正反译法PPT参考幻灯片.ppt

書式設定,書式設定,第,2,第,3,第,4,第,5,*,正反、反正译法,1,4.Public opinion was against the bill.,5.Their request is beyond me,6.Be sure to lock the door when you leave.,8.Some of the stories were really more than could be believed.,10.When mary failed in the exam,she was at a loss to know what to do.,2,英语和汉语均有从正面和反面来表达一种概念的现象。,由于思维方式和语言习惯的不同，同一概念，英语可能习惯从正面表达，而汉语则从反面表达。,3,什么是正说和反说,4,英语句子中如果含有,no,not,never,等否定词，或者含有,non-,im-,in-,ir-,-less,等否定词词缀的词语就是反说，不含的就是正说。,汉语句子中如果含有,“不，没（有），无，未，莫，甭，休，非，毋，勿”,等否定意义的词汇，就是反说，没有的就是正说。,5,正反、反译法,由于英汉两种语言在,习惯表达,上存在差异，因此在英译汉时，应该注意,使用符合汉语习惯的表达方式,来体现原文的意思。,英语中有些从反面表达的意思，译成汉语时，可以从正面表达；而有些从正面表达的概念，汉语译文可以从反面表达。,6,正说反译法,即英语从正面表达，译文从反面表达，使译文合乎汉语表达习惯。,7,英语从表面上看是正面的表达，但句中隐含否定概念的短语，如：,more than,rather than(,而不,),far from(,远非,),，,free from(,没有,),，,in vain(,无效，无结果,),，,instead of,或,beyond,fail,等隐含否定概念的词，这时译文从反面表达会更加通顺、达意。,8,例：,I love you,more than,I can say.,A.,我爱你超过我能够说的。（正说）,B.,我说,不,出我有多么爱你。（反说）,9,Its the manager thats at fault,rather than,the employees.,错在经理，,而非,雇员。（反说）,（只能反说，无法正说）,10,His explanation is,far from,being satisfactory.,A.,他的解释与令人满意的程度相差,甚远。（正说）,B.,他的解释根本,不能,令人满意。,（反说）,11,It was,beyond,his power to sign such a contract.,A.,签订这种合同超出了他的职权范围。,（正说）,B.,他,无权,签订这种合同。（反说）,12,英语从正面表达，虽然句子中没有隐含否定概念的词或短语，但是如果直译的话读起来会很别扭，因此译文需要从反面来表达。,13,Keep upright!,A.,保持直立。（正说）,B.,切勿,倒置。（反说）,14,Let bygones be bygones.,A.,过去的就让它过去吧。（正说）,B.,既往,不咎,。（反说）,15,I stayed awake almost the whole night.,A.,我昨夜几乎整夜醒着。（正说）,B.,我昨夜几乎一夜,没睡,。（反说）,16,As a result of the rapid progress in modern science and technology there is sometimes a great change in the world before we can realize it.,17,A.,由于现代科技的迅速发展，,有时在我们意识到之前,，世界就已经发生了巨大的变化。（正说）,B.,由于现代科技的迅速发展，有时在,不知不觉,中，世界就已经发生了巨大的变化。（反说）,18,Opportunity knocks but once.,A.,机遇只光顾一次。（正说）,B.,机,不,可失，失,不,再来。（反说）,19,In the high altitude snow and ice remain all year round.,海拔高的地方，冰雪常年,留在那儿,。,（正说）,B.,海拔高的地方，冰雪常年,不化,。（反说）,20,反说正译法,21,反正正译法,是指,英语从反面表达，译文从正面表达，,使译文通顺易懂，符合汉语的表达习惯。,22,英语句子中含有,“,never,not,nothing”,等否定意义的词汇，翻译成汉语时可以从正面表达，,即不使用“不，没,(,有,),，无，未，莫，非和勿,”,等带有否定意义的词汇。,23,But you were,never too busy to,help with a problem,or just give a hand.,然而，你,从来没有太忙而无法,帮我解决难题，或助我一臂之力。（反说）,B.,然而，,再怎么忙，你也总能,帮我解决难题，或助我一臂之力。（正说）,24,In most case,we,dont discuss the order before,looking at the market report.,通常在看市场调查报告,前,，我们,不谈,订货事宜。（反说）,B.,通常我们会,先,看市场调查报告，,然后再,谈,订货事宜。（正说）,25,We,never know,the worth of water till the well is dry.,井枯前，我们,从来就不知道,水的可贵。（反说）,B.,井枯,方知,水可贵。正说）,26,Dont lose time,in posting this letter.,寄这封信时,不要浪费时间,。（反说）,B.,赶快,/,立即,把这封信寄出去。正说）,27,对应译法,28,正反、反正译法并不适用于所有情况。在很多情况下，仍需采用对应译法。,对应译法是指英语从正面表达，译文也从正面表达，英语的否定句也译成汉语的否定句，英语的双重否定句也译成汉语的双重否定句。,29,It is,unlikely,but,not impossible,.,这事,可能性不大,，但,并非不可能,。,30,Dont,get down,until,the bus stops.,车子,未,停，,不要,下车。,(,双重否定,),31,翻译练习,32,Instead of equal shipments in September and October,wed like to have 70%for the first shipment and 30%for the second.,我们想在九月份装运,70%,的货物，,10,月份再装运,30%,而不是每月都装运,50%,。,（正说反译）,33,You shouldnt enter a contract until,you have carefully studied its terms and conditions.,签订合同前,，应先仔细研究合同条款。,（反说正译）,34,Should you fail in your obligations,we should be compelled to cancel the order.,如果你们不履行义务的话，,我方将不得不取消订货。,（正说反译）,35,Quality is something,we never neglect.,我们,一贯重视,产品质量。,（反说正译）,36,The desire to grow old and in any case to appear old is understandable.,37,