中文涵义        A
barrel roll    滚筒光饰(研磨用的lapping)        abrasion n. 磨料,研磨材料,磨蚀剂, a. 磨损的,磨蚀的
Blind hole    盲孔        abrasive belt n. 砂带
buried hole    埋孔        abrasive belt grinding n. 砂带磨削,用研磨带磨光
counter sink/counterbore / C'bore     沉孔        abrasive cut-off machine n. 砂轮切断机
counter boring    锪孔        abrasive dressing wheel n. 砂轮修整轮
chamfer    倒角        abrasive grain n. 磨料粒度
fillet and round    内圆角和外圆角        abrasive grit n. 研磨用磨料,铁粒
fillet corner    内圆角         abrasive lapping wheel n. 磨料研磨轮
fillet radial    内圆角半径        accuracy of position n. 位置精度
ID-inside dimension    内圈直径        accuracy to shape n. 形状精度
OD-outside dimension    外圈直径        active cutting edge n. 主切削刃
bulk production    批量生产        adapter flange n. 连接器法兰盘
burr    毛刺        adjointing flanks n. 共軛齿廓
flash    毛刺/飞边        align n. 找中(心),找正,对中,对准,找平,调直,校直,调整,调准
cavity shrinkage    集中缩孔       
ceramic preformed core    陶瓷芯        angle milling cutter n. 角铣刀
            angular grinding n. 斜面磨削,斜磨法
cold crack    冷裂        angular milling n. 斜面铣削
cold shut    冷隔        angular plunge grinding n. 斜向切入磨削
compensation for material shrinkage    收缩补偿        angular turning n. 斜面车削
core shift    错芯        arbour n. 刀杆,心轴,柄轴,轴,辊轴
corner radial    圆角半径        attachment n. 附件,附件机构,联结,固接,联结法
cost-effective    节约成本的        automatic bar machine n. 棒料自动车床
            automatic boring machine n. 自动镗床
critical and functional dimensions    关键尺寸        automatic copying lathe n. 自动仿形车床
datum plane    基准面        automatic double-head milling machine n. 自动双轴铣床
dendritic shrinkage            automatic lathe n. 自动车床
design stage    设计阶段        automatic turret lathe n. 自动转塔车床
draft angle    起摸斜度        B
drill point            belt grinding machine n. 砂带磨床
drill start            bench lathe n. 台式车床
drill dimple    定位锥窝        bevel n. 斜角，斜面，倾斜，斜切，斜角规，万能角尺，圆锥的，倾斜的，斜边，伞齿轮，锥齿轮
dye penetrating    渗透检查        bevel gear cutting machine n. 锥齿轮切削机床
enquiry stage    询价阶段        bevel gear tooth system n. 锥齿轮系，锥齿轮传动系统
External corner    外角        borehole n. 镗孔，镗出的孔，钻眼
fettle    修补        boring n. 镗孔，钻孔，穿孔
filamentary shrinkage           
fin    毛刺,飞边        boring fixture n. 镗孔夹具
foreign material    夹杂物        boring machine n. 镗床
geometric tolerance            boring tool n. 镗刀
glass bead    玻璃珠        boring, drilling and milling machine n. 镗铣床
glass bead cleaning    喷玻璃珠        broaching machine n.拉床，铰孔机，剥孔机
glass bead peening    喷玻璃珠        broaching tool n. 拉刀
            broad finishing tool n. 宽刃精切刀，宽刃精车刀，宽刃光切刀
sand blast    喷砂        C
grit blast    喷（钢）砂        Calibrate vt. 校准［正］，刻度，分度，检查［验］，定标，标定,使标准化，使符合标准
hot tear    热裂        cam contour grinder n. 凸轮仿形磨床
joint line    接合线，合模线        carbide tip n. 硬质合金刀片   
linear tolerance    线性公差        carbide turning tool n. 硬质合金车刀   
master pattern    母模        carbide-tipped tool n. 硬质合金刀具   
metal forming technique    金属成形工艺        cast iron machining n. 铸铁加工，铸铁切削加工   
misrun    浇不足        centerless cylindrical grinder n. 无心外圆磨床   
most experienced            ceramic cutting tool n. 金属陶瓷刀具   
name brand    铭牌        chamfer n.;vt. 倒角，倒棱   
odd-shaped    奇形怪状的        chamfered cutting edge n. 倒角刀刃   
over-close tolerances            champ v. 焦急   
plaster mold process    石膏模工艺        champing fixture n. 快换夹具   
powder metallurgy    粉末冶金        champing jaw n. 快换卡爪   
production preparation    生产准备        chaser n. 螺纹梳刀，梳刀盘，板牙   
            chatter vi.;n. 振动，振荡，震颤，刀振   
Rapid Prototyping    快速成型        cherry n.;a. 樱桃，鲜红的，樱桃木制的   
rectification,rectify    整形        chip n. 切屑，铁屑，刀片，刀头，片，薄片，芯片，基片   
removable insert    抽芯，活块        chip breaker groove radius n. 断屑槽底半径，卷屑槽底半径   
round hole    圆孔        chip clearance n. 切屑间隙
Secondary operations    后续加工        chip cross-sectional area n. 切屑横截面面积
sharp edges    锐边,尖角        chip curl n. 螺旋形切屑
short run    小批量生产        chip flow n. 切屑流
short run die    简易模        chip formation n. 切屑形成
short run production    小批量生产        chip removing process n. 去毛刺加工
shot blast    喷丸，抛丸        chip variable n. 切屑变量
sink mark    凹痕        chuck n. 卡盘，夹盘，卡头，［电磁］吸盘，vt. 固定，装卡，夹紧，卡住
soluble wax core    水溶蜡芯        chucker n. 卡盘车床，卡角车床
solution heat treatment    固溶化处理        circular drillling machine n. 圆工作台钻床
split line    分模线        circular path n. 环路，圆轨迹
sponge shrinkage    缩松        circular pitch measurement n. 周节测量
Square hole    方孔        circumference n. 圆周，周线，周界，周围，四周，范围
            close-grained a. 细颗粒的
surface finish            coeffecient of tool thrust n. 刀具推力系数
tensile strength    抗拉强度        coil chip n. 卷状切屑
through hole    通孔        cold circular saw n. 冷圆锯
tumbling    滚筒光饰        cold saw n. 冷锯
visual inspection    目视检查        column drilling machine n. 圆［方］柱立式钻床
wax model    蜡模        combined drill and milling cutter n. 复合钻铣床
wax pattern    蜡模        complete traverse grinding n. 横进给磨削，切入磨削
emery cloth    砂布        computer-controlled machine n. 计算机控制机床，数控机床
customer-oriented     客户导向的       
Ethyl silicate    硅酸乙酯        contact pattern n. 靠模
colloidal  silica    硅溶胶        continuous chip n. 连续切屑
fused silica    熔融石英        continuous spiral chip n. 连续螺旋切屑
sodium silicate    硅酸钠(水玻璃)        contour n. 轮廓，外形，外貌，轮廓线，回路，网路，电路，等高线，等值线，轮廓等高距 a. 仿形的，靠模的
alcohol    乙醇        contour grinding n. 仿形磨削，成形磨削
Ultimate Tensile Strength (UTS)    极限抗拉强度        contour milling n. 成形铣削，外形铣削，等高走刀曲面仿形法
rupture strength    断裂强度        convex milling attachment n. 凸面铣削附件
rupture stress    断裂应力        convex turning attachment n. 中凸车削附件，凸面车削附件
alumina    氧化铝        coolant lubricant n. 冷却润滑剂
tabular alumina    刚玉(金刚砂)        coolant lubricant emulsion n. 冷却润滑乳液［剂］
Fused brown Aluminum    棕刚玉        copy n. 样板，仿形，靠模工作法，拷贝复制品， v. 复制,模仿,抄录
mullite    莫来石        copy grinding n. 仿形磨床
riser    冒口        copy-mill n. 仿形铣
furnaceman    炉前工        copying turret lathe n. 仿形转塔车床
Post Cast     浇铸后处理(我方俗称后处理)        corner n. 角,弯［管］头,弯管
solid solution    固溶化处理        counterbore n. 埋头孔,沉孔,锥口孔,平底扩孔钻,平底锪钻, n.;vt. 扩孔，锪孔，镗孔，镗阶梯孔
temper    回火        crankshaft grinding machine n. 曲轴磨床
annealing    退火        crankshaft turning lathe n. 曲轴车床
quenching    淬火        creep feed grinding n. 缓进给磨削
hardening?    淬水        cross milling n. 横向铣削
normalize    正火        curly chip n. 卷状切屑，螺旋形切屑，切屑螺旋
    正常化处理        cut v.;n. 切削［割］，口，片，断，断开，削减，减少，断面，剖面，相交，凹槽
heat treatment    热处理        cut off n. 切断［开，去］，关闭，停车，停止，断开装置，断流器，挡板，截止，截流
weld    焊接        cut teeeth n. 铣齿
    清砂        cut-off grinding n. 砂轮截断，砂轮切割
shot blast    抛丸        cutter n. 刀具，切削工具，截断器，切断器，切断机
grit blast    喷砂        cutting n. 切削，切片，切割，切屑，金属屑，截槽
Pickling    酸洗        cutting edge profile n. 切削刃轮廓［外形，断面］，切削刃角度
blacking    染黑（发黑处理）        cutting force n. 切削力
tree assembly    组树        cutting lip n. 切削刃，刀刃，钻唇，钻刃
making shell    制壳        cutting operation n. 切削加工，切削操作，切削作业
wax injection    射蜡        cutting rate n. 切削效率，切削速率
dewax    脱蜡        cutting tool n. 刀具，切削工具，刃具
baking    焙烧        cycle n. 周期，周，循环，一个操作过程，轮转，自行车
passivation    钝化        cylindrical grinder n. 外圆磨床
pour,cast    浇铸        D
    磨浇口        damage n.;vt. 损坏［害，伤，耗，失］，破坏，事故，故障，伤害，危害
metallographic     金相观察        deep-hole drilling n.深孔钻削
tensile test    拉力实验        deep-hole milling n. 深孔铣削
hardness test    硬度实验        design n. 设计，计算，计划，方案，设计书，图纸
mirror surface polishing    镜面抛光        die-sinking n. 凹模
fog surface polishing    雾面抛光        dimension n. 尺寸，尺度，维度，量纲，因次
electropolished    电解抛光        direction of the feed motion n. 进给方向，进刀方向
zinc-plating,zinc-coated,zinc-plated    镀锌        discontinuous chip n. 间断切屑
chrome-plating    镀铬       
titanium -plating    镀钛        distance n. 距离，间隔［隙］，长度，vt. 隔开
nickel-plating    镀镍        double-column planer-miller n. 双柱龙门铣床
protrude    凸出        dress v. 修饰，修整，平整，整理，清理，装饰，调制，准备，打磨，磨光，压平，轿直，清洗，清理，分级
sunken    下凹        drilling n. 钻头，钻床，穿孔器，凿岩机，v. 钻孔，打孔，钻井，钻探
embed    镶嵌        drilling machine n. 钻床，钻机，钻孔机，打眼机
roughness    粗糙度        drilling tool n. 钻孔［削，井，眼］工具
allowable tolerance    允许公差        E
tolerance of form    整形公差        edge point n. 刀口，刀刃
squareness tolerance    垂直度公差        efficiency n. 效率，效能，性能，功率，产量，实力，经济性，有［功，实］效
roundness tolerance    圆度公差        end mill n. 立铣刀
position tolerance    位置公差        external grinding n. 外圆磨削
upper tolerance            F
lower tolerance            face n. 表面，外观，工作面，表盘，屏，幕 v. 面向，朝向，表面加工，把表面弄平
angle tolerance    角度公差        face grinding machine n. 平面磨床
basic tolerance    基本公差        face milling machine n. 端面磨床
pitch tolerance    螺距公差        feed force n. 进给力
diameter tolerance    直径公差        feed motion n. 进给运动
dimensional tolerance    尺寸公差        fine adjustment n. 精调，细调，微调
mismachining tolerance    加工误差        fine boring n. 精密镗孔
manufacturing tolerance    制造公差       
hardness    硬度        finish v.;n. 精加工，抛光，修整，表面粗糙度，完工，最后加工，最后阶段，涂层，涂料
cnc lathe    数控车床        finish-cutting n. 精加工，最终切削
machining center    加工中心        fixture n. 夹具，夹紧装置，配件，零件，定位器，支架
    三坐标测量仪        form n. 型式，类型，摸板，模型，形成，产生，成形，表格 v. 形［组，构］成，产生，作出，成形，造型
tool    刀具        form-turn n. 成形车削
    工装        free-cutting n. 自由切削，无支承切削，高速切削
jig fixture    夹具        G
vernier caliper    卡尺        gap n. 间隔，间隙，距离，范围，区间，缺口，开口火花隙， vt. 使产生裂缝 vi. 豁开
micrometer     千分尺        gear cutting machine n. 齿轮加工机床，切齿机
gauge     牙规（检具）        gear generating grinder n. 磨齿机
go -gauge    通规        gear hob n. 齿轮滚刀
no-go gauge    止规        grinding cutter n. 磨具
go/no-go pin    通止规        grinding force n. 磨削力
milling machine    铣床        grinding machine n. 磨床
grinder    磨床        grinding wheel diameter n. 砂轮直径
plug gauge    塞规        grinding wheel width n. 砂轮宽度
gauge calibration    量规校准        groove n. 槽，切口，排屑槽，空心槽，坡口，vt. 切［开，铣］槽
shape and position tolerances            groove milling n.铣槽
carbon restored            H
carborize    渗碳        headstock spindle n. 床头箱主轴，主轴箱主轴，头架轴
cementation    渗碳        helical tooth system n. 螺旋齿轮传动装置
cement steel    渗碳钢        high precision lathe n. 高精度车床
brinelling    渗碳变形        high-speed n. 高速
penetration inspection    渗透检查        high-speed machining n. 高速加工
Nitriding     渗氮        hob n. 齿轮滚刀，滚刀，螺旋铣刀，v. 滚铣，滚齿，滚削
carbonitriding    碳氮共渗        horsepower n. 马力
phosphated            hobbing machine n. 滚齿机，螺旋铣床，挤压制模压力机，反应阴模机
Tensile Strength     抗拉强度        hole n. 孔，洞，坑，槽，空穴，孔道，管道，v. 钻［穿，冲，开］孔，打洞
Yield Stress    屈服强度        hone n. vt. 磨石，油石，珩磨头，磨孔器，珩磨，
proforma invoice     形式发票        honing machine n. 珩磨机，珩床，搪磨床，磨孔机，磨气缸机
payee    收款人       
remitter    汇款人        I
intermediary bank in USA     中间行        inclination n. 倾斜，斜度，倾角，斜角［坡］，弯曲，偏［差，角］转
correspondence bank     中间行        increment n. 增量，增加，增［大］长
courier    快递公司        indexing table automatic n. 自动分度工作台
tracking number            infeed grinding n. 切入式磨削
satin polished             installation n. 装置，设备，台，站，安装，设置
canton fair    广交会        internal grinding n. 内圆磨削
booth     展位        involute hob n. 渐开线滚刀
mutual benefit    互惠互利        J
profile bar            jig boring machine n. 坐标镗床
round bar           
accurate            K
plus/minus             keyway cutting n. 键槽切削加工
unless otherwise mentioned            knurling tool n. 滚花刀具，压花刀具，滚花刀
colleague            L
subcontractor             laedscrew machine n. 丝杠加工机床
perpendicularity 0.15 wrt B            lap grinding n. 研磨
concentricity 0.1 wrt A    同轴度        lapping n. 研磨，抛光，精研，搭接，擦准
recarburized    复碳        lathe n. 车床
decarburisation    脱碳        lathe dog n. 车床轧头，卡箍，鸡心夹头，离心夹头，制动爪，车床挡块
mechanical property            lathe tool n. 车刀
FMEA            level n. 水平，水准，水平线，水平仪，水准仪，电平，能级，程度，强度，a. 水平的，相等的，均匀的，平稳的
realization of the wax patterns            loading time n. 装载料时间，荷重时间，充填时间，充气时间
assembling of the trees    组树        lock n. 锁，栓，闸，闭锁装置，锁型，同步，牵引，v. 闭锁，关闭，卡住，固定，定位，制动刹住
fireproof shells            longitudinal grinding n. 纵磨
elimination of the wax            low capacity machine n. 小功率机床［机器］
pouring of the metal            M
elimination of the shell            machine axis n. 机床中心线
separate parts and trimming            machine table n. 机床工作台
machining            machine tool n. 机床，工作母机
final inspection            machining n. 机械加工，切削加工
packaging and dispatch            machining (or cutting) variable n. 加工（或切削）变量
"
Cast Iron "            machining allowance n. 机械加工余量
Nitriding     渗氮        machining cycle n. 加工循环
            machining of metals n. 金属切削加工，金属加工
Non Ferrous Alloys             magazine automatic n. 自动化仓库，自动化料斗，自动存贮送料装置
Martensitic Steel            manufacture n. 制造者，生产者，厂商，产品，制造
"
Austenitic Steel "            material removing rate n. 材料去除率
            metal cutting n. 金属切削
            metal-cutting technology n. 金属切削工艺学，金属切削工艺［技术］
Pickling and passivating    酸洗钝化        metal-cutting tool n. 金属切削刀具，金属切削工具
VDG P 690            micrometer adjustment n. 微调
large production runs            milling n. 铣削，磨碎，磨整，选矿
small series             milling feed n. 铣削进给，铣削走刀量，铣削走刀机构
cutting tool    刀具        milling machine n. 铣床
triple valve    三通阀        milling spindle n. 铣床主轴
working gauge    工作量规        milling tool n. 铣削刀具，铣削工具
hydraulic test    水压实验        mount v. 固定，安装，装配，装置，架设，n. 固定件，支架，座，装置，机构
water cooling    水冷        mounting n. 安装，装配，固定，机架，框架，装置
dividing head    分度头        mounting fixture n. 安装夹具，固定夹具
center hole    中心孔        N
center distance    中心距        Nose n. 鼻子，端，前端，凸头，刀尖，机头，突出部分，伸出部分
center drill    中心钻        number of revolutions n. 转数
medium carbon steel    中碳钢        numerical control n. 数字控制
inside calipers ,outside calippers    内卡钳,外卡钳        numerically controlled lathe n. 数控车床
machinability    切削性        O
allowance for machining    切削裕度        oblique grinding n. 斜切式磨床
scale    比例尺        operate v. 操纵，控制，运行，工作，动作，运算
dimension line    尺寸线        operating cycle n. 工作循环
metric thread    公制螺纹        operation n. 运转，操作，控制，工作，作业，运算，计算
screw thread            operational instruction n. 操作说明书，操作说明
square thread    方螺纹        operational safety n. 操作安全性，使用可靠性
shrink (contraction)    收缩        oscillating type abrasive cutting machine n. 摆动式砂轮切割机
shrinkage rule    收缩尺        oscillation n. 振动，振荡，摆动，颤振，振幅
shrinkage    收缩量        out-cut milling n. 切口铣削
normalizing    正常化        oxide ceramics n. 氧化物陶瓷
outer diameter    外直径        oxide-ceramic cutting tool n. 陶瓷刀具
cylindrical grinder    外圆磨床        P
radius    半径        performance n. 实行，执行，完成，特性，性能，成品，制作品，行为，动作，生产率，效率
castability    可铸性        peripheral grinding n. 圆周磨削
plan    平面图        peripheral speed n. 圆周速度，周速，边缘速度
finishing shop    加工厂        perpendicular a. 垂直的，正交的，成直角的 n. 垂直，正交，竖直，垂线，垂直面
work harding    加工硬化        physical entity n. 实体，实物
vertical milling machine    立式铣床        pitch n. 齿距，节距，铆间距，螺距，极距，辊距，坡度，高跨比，俯仰角
chamfering tool    去角（倒角）刀具        pitch circle n. 节圆
right(left) handed screw    右（左）旋螺纹        plain (or cylindrical) milling machine n. 普通（或圆柱形）铣床
spectrum    光谱