高加索灰澜记.doc

剧本：布莱希特《高加索灰阑记》
相关搜索: 高加索灰阑记, 布莱希特, 剧本
布莱希特剧本《高加索灰阑记》
剧中人物
右方老者
右方农妇
年轻农夫
十分年青的工人
左方老者
左方农妇
农业专家凯特
曳引机女驾驶
伤兵
来自首都的代表
说书人
乔奇．阿拔西威利（省长）
娜泰拉（省长夫人）
米迦勒（他们的儿子）
邵 瓦（一副官）
亚森．卡兹贝奇（一肥胖亲王）
来自京城的信差
尼可与米加（两医师）
西 蒙（一兵士）
古如莎（一厨房婢女）
有牛奶的老农
班长与兵士
农夫与其妻
勒富仁提（古如莎之兄）
安尼珂（其妻）
农 妇（一度为古如莎的婆婆）
贾沙普（其子）
修道土
艾兹达克（村里录事）
邵 瓦（一警察）
大 公
医 师
病 人
跛足者．
勒索者
鲁德薇加
客栈主人（她的公公）
小马夫
贫贱老农妇
伊拉克力（她的妹夫，一强盗）
三富农
伊罗与桑德洛（两律师）
老夫妻
兵士、仆役、农夫、乞丐、乐师、商贾、贵族、建筑师各若干。

高 加 索 灰 阑 记
法 官： 衙役，拿一枝粉笔来。你在庭下划一个圆圈，把这个小孩子摆在当中。然后命那两个妇人各据圆圈的一方等候。如果是真的母亲握住他，小孩子就比较容易走出这个圆圈。而冒牌的母亲就没法带他出来。
(衙役用粉笔划了一个圆圈，示意孩子站在圈子央。马夫人牵着孩子的手走出圆圈。海棠争她不过。)
法 官： 显然海棠不是孩子的亲娘，因为她没有上前把他拉出来。
海 棠： 请大人息怒。如果一定要扯断他的手肘，撕破幼嫩的皮肉，才能得到我的儿子。我宁愿被雷劈死，也绝不愿把他拉出圆圈。
法 官： 先贤有言：人焉瘦哉？且看灰栏的力量……为了要夺取一笔遗产，马夫人扶养了一个不属于她的小孩。但是灰栏俨然判明了真伪。马夫人外貌善良，其实心地腐败。真正的母亲--海棠--终于被认出来了。

根据纪元一千三百年左右中国的「灰烂记」，作者轶名。

序 幕
(在高加索一个饱经蹂躏的村庄的残垣颓壁之中，两个集体农场的成员多半是妇女和长者围坐成一个圆圈，一面吸烟、喝酒。和他们在一起的还有来二位自首都的「国家重建委员会」代表。)
左方农妇： (以手指着)在那边的山丘上，我们制止了三辆纳粹坦克，但是苹果园已经被破坏。
右方老者： 我们漂亮的制酪场也是一样…全都毁了。
曳引机女驾驶：是我放的火，同志。
(稍停。)
代 表： 现在请听报告。饲养山羊的「贾林斯克」集体农场的代表团已经到过奴卡。当希特勒的军队迫境时，这个集体农场奉上级之命，把它的羊只向东迁移 他们现在想要搬回来。他们的代表团已经调查过村庄和土地，发现受到相当的破坏 (右方代表点头。)毗邻的「罗萨．卢森堡」水果种植集体农场(向左方：)提议，要求把「贾林斯基」集体农场以前的放牧地--一个青草稀疏的河谷--改做果园和葡萄园。我以重建委负会代表的身份，要求这两个集体农场自行决定「贾林斯克」集体农场是否迁回。
右方老者： 首先，我要抗议讨论时间的限制。我们从「贾林斯克」集体农场来的，花了三天三夜的工夫才到这里，而现在只有半天的时间讨论。
左方伤兵： 同志，我们没有像以前那么多乡村。我们没有那么多人手。我们没有那么多时间。
曳引机女驾驶：所有的享受都有限制。香烟有一定的配额，酒也是‥现在讨论也应该如此。
右方老者： （叹气）该死的法西斯党徒！我还是言归正传，向各位说明为什么我们要收回我们的河谷。理由很多，但是我想从最简单的说起。玛琪娜，把那包羊酪饼打开来。（右方一农妇从篮子里取出一个席布包着的巨大酪饼。鼓掌与笑声扬起。）自己用吧！同志们，开动！
左方老者： （怀疑）是不是要用这个来影响我们？
右方老者： （笑着）这怎么可能影响你，苏拉布，你这个河谷强盗？人人都晓得，酪饼和河谷，你两者都要！（笑声起。）我只要求你给我一个诚实的答案‥你喜欢这个酪饼吗？
左方老者： 答案是‥喜欢
右方老者： 果然。（讽刺‥）我早该知道妳对酪饼是一窍不通。
左方老者： 怎么不通？我告诉你我喜欢这酪饼。
右方老者： 因为你不可能喜欢它。因为它和以前的不一样了。为什么不一样？因为我们的羊不爱新草爱旧草。酪饼不成其为酪饼，因为青草不成其为青草，关键在此。请把这一点记入妳的报告里。
左方老者： 可是妳的酪饼好极了。
右方老者： 不算好极了。只是过得去。无论这些年轻人怎么说，反正新的青草地不行。人不能住在那里。甚至在早晨，它都没有早晨的味道。（数人笑。）
代 表： 别理会他们的笑声：他们了解你。同志们，人为什么爱他的国家？因为那里的面包比较美味、空气比较新鲜、声音比较雄壮、天空高高在上，路地便于行走。难道不是这样？
右方老者： 这个河谷从盘古开天以来就属于我们。
左方兵士： 那是什么意思 从盘古开天？没有一样东西从盘古开天以来就属于哪一个人。你小的时候，还不属于你自己呢，只属于卡兹贝奇王族。
右方老者： 难道妳不在乎你老家种的是什么树？或者你的街坊邻居是谁？难道妳不在乎？我们要回去，就是想和你做邻居，你这个河谷强盗，现在你们大家再笑吧！
左方老者： （笑）那你何不听听妳的邻居凯特，也是我们的农业专家，对这个河谷有什么意见？
右方农妇： 我们根本还没把有关我们河谷的话说尽。并不是所有的房屋都毁了。至于制酪场，至少地基的墙壁依然屹立。
代 表： 你可以申请国家补助--多多少少--你也知道。我的口袋这里有说明。
右方农妇： 专家同志，我们不是来这里讨价还价的。我不能把你的帽子拿走，给你另一顶，说：「这一顶比较好。」另一顶也许比较好，但是你比较喜欢你自己的。
曳引机女驾驶：土地不比帽子--至少在我国是不能相提并论的，同志。
代 表：别生气。我们应该把一块土地当做生产有用物品的工具，这话固然不错，但是我们也必须承认对其一块土地的特别关爱。就我个人来说，我希望更明确地了解你们（向左方人士）想要如何处理这个河谷。
代 表： 农业专家同志！
其 他 人： 对，让凯特说话。
凯 特： （起立；她穿着军装）同志们，去年冬天，当我们以游击队的身份在这些山区作战的时候，我们曾经讨论，赶走德国人之后，应该如何把我们的水菜栽培业发展到从前的十倍以上。我已经准备好一项灌溉的设计。利用我们山湖上的围堪，二百公顷不毛之地可以加以灌溉。我们的集体农场，到那时候，不但能栽培更多的水果，也会有葡萄园。然而，必须把争论之中的「贾林斯克」集体农场的河谷纳入其中，这项计划才能有利。这里是各种计算。（她交给代表一个公文包。）
右方老者： 列入记录说，我们的集体农场计划开设一个新的种马农场。
曳引机女驾驶： 同志们，这项计划是经过多少日夜才想出来的；那时候我们不得不躲进山里，并且经常缺乏弹药以供应我们的半打来复枪。连找一枝铅笔都很困难。（掌声来自双方。）
右方老者： 我们感谢「罗萨，卢森堡」集体农场，以及所有保卫祖国的人！（众握手并拥抱。）
左方农妇： 我们这样做，一心只希望我们的战士--你们的和我们的--都能回到一个更为富庶的家园。
曳引机女驾驶： 正如诗人麦雅可夫斯基说的：「苏维埃人民的家园也将成为理性的家园」！（包括右方老者在内的代表们都站起来，和那位特别指明的代表一起「开始研究农业专家的设计图。喊声诸如：「瀑布的高度为什么是二十二公尺？」--「这块岩石必须炸掉」--「事实上，他们只需要水泥和火药，」--「他们把水引到这边下来，这倒聪明！」」
右方一位十分年青的工人： （向右方老者）他们要灌溉两山之间的所有田地，你瞧，阿雷科！
右方老者： 我才不要看。我早知道计划很好。我不想要人家用手枪指着我的胸膛。
代 表： 可是他们只想用铅笔指着妳的胸膛。（笑声。）
右方老者： （闷闷不乐地站起来，走过去看图画）这些河谷强盗清楚得很，在咱们这个国家里，谁也无法抵抗机器和设计。
右方农妇： 阿雷科，你自己最讨厌新的计划。这是出了名的。
代 表： 我的报告怎么办？我可不可以记录说，你们愿意回到你们的集体农场裹，为了这项计划支持割让你们旧有的河谷。
右方农妇： 我会支持。你呢，阿雷科？
右方老者： （低身俯视图画）我建议你把这些图的副本给我们带回去。
右方农妇： 然后我们就可以坐下来吃了。一旦他有了图画同时愿意讨论，问题就解决了。我了解他。而我们其它的人也是一样。
（代表们笑着再度拥抱。）
左方老者： 同志们，为了庆祝「贾林斯基」集体农场代表以及专家的访问，我们在说书先生阿卡第的合作下，演出一本和我们这个问题有关的戏。（鼓掌。曳引机女驾驶已经离场去请说书人。）
右方右方农妇： 同志们，你们的戏可不能差劲。我们要付出一个河谷的代价。
左方农妇： 阿卡第会背两万一千行诗。
左方老者： 真是难得请到他。你和设计委员会应该负责要他多到北方来，同志。
代 表： 我们对经济更感兴趣。
左方老者： （微笑）你安排葡萄树和曳引机的重新分配，为什么不安排歌唱呢？
（说书人阿卡第由曳引机女驾驶引领，上。他是个身材健壮，态度随和的人，随从有四位带着乐器的乐师。这些艺术家受到鼓掌欢迎。）
曳引机女驾驶：阿卡第，这位是专家同志。
（说书人向众人招呼。）
代 表： 很荣幸能够认识你。我在学校念书的时候就听过妳的歌。
说 书 人： 这回是一本附带唱歌的戏，而且几乎整个集体农场都参加演出。我们还带了古代的面具。
代 表： 会不会是个古老的传说？
说 书 人： 一个非常古老的传说。叫做「灰栏记」，是从中国传来的。不遇，我们当然是改编后演出。朱瑞，把面具拿给他们看。
右方老农：（认出其中一个面具）啊‥卡兹贝奇亲王！
说 书 人： 同志们，我很荣幸，在各位经过一场艰苦的辩论之后，来给各位助兴。我希望各位发现，在苏维埃曳引机的旁边，古代诗人的声音依旧动人。把不同的酒搀杂在一起，也许是错误；但是新旧的智慧，卸能融汇得很好。现在，我希望在演出开始之前，我们可以弄点吃的东西。那样绝对有帮助。
人 声： 对‥大家都到俱乐部会所去！
（当众人开始移动之际，代表转身向曳引机女驾驶。）
代 表： 戏耍演多久，阿卡第？我今晚非赶回提富利斯不可。
说 书 人： （漫不经心）事实上是两个故事。两三个小时吧。
曳引机女驾驶：（秘密地）不能缩短一点？
说 书 人： 不行。
（于是他们都高高兴兴去吃饭。）
第 一 出
一、贵族之子
（光线向舞古内部移动，观众看见说书人坐在地板上，他的双肩围着一块黑色的羊皮斗蓬，手里拿着一小本反复读过的笔记本。一小群听众 合唱队 和他坐在一起。从他背诵的样子，可以明显看出他已经滚瓜烂熟地说过这个故事。他机械地用手指翻拨书页，很少加以注视。他以适当的手势，示意每一景的开始）
说 书 人： 在久远的年代，一个血腥的年代，
高加索的一座城市--
人们称它为活该诅咒之城--
由一个省长统治。
他的名字叫做乔奇．阿拔西威利。
他的钱财富可敌国
他有娇妻貌美如花
他有孩子健康活泼。
格鲁西尼亚的其它省长没人像他
有这么多骏马养在厩里
这么多乞丐站在门口
这么多兵士供他驱策
乔奇．阿拔西威利--我该如何形容你？
他的日子很快活。
复活节那天早晨
省长和他家人都上教堂。
（左方有个大门口，右方有个更大的门口。乞丐和请愿者从右方大门口涌进，高举着这么多人民要求诉冤。瘦骨怜胸的孩子、手杖，以及请愿书。随后是两名铁甲武士，然后是衣着华贵的省长一家。）
乞丐和请愿者：天哪！发发慈悲吧，大人！赋税猛涨，我们付不起！
--我在波斯战争中去了一条腿，我到哪里去领
--我的弟弟是无辜的，大人，这是一场误会
--孩子快要饿死在我的怀里！
--我们请求让我们的儿子从军中退役，我们最后一个仅存的儿子！
--求求您，大人灌溉视察员收取红包。
（一仆人收集请愿书，另一仆人从钱袋中取钱散发。兵士把群众推回，用粗皮鞭抽打他们。
兵 士： 回去！别挡了教室的门口！
（在省长、他的夫人、以及副官的后面，省长之子．坐着马车，从大门口被载进来。）
群 众： 少爷！
--我看不到，不要这么用力挤！
--老天保佑少爷，大人！
说 书 人：（正当群众被鞭子逐退之时）
在那个复活节日，民众第一次看见省长的子嗣。
两个医师寸步不离这贵族之子，省长的心肝宝贝。
就连大权在握的卡兹贝奇亲王也在教室门向他鞠躬
一肥胖的亲王趋前迎接这一家。
胖 亲 王： 复活节快乐，娜泰拉-真是个黄道吉日！昨天晚上下着雨的时候，我暗自忖道‥凄惨的假日！可是今天早日我却自言自语：天空真晴朗！娜泰拉，我喜欢睛朗的天空、纯朴的心地。嗯，小米迦勒真是个地道的省长！滴滴滴！（他呵小孩的痒。）
省长夫人： 你看这个如何，亚森？乔奇终于决定开始建筑东边的厢房。那些破烂的贫民窟都要拆掉，好建一座花园。
胖 亲 王： 听了这么多坏消息，总算来一个好的！最近的战况如何，乔奇？（省长显出兴趣缺缺的样子。）我听说是战略性的撤退。唔，小的败战是难免的。事情有时顺遂，有时不然。这就是战争！这又有什么关系？
省长夫人： 他在咳嗽。乔奇，你听到没有？（她向医师厉声说话。）他在咳嗽！
医 师 甲： （向乙）尼可，容我提醒你，我反对用半温半冷的水洗澡。（向省长夫人‥）夫人，温洗澡水的时候，出了一点小毛病。
医 师 乙： （同样温文）米加，我万难同意妳的高见。洗澡水的温度，是由我们伟大的，敬爱的密希柯决定的。毛病更可能出在夜里的一小股劲风，夫人。
省长夫人： 但是可千万要多加注意。他像是发烧的样子：乔奇。
医 师 甲： （弯腰俯视小孩）不必紧张，夫人。洗澡水会更加温热。不会一错再错。
医 师 乙： （投给甲恶毒的一瞥）我不会忘记的，米加兄。不必耽心，夫人。
胖 亲 王： 好啦，好啦，好啦！我总是说：我的肝痛一次，医师的脚底板只挨五十鞭。这是因为我们处在颓废的时代。想当年只要说：把他的头砍了！
省长夫人： 咱们进教堂吧。很可能是这里吹的风。
（家人与仆从的行列转入左方门口。胖亲王随后，但是省长被副官--一个英俊的青年--留下来。等到请愿的人群已被逐退，一个风尘仆仆的青年骑士留在后面，一只手臂挂在腕带上。）
副 官： （指着骑士，骑士上前）大人，请听听这位来自京城的信差。他今天早晨到的。带着机密文件。
省 长： 总得做过礼拜之后，夏瓦。不过，你听到卡兹贝奇兄祝福我有个愉快的复活节吗？好倒是很好，但是据我所知，昨天晚上这里没有下雨。
副 官： （点头）这一点也得记入。
首 长： 嗯，立刻记入。明天。他们穿过门口。枉费心机等待晋见的骑士倏然转身，喃喃吐出一声咒语，离去。只有一名宫廷守卫--西蒙--留在门口。
说 书 人： 在教堂的方场上，鸽子正高视阔步。．
城市一片宁静。
宫庭的守卫兵士
正在和一个厨房婢女调笑；
她从河边带着一包东西走近。
（一少女--古如莎--穿过门口而来，腋下挟着一捆用绿色大叶子包起来的东西。）
西 蒙： 什么，这位年青的小姐不在教堂里？伦懒？
古 如 莎： 我已经穿好了要来。但是他们需要另一只鹅供宴会用。他们就叫我去准备。我对鹅还略知一二。
西 　蒙：一只鹅？（他假装怀疑。）我倒要看看那只鹅。（古如莎不懂。）碰到女人就得小心。我只是去买一条鱼，她们这样告诉你，而结果却是别的东西。
古 如 莎： （果决地走向他，把鹅展示给他看）瞧！如果这不是一只十五磅重、塞满谷子的鹅，我就把羽毛吃掉。
西 蒙： 最棒的鹅。省长自己要吃的。这么说来，年轻的小姐又去了，一趟河边？
古 如 莎： 是的，到家禽农场。
西 蒙： 真的？到家禽农场，河的那一头……不会是这一头？靠近那些柳树？
古 如 莎： 我只有洗衣服才到柳树下。
西 蒙： （另有所指）一点也不错。
古 如 莎： 什么一点也不错？
西 蒙： （眨眼）那个一点也不错。
古 如 莎： 我到柳树下洗衣服有什么不可以？
西 蒙： （夸大地笑）我到柳树下洗衣服有什么不可以？这倒好，真的！
古 如 莎： 我宾在不懂你们士兵。这有什么好的？
西 蒙： （狡猾）「要是我知道的事情让人家晓得了，她会一阵子红，一阵子白！」
古 如 莎： 我不晓得那些柳树有什么可知道的。
西 蒙： 即使对面有个矮树丛？并且从那里可以把一切看得清清楚楚？有人--呃--「正在洗衣服」的时候发生的一切？
古 如 莎： 到底发生了什么事？阿兵哥为什么不把话直截了当说出来，落得干脆？
西 蒙： 有些事情发生下。而且会被人家看见。
古 如 莎： 阿兵哥会不会是说，我把脚趾浸在水里？天气热的时候偶一为之？别的就没有了。
西 蒙： 有脚趾头。还有呢。
古 如 莎： 还有什么？顶多是小腿？
西 蒙： 小腿，还有一点。（他笑得开心。）
古 如 莎： （生气）西蒙，你好不害臊！大热天坐在矮树丛里，等到有人来，把她的脚浸到河里！我敢打赌你还带了一个朋友！（她跑开。）
西 蒙： (在后面喊）我什么朋友也没有带！
（说书人接着讲故事，这时候，兵士步入门口，好像聆听礼拜的样子。）
说 书 人： 城市一片宁静，
却为什么有武装的兵士？
　 省长的宫廷平安无事，
却为什么戒备森严如堡垒？
而省长回到他的宫廷
而堡垒是个陷阱
而那只鹅已经拔了毛，烘烤好
　 但是这一次没有吃鹅
中午也不再是用餐的时刻
中午是死亡的时刻。
（胖亲王迅速自左方门口出现‥静静站着，四下张望。在右方门前，两名铁甲武士蹲着玩骰子。胖亲王看见他们，缓缓步过，向他们做了一个手势。他们起身‥一个穿越门口，另一个自右方走出去。从后方各处传来压低的声音：「到你们的岗位上去！」宫廷已被包圈。胖亲王迅速步去。远处有教堂钟声。省长一家及行列从教堂回来，穿越门口，上。）
省长夫人： （经过副官）在这个贫民窟真是住不下去：不过，当然啦，乔奇只是为他的小米迦勒才盖房子。从来不为我。米迦勒是一切！一切为米迦勒！
（行列转入门口。副官再度徘徊于后。他等待着。受伤的骑士自门口上。宫廷侍卫中约两名铁甲武士已经占据门口的位置。
副 官： （向骑士）省长不想在宴会以前听取军事报告--尤其不要那一类泄气的，据我猜测。下午，大人要专心和杰出的建筑师开会，他们也被请来参加宴会。他们已经到了。
（三绅士穿过门口，上。）先生们，大人在宴会上等着您们。他的所有时间都要交给各位。交给各位的伟大新计划！这边请，快点！
建筑师之一：我们很惊讶，他大人居然打算大兴土木。外面流言四起，人心惶惶，说是波斯的战事有了逆转。
副 官： 这就更有理由大兴土木！那算得了什么，你知道。波斯还远的很。这里的驻军愿意为省长抛头颅，洒热血。（吵杂起自宫廷。一妇人的尖锐叫声。有人大呼维持秩序。副官愕然向门口移动。一铁甲武土步出，以矛对着他。）这里怎么回事？把那只矛放下，狗东西！
建筑师之一：亲王他们！你难道不晓得亲王他们昨夜在京城集曾吗？还有他们反对大公以及他的省长？各位先生，我们还是避一避吧。（他们冲出去。副官无助地留在后面。）
副 官： （对宫廷守卫光火）把妳的武器放下。难道妳不知道，有人正在谋害省长？
（宫庭侍卫的铁甲武士拒绝从命。他们冷然无动于衷地盯着副官，静观事态的演变。）
说 书 人： 啊，大人物何其盲目！
他们往来如神明，
高高在上欺良民，
倚赖雇来的拳头，
迷信长久的权势，
然而长久并非永远，
啊，改朝与换代。
妳是人民的希望！
（省长穿越门口，上；两旁是武装齐全的兵士，他带着镣铐，他的脸色灰白。）
打起精神，大爷，勉强抬头挺胸走！
多少敌人的眼睛自妳的宫庭望着你！
妳不再需要建筑师，一个木匠尽够！
你不会迁入新宫殿
却要迁入土中小洞。
瞎子啊，再看看你的四周！
（被捕的人不顾四周。）
这一切你可满意？
在复活节的弥撤和复活节的午餐之间
你将走到一去不返之境。
（省长被带走。号角向起警报。门后当杂声起。）
一个大人物跨台
害死多少小人物
没有沾到权贵的福气
却常分享他们的祸殃。
横冲直撞的马车
拖着汗流夹背的畜生
一起掉进深渊。
（众仆人惊惶失措地过门而入。）
仆 众： （相互之间）篮子拿来！
--把这些都拿到第三庭院！五天的食粮！
--女主人昏过去了！得有人把她抱下来。她不逃不行，
--我们怎么办？我们会像鸡鸭一样被宰掉，总是这个样子。
--我的天，会怎么漾？城里已经屠杀起来了，他们说的。
--胡说，省长刚刚才被毕恭毕敬地请去出席亲王他们的会议。一切都会得到解决。我这是听最权威人士说的……
（两医师赶到庭院。）
医 师 甲： （企图留住医师乙）尼可，侍候娜泰拉是你做为医师的责任。
医 师 乙： 我的责任？是妳的！
医 师 甲： 今天轮到谁照顾孩于，尼可，是你还是我？
医 师 乙： 米加，你当真以为我肯在这个该死的地方多待一分钟，为了那个臭娃娃？
（他们开始打架。我们只听见：「你玩忽职守！」以及「职守长，职守短！」之后医师甲把医师乙击倒。）
医 师 乙： 哼，滚开！（下。）
（兵士西蒙上。他在人群中寻找古如莎。）
仆 众： 到天黑还有一段时间。士兵们到那个时候才会醉。
--有谁知道叛变开始了没有？
--宫庭侍卫骑着马跑了。
--难道没有人晓得是怎么回事？
古 如 莎： 打渔的马利瓦说，有人在京城的上空看见拖着红色尾巴的流星。那就表示恶运。
仆 众： 昨天京城里都说波斯战争输了。
--亲王他们发起一次大暴动。
--有人传说大公已经逃走。
--所有他的省长都会被处死。
--小百姓平安无事。
--我有一个哥哥是铁甲武士。
副 官： (出现在门口)大家都到第三庭院去！大家都帮忙收拾！
（他把仆众赶走。西蒙终于找到古如莎。）
西 蒙： 古如莎，总算找到你：你打算怎么办？
古 如 莎： 没怎么办。万一不得已，我有个哥哥住在山要。你怎么办？
西 蒙： 我没有什么好说的。（又摆出一本正经的样子‥）古如莎，你想要知道我的计划，令我十分满意。我奉命陪同娜泰拉夫人，做她的侍卫。
古 如 莎： 但宫庭侍卫不是叛变了吗？
西 蒙： （严肃）这倒是实话。
古 如 莎： 但陪着她不是很危险吗？
西 蒙： 提富里斯的人说：刺戳对刀子来讲，不是很危险吗？
古 如 莎： 你又不是刀子。妳是人，西蒙。那个女人跟你有什么关系？
西 蒙： 那个女人跟我毫无关系。我接到命令，就得服从。
古 如 莎： 阿兵哥笨头笑脑‥他毫无理由地自找危险--毫无理由。现在我得到第三庭院去了。我很忙。
西 蒙： 既然我们很忙，就不应该吵架。要想好好吵一架，得有足够的时间。请问年轻的小姐可还有爹娘？
古 如 莎： 没有，只有一个哥哥。
西 蒙： 因为时间不多--第二个问题是‥年轻的小姐是否健康如水里的游鱼？
古 如 莎： 也许偶然我的右肩膀会痛。不然我强壮得可以干活。没有人抱怨过。到现在为止。
西 蒙： 这个人人都晓得。就连复活节，如果要排一个人跑去找鹅，那个人就是她。第三个问题是‥这位年轻的小姐是否迫不及待？她是不是需要苹果过冬？
古 如 莎： 迫不急待？不会的。但是如果一个男人毫无埋由地上战场，又没有消息到来--那就糟糕。
西 蒙： 会有消息的。现在最后一个问题……
古 如 莎： 西蒙，我得赶快到第三庭院了。我的答复是可以。
西 蒙： （十分尴尬）人家都说，欲速则不达。但是人家也说：有钱人不知道什么叫着急。我来自……
古 如 莎：喀兹克……
西 蒙： 原来年轻的小姐已经调查过我？我身体健康，没有家累，月入十元，如果担任军需官就二十元，而我正在向你--非常认真地--求婚。
古 如 莎： 西蒙，这正合我意。
西 蒙： （从脖子上取下一个小项链，上面有个小十字架）‥我的母亲给了我这个十字架，古如莎。链子是银做的，请你戴上。
古 如 莎： 多谢你，西蒙。（他把项链套在她的脖子上。）
西 蒙： 现在年轻的小姐最好到第三庭院去了。不然会有麻烦的 无论如何，我得替马儿加上辔环。年轻的小姐会谅解的。
古 如 莎： 是的，西蒙。
（他们站着犹豫不决）
西 蒙： 我只是要把女主人带到仍然效忠的部队去。等战争结束，我会同来。两个星期以内。或是三个星期。希望我的末婚妻不会不耐烦，等我回来。
古 如 莎： 西蒙，我会等你。
安心上战场，阿兵哥
血腥的战场，痛苦的战场
不是人人都能回来的地方‥
你回来的时候我会在那里。
我会在青翠的榆树下等你
我会在光秃的榆树下等你
我会等到最后的士兵归来
还要等下去。
当你从战场回来的时候
不会有靴子躺在我门口
我旁边的枕头空空
我的嘴唇原封不动。
等到你回来，等到你回来
你可以说‥一切都是老样子。
西 蒙： 我谢谢你，古如莎。再见了！
（他深深向她鞠躬。她同样还礼。然徐她头也不回地快快跑开。副官自门口上。）
副 官：（厉声）佩马上车：别站在那里不做事，懒虫！
（西蒙立正，然后步出。二仆役自门口悄然进入，低弯着腰，背着巨大的箱子。在他们的后面，娜泰拉由她的婢女扶着，蹒蹒跚跚。她的后面是二名婢女，抱着小孩。）
省长夫人： 我简直不知道我的脑袋还清不清楚。米迦勒在哪里？别抱得这么笨手笨脚。把箱子堆上车。夏瓦，城里有没有消息？
副 官： 没有。到目前为止，一切都很平静。但是事不宜迟。车上没有足够的地方摆箱子。把你需要的拣出来。（迅速下。）
省长夫人： 只挑重要的！快，打开箱子。我会告诉你什么束西非要不可。（箱子被放下来，打开。她指着一些锦缎衣服。）绿色那件！当然还要镶皮的那件。尼可和米加哪里去了我突然又偏头痛起来。总是从太阳穴开始。（古如莎上。）咦，你倒不慌不忙！现在就去拿热水瓶。（古如莎跑出去，而后带着热水瓶回来。省长夫人用手势差遣她。）别把袖子扯断了。
一年轻婢女： 对不起，夫人，没有弄坏衣服。
省长夫人： 还不是因为被我制止了。我已经盯着你好久。满脑子空空，只会跟夏瓦眉来眼去。我会把你宰了，你这个贱货！（她打婢女。）
副 官： （出现在门口）请快点，娜泰拉。城里已经开火了。（副官下。）
省长夫人： （放开婢女）喔天哪，你看他们会不会对付我们？他们何必这样？何必？ （她自己开始翻箱倒柜。）米迎勒怎么样了？睡着啦？
抱孩子的婢女： 是的，夫人。　
省长夫人： 那就暂时把他摆下来，到卧室去把我那郁金色的靴子拿来。（婢女放下孩子，走开。）你瞧瞧这些东西是怎么收拾的：无情无义！如果妳不亲自给他们每一道命令，在这个时候，你才了解妳的仆人是怎么样的！！他们会拼命吃，却没有一句感谢：我会记住这场教训。
副 官： （上，十分激动）娜泰拉，你得马上离开！
省长夫人： 为什么？我不能不带走这件银色的衣服--它化了一千块钱。还有那一件，还有酒色的那一件哪里去了？
副 官： （企图把她拖走）暴动已经爆发：我们必须马上离开。小孩子呢？
省长夫人： （向原来抱着小孩的年青婢女喊道）玛珞，把孩子准备好！妳到底在哪里？
副 官： （离开）我们大概只好扔下马车，骑马走。
（省长夫人再度乱翻衣服，把一些扔进选好的一堆，然后又把它们拿开。喧杂声及鼓声可闻。刚才挨打的年轻婢女悄悄溜走。天空开始变红。）
省长夫人： （没命地乱搜）我硬是找不到那件酒色的衣服。把这堆整个儿照样搬进马车里。阿丝雅哪里去了？玛格怎么还不回来？你们都疯了吗？
副 官： （回来）快！快！
省长夫人： （向婢女甲）用跑的！只要把它们扔进马车里！
副 官： 我们不坐马车。赶快来，不然我要自己骑走了！
省长夫人： （由于婢女甲无法样样都拿）阿丝雅那个贱货在哪里？（副官把她拉走。）玛格，把孩子带来！（向婢女甲）去找马莎。不对，先把衣服拿到马车上。真不象话，我做梦也想不到要骑着马走！
（转过身来，她看见红色的天空，向后吓了一跳，僵在那里。火烧起来。她被副官拖出去。婢女甲颅抖着带着衣服随后。）
玛 珞： （带着靴子自门口喊）夫人！（她看见箱柜和衣服，于是奔向孩子，把他拾起来，抱了片刻。）他们把他丢下来了，这些禽兽。（她把孩子递给古如莎。）你抱一下。（她跑走，追随省长夫人。仆众自门口上。）
厨 娘： 好了。他们真的走了。没有带走餐车，走得恰是时候。现在该逃了！
一 马 夫： 这个房子暂时住不得。（向一婢女‥）素丽珂，拿几条毯子，在小马的马厩等我。
古 如 莎： 他们把省长怎么啦？
马 夫： （做砍头状）刷！
一胖婢女： （看见手势，变得歇斯底里）懊天哪，天哪，天哪，天哪！我们的主人乔奇．阿拔西威利！早上弥撒的时候，他还生龙活虎-而现在！啊，把我抓走吧，我们都完了！我们死有余孽！像我们的主人，乔奇．阿拔西威利！
另一婢女： （安慰她）静下来，妮娜：你会被带到安全的地方，你从来没有害过谁。
胖 婢 女： （被带走）喔天哪，天哪，天哪！快点！咱们趁他们没来以前都走掉，趁他们没来以前！
一年轻婢女：妮娜比女主人更伤心，这是实话。他们甚至需要别人为他们哭。
厨　 娘： 我们最好走开，大家都走开。
另一婢女： （回顾）那一定是东门失火了。
年轻婢女： （看见古如莎怀里的孩子）是孩子！你抱着他干什么？
古 如 莎： 他被丢下来没人管。
年轻婢女： 她一走了之！米迦勒，今天早上还不让他吹一点风！
（仆众环集着孩子。）
古 如 莎： 他醒来了，
马 夫： 最好把他放下来，我告诉你，谁要是被人家看见抱着这个孩子，后果真是不堪设想。
厨 师： 一点也不错。他们一旦开始，就会互相残杀，一下子把全族都灭了。咱们走吧。
（众皆离开，只留下古如莎，手里抱着孩子，以及两婢女。）
两 婢 女： 你没有听到吗？最好把他放下来。
古 如 莎： 奶妈要我抱一下。
年长婢女： 她绝不会回来的，你这个笨蛋。
年轻婢女： 妳的手别碰他吧。
年长婢女： （和蔼）古如莎，妳是好人，但是妳不很聪明，你自己知道。我告诉你吧，他比害了瘟疫还要可怕。
古 如 莎： （倔强）他没有害瘟疫。他在看我！他是人！
年老婢女： 你别看他。妳是傻瓜 总是被骗的那种。有人跟你说，「跑去拿色拉，你的腿最长，」于是你就跑。我丈夫有一辆牛车--如果你快点，可以跟我们一起来！我的天，
现在这附近一定成了一片火海。
（两婢女叹着气离开。略一迟疑之后，古如莎把睡着的孩子放下，凝视孩子片刻，然后从衣服堆里拿出一条铺缎毯予，替他盖上。这时两婢女回来，曳着几捆东西。古如莎愧疚地离开孩子，向一旁走了几步。）
年轻婢女： 妳到现在还没有整理好一样东西？时间不多了，你知道。铁甲武士会从军营里来。
古 如 莎： 就来了。
（她跑出左门口。两婢女走到右门口等‥马声可闻。他们尖叫着逃走。胖亲王偕醉的铁甲武士上。其中之一以矛戳着省长的头。）
胖 亲 王： 这里！中间！（一兵士骑在另一兵士背上，接过头颅，试验性地提在门上。）那不是中间！再向右边一点。好了。朋友们，我做事情，总要做好。（趁着兵士以锤子和钉子，利用头发把头颅钉在墙上的时候：）今天早上，在教堂门口，我对乔奇．阿拔西威利说：「我喜欢晴朗的天空。」其实我喜欢晴天的霹雳。真是这样。但可惜他们把臭娃儿带走了。我需要他。急需。
（偕铁甲武士穿过右边大门，下。马蹄声再起。古如莎自左边门口上，小心翼翼四下张望。显然他是在等铁甲武士走开。带着一包东西，她向右边门口走去。最后，她转身看小孩是否还在原处。瞥见门上的头颅，她失声尖叫。惶恐之余，她再度拾起她的包袱；正在离开的时候，说书人开始说话。她站在原地，像生了根似的。）
说 书 人： 正当她站在庭院和大门之间，
她听到或以为听到一盘低喊；
小孩子向她喊，
不是呻吟，而是相当清楚地喊，
至少在她听来如此。
「婢女，」他喊道，「救我。」
而且他继续说，不是呻吟，而是清楚说道。
「要知道，不顾求救的喊声
而昧着良心听若无闻的人‥永远听不到
情人温柔的声音，也听不到清晨的鸟鸣
也听不到祈祷钟声向起时，疲倦的采葡萄者的快乐叹息声。」
（她向孩子走几步路，俯视孩子。）
听到这话，她走回去再看一眼孩子。
只要再陪他坐一两分钟，
只要等到有人回来，
也许是他的母亲，或是任何别人。
（倚着一个箱子，她坐下来面对孩子。）
只要等到她非走不可‥因为风险太大，
全城一片火海和哭号。
（光线渐暗，似乎黄昏和夜晚逐渐降临。）
善良的诱惑力量何其可怕！
（古如莎现在安顿下来，照顾小孩过夜。有一次，她点了一盏小灯去探视他。有一次她拿一件大衣把他裹好。她不时凝神谛听。并且张望，看是不是有什么东西走近。）
许久许久她坐着陪伴小孩
直到黄香，直到夜晚，直到天明。
她端坐太久，她凝视太久
凝视那轻匀的呼息，那可爱的小手，
到了早上，诱惑变得太强
于是她起身，弯腰，一声轻哨，抱起小孩
把他带走了。
（当说书人描述的时候，古如莎照他所说的做。）
像强盗一般地抱起孩子
像小偷似地她悄悄溜走。
二、逃往北山
说 书 人： 古如莎雕开了城市
跋涉于格鲁西尼亚公路
前往北出的中途
她唱了一首歌，她买了些牛奶。
合 唱 队： 这个可怜的小孩如何逃避
侦探犬，阴谋家？
她跋涉进入荒山僻野
她沿着格鲁西尼亚公路
她唱了一首歌，她买了些牛奶。
（古如莎继续前行。她用一个袋子把小孩背在背上，一只手拿着大棍子，另一双手提着包袱。她唱歌。）
四将军之歌
四位大将军
带兵攻巴固
将军甲没有打过仗
将军乙不曾赢一场
将军丙埋怨老天不帮忙
将军丁埋怨士气不高昂
四位大将军
没一个生还。
罗索索大将
率军征伊朗
一场大战随即展开
一场狠斗旗开得胜
老天爷并没有不肯帮忙
将士们也都个个想争先
罗索索大将
是最佳人选。
（一农舍出现。）
古 如 莎： （向小孩）中午是吃东西的时刻。现在咱们满怀希望坐在草地里，让好心的古如莎去买一小壶牛奶。（她把小孩放下，叩农舍的门：二个老人开门。）爷爷，给我一小壸牛奶好不好？再加一块玉米糕，行不行？
老 人： 牛奶？我们没有一点牛奶了，城里来的士兵抢了我们的羊。你要喝奶就去找士兵他们。
古 如 莎： 可是爷爷，您总有一小壶可以给小孩子？
老 人： 并且换来一声谢谢你，是不是？
古 如 莎： 谁说光讲谢谢你的？（她展示出她的钱包。）我们打算阔阔气气付钱。「打肿了脸也要充胖子。」（农夫走出去拿牛奶，一面发牢骚。）这一小壶多少钱？
老 人： 三块钱。牛奶涨价了。
古 如 莎： 三块钱那么一小滴？（老人一言不发地当着她的面把门关上。）米迦勒，你听到了没有？三块钱！我们出不起！（她回到原处，再度坐下，以她自己的奶喂小孩）吸吧。想想那三块钱。这里面什么也没有，但是你想象妳正在喝，这就行了。（她摇摇头，发现小孩不再吸。她起身，走回门口，再度叩门。）开门，爷爷，我们愿意付钱（轻声‥）但愿雷公把你劈死！（当老人出现的时候‥）我原来以为只要五毛钱。但是小孩总得有东西吃才行。一块钱买那一小滴怎么样？
老 人： 两块钱。
古 如 莎： 可别在关门。（她在袋里摸了老半天，）这是两块钱。不过牛奶得新鲜。我还得再走两天的路。这真是杀人的勾当，也是天大的罪过！
老 人： 你要牛奶的话，就去把士兵宰了。
古 如 莎： （给小孩一些牛奶）这个阔气的玩笑可真开不起。吸一口吧，米迦勒，这是一个星期的工钱。这里的人还以为我们光吃饭不做事就有钱拿。米迦勒，米迦勒，你对谁都是个不轻的负担！（她不安地起身，把孩子放在背后，继缤前行。老人咕哝着拾起奶壶，不为所动地望着她的背影。）
说 书 人： 古如莎一面向北方走
亲王的铁甲武士一面在后头追。
合 唱 队： 赤足的女郎如何躲避铁甲武士
侦探犬，阴谋家
他们澈夜追寻。
追的人永不疲倦。
屠夫很少睡觉。
铁甲武士沿着公路跋涉。
班 长： 你决不会有出息的，笨蛋！你心不在焉。妳的长官从小的事情就看得出来。昨天，我吃那个胖女人的豆腐，我承认你照着我的吩咐抓住了她的丈夫，你也的确踢了他的肚子，但是你有没有像皇军一样以此为乐呢？或者你只是执行妳的任务？我注意到你了，笨蛋。你是大草包。你不会升级的。（他们默默走了一段路。）别以为我忘记你在各方面多么不服从。我不准你跛着脚走路！你故意这样做，因为我把马卖