广东开平方言与普通话对照.doc

资源描述

序号普通话开平话 1 太阳日头> 2 月亮月头> 4 银河天河 5 风风 6 云云 7 雨水 8 雾雾 9 露水雾水 12 冰冰 13 冰雹雹) 14 闪电天闪) 16 虹镬耳龙 17 天气天时 18 晴天好天 19 阴天天阴 22 河海 26 时候时侯 29 刚才头先 30 今年今年 31 明年过年 34 去年旧年 35 前年前年 38 今天今日 39 明天天`早 40 后天后日 41 大后天大后日 42 昨天昨晚 43 前天前日 44 大前天大前日 45 白天日头 46 夜里夜晚黑 48 上午上昼 49 中午晏昼 50 下午下昼 51 傍晚齐黑 54 端午五月节 55 中秋八月十五 57 除夕年卅晚 62 锡锡 64 磁石吸石 65 石头石头> 67 泥泥 68 土泥 69 灰尘尘 72 粉粉 76 光光 80 味道味 81 气味随} 83 牲口牲口 84 老虎老虎 87 狼狼 88 狐狸狐狸 90 猴子马骝 92 老鼠老鼠 93 蝙蝠飞鼠 94 牛牛 95 公牛牛牯 96 母牛牛乸 98 马马 99 公马马公> 100 母马马乸 106 羊羊咩 110 猪猪 111 公猪猪牯 112 母猪猪乸 113 狗狗 114 公狗狗牯 115 母狗狗乸 116 猫猫 117 公猫猫牯 118 母猫猫乸 119 老鹰牛鹰 120 猫头鹰猫头鹰 123 乌鸦乌鸦 125 麻雀禾雀 126 鸽子白鸽 127 八哥鹩哥 128? 公鸡鸡头 129 阉鸡阉鸡 130 母鸡鸡乸 133 鸭子鸭 134 鹅鹅 136 鲫鱼鲫鱼 140 螃蟹蟹 141 虾虾 147? 蝌蚪蛤蚧宁} 148 乌龟龟 151 蚯蚓黄犬} 152 蚕蚕 153 蜜蜂蜜蜂 154 蝴蝶蝴蝶 155 蜻蜓黄你} 156 蝉蝉 160 蟋蟀蟋蟀 162 苍蝇禾蝇 163 蚊子蚊 164 d臭虫够痹} 165 虱子虱乸 166 跳蚤狗虱 167 蜘蛛卡*涝 168 蜈蚣百足 169 蛇蛇 170 壁虎四脚蛇 171 翅膀翼 174 爪子爪 175 尾巴尾 177 蛋蛋 182 荷花莲花 189 稻子禾 190 稻谷谷 192 糯米糯米 194 面粉面粉 201 玉米粟米 202 黄豆黄豆 204 芝麻芝麻 205 花生花生 206 白薯番薯 209 菠菜菠菜 210 洋白菜椰菜 211 南瓜番瓜 214 萝卜萝白 215 茄子茄 216 西红柿番茄 218 葱葱 219 蒜蒜 220 姜姜 221 辣椒辣椒 222 水果生果 223 桃儿桃 224 杏杏 225 梨梨 229 柚子古碌 233 橄榄榄 234 荸荠马蹄 235 藕莲藕 237 栗子栗 238 核桃合桃 239 香蕉香蕉 240 荔枝荔枝 242 西瓜西瓜 254 米饭饭 257 馒头馒头 259 饺子饺子 260 馄饨云吞 261 面条面 268 汤羹 274 鸡蛋鸡蛋 276 豆腐豆腐 278 粉丝细粉 280 猪油猪膏 284 酱油豉油 285 醋醋 287 蜂蜜蜜糖 288 酒酒 289 茶茶 290 开水滚水 291 香烟烟仔 295 衣服衫裤 298 汗衫底衫 300 背心背褡 302 大衣大褛 303 裤子裤 304 裙子裙 305 短裤短裤 307 鞋鞋 308 拖鞋拖鞋 311 围巾颈巾 312 手套手袜 313 袜子袜 314 围裙围身 315 围嘴儿口水肩 317 袖子衫袖 320 口袋袋 321 房子屋 329 门门 333 台阶台阶 334 楼梯楼梯 337 天井天井 339? 角落角落头 341 缝儿罅 342 厨房厨房 343 厕所厕所 346 猪圈猪栏 348 棺材棺材 350 桌子枱 351 椅子椅 352 凳子凳 354 柜子柜 355 抽屉柜桶 358 床床 359 被子被 360 褥子褥 362 枕头枕头 363 席席 364 蚊帐蚊帐 366 锅镬 367 锅铲镬脷 369 砧板砧 372 筷子筷子 376 坛子瓮 378 瓶子樽 380 煤煤 383 煤油火水 386 暖水瓶暖水壶 389 线线 390 绳子绳 391 锁锁 392 钥匙锁匙 393 扇子扇 394 伞遮 399 蜡烛蜡烛 400 火柴火柴 402 肥皂番枧 403 毛巾手巾 407 抹布抹枱布 408 扫帚扫把 409? 笤帚米头> 412 算盘算盘 413 秤秤 417 锤子锤 419 钳子钳 431 锄钅+邦 432 镰刀禾镰 433 扁担担杆 434 筛子筛 435 磨磨 437 竹子竹 439 水泥红毛泥 443 砖砖 444 瓦瓦 447 饭馆饭店 453 路费水脚- 459 自行车单车 467 路路 468 街街 471 胡同巷 473 学校学校 474 教室班房 477 纸纸 478 砚台墨砚 481 钢笔水笔 484 图章印 491 风筝纸鹞 496 头头壳 497 头发头毛 498 前额额头 499 眼睛眼 500 眼珠眼核 501 眉毛眉毛 503 鼻子鼻哥 504 耳朵耳仔 505 嘴口 506 嘴唇口唇 507 舌头脷 508 牙齿牙 509 下巴下爬} 510 胡子胡须 511 脖子颈 513? 肩膀肩 514 胸脯心口 515 乳房奶) 516 肚子肚 518 屁股臀 520 鸡巴令- 521 屄屄 522 胳肢窝夹噏} 523 胳膊手臂 525 手手 526 左手左手 527 右手右手 529 手指手指 530 大拇指手指公 531 小拇指明-指仔 532 指甲手指甲 533 腿大髀 534 膝盖膝头哥 535 脚脚 537 脚背脚面 538 脚趾脚趾 539 眼泪眼泪 542 唾沫口水 547 男人男人 548 女人女人 550 老头儿老纹公 556 聋子聋佬 557 瞎子盲眼佬 558 哑巴1 哑佬 559 哑巴2 哑仔 562 秃子光头佬 563 驼子驼背 564 瘸子黎脚佬 568 新娘新娘 572 孕妇大肚婆 573 双胞胎孖生 577 医生医生 578 乞丐乞儿仔 580 小偷小摸 583 祖父阿爷 584 祖母阿人 585 父亲阿爹] 586 母亲阿妈 588 伯父阿伯 589 伯母阿姆 590 叔父阿叔 599 舅母阿妗 609 丈夫老公 610 妻子老婆 617 姐姐阿姊 619 妹妹阿妹 629 儿子仔 631 女儿女 632 女婿女婿 637 孙子孙 645 夫妻两公婆 648 亲戚亲戚 650 客人人客 651 前面前面 652 后面后面 653 左边左手边 654 右边右手边 658 下面瓦}下> 659 中间中间 660 旁边侧边 665 地方地方 667 东西嘢 672 刮风起风 673 下雨落水 674 下雪落雪 676 打雷打雷 680 结冰结冰 687 看睇 690 吃吃 691 喝饮 692 咬咬 694 嚼啮 715 端捧 717 抬抬 722 压碛 732 抽抽 734 扶扶 737 抱揽 751 走行 753 跳跳 755 踢踢 756 跨腊} 758 站企 759 坐坐 760 蹲踎 762 躺眠 769 吃早饭吃早餐 770 吃午饭吃早昼 771 吃晚饭吃晏昼 772 喝酒饮酒 773 喝茶饮茶 774 吸烟吃烟 777 脱脱 778 洗洗 779 刷刷 782 刷牙刷牙 783 漱口囔}口 789 熨烫 791 剪剪 792 裁裁 793 切切 807 扫扫 810 开开 814 盖冚 819 包包 833 装装 843 放放 849 收拾执] 850 说讲 860 骂骂) 864 生气怒} 867 打架打交> 886 讨讨] 888 给畀 889 还还 890 欠撑} 900 赊赊 918 教教 919 学学 922 捉迷藏捺}鸡 926 下棋作`棋 934 做梦发梦 937 打喷嚏打乞嗤 939 擤鼻涕擤鼻 945 着凉冷着 946 中暑发痧 948 发烧发烧 950 咳嗽咳 951 头晕头晕 957 喜欢中意 958 讨厌憎 962 怕栗) 963 知道知]随 964 懂识 968 猜估 970 怀疑怀疑 984 有有 986 大大 987 小细 988 高高 992 短短 995 宽阔 996 窄窄 1005 凹凹

展开阅读全文