鞋业中英文术语.doc

颜色 colour 
黑色 black  红色 red  米色  beige  白色 white  金色 gold 
珠光金色 Pearlied gold  浅金色 Light gold  白金色 platinum  银色 silver 
珠光银色 pearlized silver  古铜色 bronze  红铜色 copper  蓝色 blue  灰色 gray  棕色tan 
深灰 smoke  冰色 ice  浅棕色 light tan  混色 mixtz  卡其 khaki  紫色 purple 
酒红色 deep wine  桔色 orange  粉红色 pink  桃红色 fuchsia  咖啡色 coffee 
石头纹王彩 tiffany  骆驼棕 camel tan  锈色 rust  骨色 bone  鞍棕色 saddle tan 
龟/玳瑁 tortoise  栗褐色 chestnut  黄色 yellow  绿色 green  透明色 clear lucency
材 质 类 
拉链纹PU raffia PU   织带knit 沙丁布 satin   纤维布fiber cloth 麻布 linen   镜面 patent    
二层光面皮 aCtion leather  沙绸 mesh  头层光面皮 full grain 提花布 tmaterial  拉菲草 raffia 
烫金 wash gold头层磨沙nubuck leather  山东绸 gorsgrain  泰国绸 Thai silk 
透明PVC clear PVC  透明跟 clear heel  蛇纹 snake  珍珠沙 pearl  弹性 stretch 编织 woven
皱布 micro fab   牛皮 calf  羊皮 sheepskin  巴西PU Brazilian PU 荔枝纹皮embossed leather
植毛绒 velvet  裂纹皮crack leather 灯心绒 corduroy 绸布 mirco fabric 
半PU（仿PU）mi PU/semi PU 柔软PVC casiling pvc  毛孔蚊PVC regular PVC 牛巴革 nubuck
双包探纹PU pul gup pu 爆炸皮Explode the leather 进口爆Import to explode 油皮oil leather 疯马PU crazy horse PU  猪里皮pigskin 光革 light pu 弹力布elasticity cloth
 PU polyurethane 聚亚安酯
尼龙 nylon  麻布 flax  特立可得（经编针织物） tricot  毛巾布 terry cloth  泡棉 foam 
绸面 mesh  法兰绒 flannel  不织布 non woven  橡胶发泡 Rubber pange  长毛里 boa 
毛暄 felt  布里/补强衬里backing  加温式贴合 flame  镜面皮 patent leather 
小牛皮 calfskin leather  小山羊皮 kidskin leather  猪皮 pigskin leather  磨面皮 smooth leather 
压花皮 embossed leather  皮克龙 Picalon
鞋结构 
构型 construction  楦 last  跟 heel  中底 insole  大底 outsole  鞋面 upper vamp  内里 lining 
鞋头 toe  鞋舌 tongue  领口 collar  鞋垫 sock lining  商标/布标 logo/ label  布扣 ornament 
鞋扣 buckle  鞋眼 eyelet  鞋带 lace  防水台 platform  三角跟 wedge  包头 tip binding 
内腰 inside 外腰 outside 层皮跟 leather stack heel  印刷跟 printed heel 
沿条 welt  配汤色 matching 帆布 canvas（鞋面）车线 upper stitch   鞋垫 sock lining 
质腹 bottom filler   反毛皮 suede 鞋跟垫片 heel pad  皮泉硬纸 leather board 牛皮 leather 
心纸底板 shank board  仿牛皮 imitation leather  裁刀 cutting dies  裁断垫皮 cutting pad 
布料 cloth material   鞋头开口式 open toe  鞋后开口式 open back 处理剂 primer 
鞋后密口 closed back  鞋头密口 open shank  鞋面 upper  鞋面前端 vamp 
后踵/后鞋跟 heel covering  跟踵 crown of last/heel crown  鞋头翘度 toe spring 
胶水 cement  中底垫皮 sock lining  单底 unit sole  生胶底 Plantation Crepe 
射出底 injection crepe  中底 midsole  中插 wedge  后跟 heel  天皮 top life 钉书针 staple 
钉子 nail  螺丝钉 screw  前帮机 lasting pincers  夹子 lasting  攀鞋用手头钉 lasting tacks 
楦头润滑剂 Last slip  根皮 Heel cover  橡胶糊 Rubber cement  药水糊 Neoprene 
模子底 shell sole  模子底 moulded sole  鞋口 topline  停留时间 time dwell 
中底滚边 insole binding  鞋后高度 back height  鞋头长度 vamp length 
鞋眼开口部位 eyestay opening  填腹 bottom filler  后跟垫片 heel pad 
中底钉合 insole attacching  前帮机 toe lating  腰帮机 side lasting  后帮机 heel seat 
砂纸型打粗机 sand paper  砂轮式打粗 stone roughing  后踵整型 back part trimming
包装用字 
纸盒 box  纸盒印字 Box printing  纸版 card board  纸箱 carton  箱上贴签 Carton label
箱 Case  层 Layer  吊钩 Hook  唛头 Mark  尼龙带 nylon band  包装 packing 
装箱单 packing list  双数 pairage  同面包装 Side by side packing  配双 pairing 
价格标 price ticket  干燥剂 silica jel  包装纸 tissue paper  胶带 tape  标签 tag /label ticket 
客户号码 order NO.  客户型号 article NO.  箱号 carton NO.  型体号 style code
双数/数量 quantity  毛重 gross weight  净重 net weight  大底压着 outsole press 
拨楦 pull out last  定型加硫箱 neat setter  拨丝钉 pull last  大底车线 outsole stitching
冷冻箱/冷却室 cooling chamber  放置铁心 putting on shank  贴底/外底 outsole
材料字样 
五克力纱绒布 acrylic  全部人造材料 All man  人造皮 artifical leather 装饰边缘 edging 
配料 accessory  拉着剂 Adhesive  安第石油 Antique oil  架桥剂 Bridging agent 
棉布 Cotton flannel  软皮 Casting leather  硬化剂 hardener  发泡剂 Blowing agent 
鞋扣 Buckle  培林 Bearing  毛刷 Brush  鞋带 Weave tape  冰刀 Blade  包跟 Cover heel 
打腊皮 Burnished leather  松紧带 Elastic band / gore  催化剂触媒 Catalyst 
软木片 Cork sheet  生胶 Crepe  打钉 clip 
A 
abrasion耐磨试验机  accessory配件；副料 
Sacrylonitrile butadiene styrene resin丙烯晴丁二烯聚苯乙烯树脂 
action of sulphur vapor test耐硫化测试  activation活化  activator活化剂 
adhesion test黏着测试  adhesive胶水  adjust调整  aerobic shoe有氧舞蹈鞋 
after ski boot雪靴  age resister抗老化剂  aging tester老化试验机  air gun气枪 
all man-made material全人造材料  alligator skin鳄鱼皮  aluminum last铝楦 
patent leather漆皮  amalfi construction条状外帮式凉鞋结构 
American size scale美制尺度  amphibious boot水陆两用靴  angle on insole中底发角 
aniline finish leather苯染皮  ankle boot短靴, 足果靴  ankle足裸 
antelope leather羚羊皮  antique oil安第古油  appearance外观  applique装饰品 
approve认可  apron鞋头盖  arch cookie月眉片; 脚掌弓形片  arch support足弓垫 
arch足弓  arithmetic grading算术级放  artificial leather人造皮  artisan; shoemaker鞋匠 
assembly成型,装配  athleisure shoe休闲运动鞋  available size运动鞋适用尺寸 
B 
baby shoe婴儿鞋  back cone height后锥体高度  back cone top plane width后锥面宽度 
back cone top plane后锥顶平面  back cone后锥体 back height后帮高度; 后跟高度 
back part width后踵宽度  back part后踵  back seam height鞋后踵高度 
back seam tack后踵高度位置  back seam鞋后踵缝合  back stay后贴片 
back strap too high后带太高  back strap鞋后带  back tab overlay后套接片 
back lab后上片  backer补强衬里  backing补强衬里  bagging袋翻法  balance均衡 
ball girth足掌围  ball足掌  ballerina无内里 平底女鞋  ballet shoe芭蕾舞鞋 
bar shoe条扣鞋  barring条状之补强车缝  base plane基础平面 baseball shoe棒球鞋 
basketball shoe篮球鞋  beachcomber海滩鞋  beaded shoe串珠鞋面  beaded鞋面饰珠 
beige灰棕色; 米色 belly皮革肚边部位 bending test弯曲试验 binding滚边 blade针杆 
blending agent混合剂  blended insole叠合中底  blind eyelet隐藏式鞋眼 
blowing agent发泡剂  Bluches外耳式鞋  boa长毛布  boat shoe船用鞋 
boaded leather搓纹皮  bond粘合 bone骨色 

BONTEX中底板的一家厂商  boot vamp moulding machine靴面定型机  boot靴, 长统靴 
bootee轻巧女靴  bottom鞋底台  bottom filler底部填充物  bottom patten底部纸样 
bottom thread缝鞋底的线  bottom view底视图 Bottom mould下模 bow蝴蝶结 
bowling shoe保龄球鞋  box纸盒印刷  box printing纸盒印刷  boxing鞋面格状补强车缝 
boxing shoe拳击鞋  boy's shoe男童鞋  brand name商标名称  breast line跟胸线 
breat of heel鞋跟腹墙  breathable leather透气皮  bridging agent架桥剂 
bright color明亮的颜色  brocade shoe浮花织棉鞋  brogue布洛克鞋  brown咖啡色 
brush毛刷  buck skin公鹿皮  buckle子母扣, 饰扣  buff软牛皮  buffalo hide水牛皮 
built heel叠式鞋跟  bull hide公牛皮  burgundy酒红色  burnished leather打蜡皮 
burnishing皮边整烫 butted seam平头接缝bursting strength tester破裂强度试验机 
butt臀部皮革   buttress heel nail鞋跟固定钉 
C 
cable stitching粗线车缝  cabretta skin绵羊皮  CAD(computer-aided design)计算机辅助设计 
CAD gradamatic system计算机级放体系  calendar出片机, 压延机 
calf hide; calf skin小牛皮  California slip-lasted construction加州入楦式成型法 
CAM(computer- aided manufacture)计算机辅助制造  cambrelle衬里布  camel骆驼色 
canvas帆布  cap鞋前套  cape skin小羊皮  cardboard纸板  carpincho hide河马皮 
carton label纸箱标签  carton making machine纸箱成型机  carton number(C/N)箱号 
carton外箱, 纸箱  case箱  casting leather软皮  casual shoe便鞋  catalyst催化剂 
cattle hide大牛皮  cement skinning胶水表层凝固现象  cement胶水 
cemented construction贴合结构法  cemented lining贴合内里  cementing上胶 
central grading中心级放  central seam后踵中央接缝  centreline中线 
certificate of inspection检验证书  chain stitch连环车缝法  check检查 
chelsea boot侧边装有松紧带的短靴  cherokee加洛基式凉鞋  chic style新潮款式 
children's shoe童鞋  children's footwear童鞋类  chilling冷冻定型  chip碎屑 
chromed tanned leather铬鞣皮  chukka boot恰克靴; 马球靴;高帮皮马靴 
ciao boot俏靴(有鞋带的短统平底靴)  clarino可丽柔人造皮  classical shade传统色调 
clicking裁断  clip打钉  clobber鞋匠  clog木屐  close shoe满帮鞋 
close toe & close back满帮式  closing缝合  cobalt blue钴蓝  collar领口 
collar foam领口泡棉 collar lining领口里; 反口里; 滚口里  collection一系列款式 
color code颜色的标识(代码)  color fading test褪色试验  color not matching颜色不配合 
color stability色彩稳定性  color variation色差  colored tape色带 colour bleeding溢色
coloring agent着色剂; 色胶  coloring match配色; 着色; 对色 comfort footwear舒适鞋/ 休闲鞋 
component组件  compound混合料  compression test耐压缩试验  cone heel圆锥形跟 
cone top surface楦锥体顶面  cone top surface outline锥体顶面周线  confirm确认 
confirm sample确认样品  construction结构  continental size欧洲尺寸  control panel控制板 
conveyor输送带  cookie足弓垫  cooling system冷却系统  co-ordinated grading调和级放 
cording滚边  corduroy绒布  cork软木  corrected grain leatrer磨面皮  cotton cloth棉布 
cotton woven棉织物  cotton yarn棉纱  counter后段; 鞋后踵  counter lasting machine后帮机 
counter lining后踵内里, 后套里  counter pocket reinfocer后套补强 
counter pocket鞋后套  counter preforming machine后踵套预先定型机 
counter sample对等样品  court shoe草场上用鞋(网球鞋, 足球鞋等)  cover heel包皮跟 
cow hide母牛皮  cowboy boots牛仔长统靴  cowhide leather牛皮  cracking test耐扰试验 
crampons钉鞋(冰上行走)  crepe绉绸;生胶  crocodile skin鳄鱼皮（缺陷） crooked屈曲不平 
cross-country shoe越野赛跑鞋  cross linking agent架桥剂  crown楦底冠弧 
Cuban heel古巴跟  cuboid骰型  cuff鞋领口  cushion垫(压垫, 软垫等) 
cushion collar有软垫之领口  custom shoe定制鞋  customs checking海关检查 
cut out鞋面开洞  cutter 切割机; 裁断机  cutting裁断  cutting board切割板; 裁断板 
cutting die裁刀  cutting direction裁断方向  cutting machine裁断机  cutting plank斩板 
D 
dark blue深蓝色  dark color暗色  decoration装饰物  decorative stitching装饰车缝 
deep color深色  deer skin鹿皮  defects surface皮面瑕疵  denim牛仔布  design设计 
design of style型式设计  designer设计师  die斩刀  digitizer数字板  diluent稀释剂 
direct injection直接射出成型  direct vulcanized process直接硫化制程 
dispersion kneader捏合机  distance between stitchings线距  dogtail quarter狗尾式后帮 
double check复查, 双重检查  double loop terry双圈毛巾布  double sole双层底 
double stitching车双针  draft草图  dress shoe盛装鞋  dressed leather熟皮  dressing涂鞋油 
dressy盛装的, 考究的  drilling machine钻孔机  dry process PU leather干式PU皮 
dry time干燥时间  drying干燥  drying tunnel干燥箱  duck细帆布  dull color暗色 
duraplush长丝绒  dust collector集尘器  Dutch Boy toe荷兰式男鞋头  Dutchman填隙片 
dyeing decoloring tester染色脱色试验 机 
E 
edging饰边  egg crate蛋装法  elastic band松紧带  elegant幽雅的 
elongation test延伸率试验  emboss压花; 压纹  embossed leather压(印)花皮 
embossing machine压纹机  embroidered刺绣  embroidery shoe绣花鞋 
emery tape grinding machine砂带研磨机  emery wheel grinding machine砂轮研磨机 
patent leather漆皮  engineer boot工程靴  English size scale英制尺度 
equipment设备  espadrille包麻底台布面鞋  ethylene vinyl acetate (EVA)乙烯基醋酸纤维素 
EVA sheetEVA塑料片  EVA soleEVA底  everyday general purpose日常穿著 
exercise sandal健康鞋 exhibition last样品楦  eye针眼  eyelet鞋眼 
eyelet fasting machine鸠目机  eyelets punching打鞋眼  eyelet puncher鞋眼打孔机 
eyelet stay鞋眼片  eyestay鞋眼  eyestay lining鞋眼内里  eyestay overlay鞋眼饰片 
eyestay reinforcer鞋眼补强 
F 
fabric布料; 纤维  fabric/textile footwear direct moulded construction 
face-to-face packing  facing鞋正面  fashion流行时尚; 流行款式  fashion boot流行长靴 
fastening固定  feather edge底边缘  felt shoe毛毡鞋  ferule铁套管  filler填充物; 填腹 
finish整饰  fishing wader钓鱼鞋  fitness shoe健身运动鞋  fitting试穿  fitting stool试穿凳 
fixing整理  flake white片白  flange heel凸缘形跟  flared heel细腰形跟 flat foot扁平足 
flash trimming machine鞋底溢料削除机flat bed sewing machin平台式针车flat shoe平底便鞋  flesh side生皮内层  flesher绵羊榔皮  flexibility弯曲性 floater 轻便鞋 floding包边; 折边
flexing tester曲折测试机   flocked leather舒美绒皮  foam pasting machine泡棉贴合机 
floding machine滚边机    foot guage量脚器  foot measurement脚的测量  foot pad鞋垫 
footwear鞋类  footwear of leather皮鞋  footwear of plastic塑料鞋  footwear of rubber橡胶鞋 
footwear of textile fabric纺织鞋  fore & hind shank前后肢铁心  foreman领班 
forepart前段; 鞋头前片  forepart centerline楦底面前段中心线  full sock全片式鞋垫
forepart featherline plane前段帮脚线切面  forme半面平版  forme cutting半面平版样剪裁 
formula配方  foxing鞋面皮  foxing underlay后套里层 
foxing underlay logo后套下片商标  foxing like band类似边条  foxing logo后套商标 
foxing reiforcer后套补强; 边条补强  freezing tester耐寒试验机  French size法国尺码 
fringe鞋面之须坠  front cone heigth前锥体高度  front cone profile前锥体侧视图 
front cone前锥体  frosting吐霜  frye boot马靴  full-breast heel卷跟 fur长毛绒布
full-grain leather珠面皮  full-iron bottom全铁片楦底  full lining全内里  full size全套尺寸 
G 
gender性别  geometric grading几何级放  get mildew发霉  Gibson吉布生鞋 
girth meaurement围度测量  glazed leather镜面皮  glue胶水  glue cleaning machine清胶机 
goat skin山羊皮  golf shoe高尔夫球鞋  Goodyear welt construction固特异延条结构 
Goodyear welt shoe固特异延条鞋  gore松紧带  grade级放  grade increment级放尺寸 
grade radio级放率  grading级放  grading by hands手工级放  grading theory级放原理 
grain leather珠面皮  green绿色  grey灰色  grind edge of shoe磨鞋边  grinding腰边 
grip the foot包住脚  groove针车沟  gross weight毛重  guide导杆  gum boot长统橡胶靴 
gusset boot侧边装有松紧带的短靴  gusset摺挡，三角片  gym shoe健身鞋 
H 
hairy起毛  half boot中统靴  half iron bottom半铁片楦底  half sock半截式鞋垫 
hammer锤子  hand cutting手裁切  hand tag吊牌  hardness guage硬度计 
hardness plank硬板  hardness tester硬度计  heat resistance耐热性  heat sealing热熔结合 
heat setting热定型  heat shrinkage test热收缩试验  heated chamber加热器具 
heating加热   heavy duty wear耐用鞋类  heel appearance后跟外观  heel breast鞋跟腹墙 
heel centerline后跟座中心线  heel covering包鞋跟  heel crown跟踵  heel cup鞋跟杯 
heel curve后踵背弧度  heel curve angle后踵弧度角度  heel elevation楦跟高度 
heel feather line plane后跟帮脚线切面  heel fit on outsole后跟与底密接  heel flap卷跟皮 
heel height后跟高度  heel impact test鞋跟冲击试验  heel lasting后帮  heel lift天皮 
heel not straight跟不正  heel pad鞋跟踵垫  heel pitch鞋跟斜度  heel plate后跟铁片 
heel point后跟端点  heel seat后跟  heel seat pounding & shaping machine后踵整形机 
heel seat width后跟座宽度  heel steel tip鞋跟铁片  heifer skin小母牛皮 
herring bone forme鱼骨法  hide大件皮  high cut高统  hinge钮键  hinge cut两截式楦 
hinge last插销孔  hinge pin holes钮键插销  hinge slot键槽  hook魔术勾带  hydrolysis水解
I 
impression外观  in pair配双  industrial safety footwear工作安全鞋  infant shoe婴儿鞋 
infants'婴儿  injection-moulded PU射出PU  injection-moulded PVC射出PVC 
inner booty鞋舌内套  inner box label内盒标  inner box内盒  inner sole中底 
indside forme内腰平面样  insole pattern中底纸样  inspector检查员 
instep girth背围  instep point脚背点 
J 
Japanese size日本尺码  jockey boot骑马用鞋  jogging shoe慢跑鞋  joined together接合 
jute cloth麻布 
K 
kangaroo skin袋鼠皮  kid skin小羊皮  kiln干燥室  kiltie鞋面之须坠  kip skin小牛皮 
knee boot长统靴  knife刀子  kraft牛皮纸  kung fu shoe功夫鞋 
L 
lab实验室  label标签  lace鞋带  lace hole鞋带孔  lace lock眼扣  lace loop系带鞋 
laced shoe穿带孔  lacquer漆  ladies shoe淑女鞋  lamb skin羔羊皮  lapped seam叠合接缝 
laser cutting激光刀剪裁  last楦头  last ball break楦底接地线 
last bottom centerline楦底中心线  last bottom feather line帮胶线 
last bottom width楦底宽度; 掌面宽度  last centerline  last centerline plane楦头中心线切面 
last putting machine入楦机  last slipping脱楦  lasting allowance钳帮宽容 
lasting钳帮; 入楦术  latest design最新的款式  latex天然橡胶, 白胶  latexing machine上胶机 
layer层, 层次  layout流程布置  leather皮革  leather board皮浆板  leather footwear皮革鞋类 
leg of the boot靴统 leisure shoe休闲鞋 length长度 lift叠式鞋跟之每一层 
light blue浅蓝色  line up产前问题分析  linen yarn亚麻纱  lining内里 
lining stamp鞋里印刷  lining trimming machine修内里机 linking tape黏扣带 
litterway construction李威特结构  lizard skin蜥蜴皮  loafer包子鞋  lock stitch锁缝 
logo商标  long heel girth 跟口围度  long heel plate长跟铁片楦底  loop魔术毛带 
loose松散  loose thread脱线  loss损耗  louis heel路易斯跟  low cut低统 
low heel casual低跟休闲鞋 
M 
machine sewn construction机器车底结构  mackay construction马凯结构 
mackay stitcher内线机  magic strap魔术带  magic tape粘扣带  magnet hook磁扣 
main mark正麦  manufacture制造  margin边距(针车)  marking做记号  marking pen记号笔 
mary jane背带式平底女鞋  mass production大量生产  mean forme中庸平面样 
mean forme showing dimensional check points中庸平版样核对点 
medallion鞋头上似奖牌的饰物  men's shoe男鞋  men's footwear男士鞋类 
metal金属  metal detector金属探测器  metal ornament金属饰物 
metallic PVC leather金属胶皮  methyl ethyl ketone (MEK) 甲基乙醛酮
microprocessor control微处理控制  middle sole中插  midsole中底; 内底 ；鞋底夹层
mighty bond强力胶  migration移行  miner's boot矿工鞋  misses shoe少女鞋 
mixing roller开放式混合机  moccasin马克森鞋  mock stitching假饰缝  mock welt假革条 
model型体  modity修改  moisture tester湿度计  mold release脱模剂  mondopoints蒙多点制 
monk shoe僧侣鞋  monofil