jingle bells 中英文对照.doc

Jingle bells

Dashing through the snow
在雪中奔驰着
In a one horse open sleigh
在一匹马拉的无蓬雪橇中
O'er the fields we go
我们越过田野
Laughing all the way
一路笑语不断
Bells on bob tails ring
铃儿在短尾巴上叮当响，
Making spirits bright
使我们的精神愉快
What fun it is to ride and sing
坐车唱歌真有趣
A sleighing song tonight
今晚歌唱多欢畅

Oh, jingle bells, jingle bells
噢！ 铃儿响叮当，铃儿响叮当
Jingle all the way
一路响叮当
Oh, what fun it is to ride
哦，驾车多欢畅
In a one horse open sleigh
在一匹马拉的无蓬雪橇中
Hey！ Jingle bells, jingle bells
嘿！铃儿响叮当，铃儿响叮当
Jingle all the way
一路响叮当
Oh, what fun it is to ride
哦，驾车多欢畅
In a one horse open sleigh
在一匹马拉的无蓬雪橇中

A day or two ago
一天或者两天以前
I thought I'd take a ride
我想驾车外出
And soon Miss Fanny Bright
很快范妮.布赖特小姐
Was seated by my side
坐上了我的车
The horse was lean and lank
马儿瘦又老
Misfortune seemed his lot
它多么不幸
He got into a drifted bank
他撞进浮动的沙滩中
And we we got upsot
于是我们遭了殃

Oh, jingle bells, jingle bells
噢！ 铃儿响叮当，铃儿响叮当
Jingle all the way
一路响叮当
Oh, what fun it is to ride
哦，驾车多欢畅
In a one horse open sleigh
在一匹马拉的无蓬雪橇中
Jingle bells, jingle bells
铃儿响叮当，铃儿响叮当
Jingle all the way
一路响叮当
Oh, what fun it is to ride
哦，驾车多欢畅
In a one horse open sleigh yeah
在一匹马拉的无蓬雪橇中