《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982.doc

附件
大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译

一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：
大庆油田有限责任公司
Daqing Oilfield Limited Company
中共大庆油田有限责任公司党委
The CPC Party Committee of Daqing Oilfield Limited Company
总经理办公室
President’s Office
人事部
Human Resources Department
党委宣传部（企业文化部）
Corporate Culture Department
政策研究室
Policy Research Office
勘探部
Exploration Department
开发部
Development Department
油藏评价部
Reservoirs Appraisal Department
规划计划一部
Planning Department Ⅰ
规划计划二部
Planning Department Ⅱ
财务资产一部
Finance & Assets DepartmentⅠ
财务资产二部
Finance & Assets DepartmentⅡ
生产运行部
Production Management Department
土地资源管理部
Land Management Department
安全环保部
HSE Department
资产设备管理部
Equipment Management Department
技术发展部
R&D Department
质量节能部
Quality Management & Energy Conservation Department
审计部
Auditing Department
纪委监察部
Supervision Department
市场开发部
Marketing Department
外事管理部
International Business Department
企管法规部
Legal Department
综合经济管理部
Diversified Business Department
工会
Worker’s Union
团委
Committee of the Communist Youth League
机关党委
The CPC Party Commitee
勘探分公司
Exploration Company
信息中心
IT Center
价格定额中心
Pricing Center
工程造价管理中心
Engineering Pricing Center
基建管理中心
Infrastructure Management Center
物资管理中心
Material Management Center
油田保卫指挥中心
Daqing Oilfield Security Center
综合治理办公室
Operation Security Control Office
稳定工作协调服务中心
Retired and Laid-Off Personnel Service Center
新能源办公室
Alternative Energy Office
州十三合作区块管理部
Zhou-13 Zone JV Management Department
安全监督总站
Production Safety Supervision Station
大庆油田档案馆
Daqing Oilfield Archives
机关事务服务中心
Headquarters Logistics service Center
机关汽车服务公司
Headquarters Automobile service Company
中国石油大庆职业技能鉴定中心
PetroChina Daqing Vocational certificating Center
新闻文化中心
News Center
资金结算中心
Capital Settlement Center
环境监测评价中心
Environment Monitoring and Evaluating Center
锅炉压力容器检验研究中心
Inspecting and Research Center for Boilers and Pressure Vessels
审计中心
Auditing Center
效能监察中心
Efficiency & Effectiveness Supervision Center
DPS印尼有限责任公司
DPS（Indonesia） Co.,Ltd.
DPS哈萨克斯坦有限责任公司
DPS （Kazakstan） Co.,Ltd.
法律咨询服务中心
Law Affairs Consulting Center
大庆钻探工程公司
Daqing Oilfield Drilling Engineering Company
第一采油厂
No.1 Oil Production Company
第二采油厂
No.2 Oil Production Company
第三采油厂
No.3 Oil Production Company
第四采油厂
No.4 Oil Production Company
第五采油厂
No.5 Oil Production Company
第六采油厂
No.6 Oil Production Company
第七采油厂
No.7 Oil Production Company
第八采油厂
No.8 Oil Production Company
第九采油厂
No.9 Oil Production Company
第十采油厂
No.10 Oil Production Company
榆树林油田开发有限责任公司
Yushulin Oilfield Co.,Ltd.
头台油田开发有限责任公司
Toutai Oilfield Co.,Ltd.
海拉尔石油勘探开发指挥部
Haila’er Petroleum Exploration and Development Administration
采气分公司
Gas Production Company
天然气分公司
Natural Gas Company
储运销售分公司
Storage, Transportation and Marketing Company
建设集团
Daqing Oilfield Construction Group
井下作业分公司
Downhole Service Company
试油试采分公司
Oil Testing and Perforating Company
测试技术服务分公司
Well Logging Technology service Company
勘探开发研究院
Daqing Oilfield Exploration and Development Institute
大庆油田工程有限公司（油田建设设计研究院）
Daqing Oilfield Engineering Co., Ltd.
（Daqing Oilfield Construction and Designing Institute）
采油工程研究院
Daqing Oilfield Production Technology Institute
电力集团
Electric Power Group
供水公司
Water Supply Company
通信公司
Communication Company
物资集团
Materials Group
装备制造集团
Equipment Manufacturing Group
大庆石油国际工程公司
Daqing International Petroleum Engineering Company
石油工程监理公司
Petroleum Engineering Supervision Company
力神泵业有限公司
Power Pump Company Limited
射孔弹厂
Perforating Bullet Plant
消防支队
Fire Fighting Company
化工集团
Chemical Industry Group
矿区服务事业部
Logistic Administration
创业集团
Chuangye Group
昆仑集团
Kunlun Group
发展集团
Fazhan Group
文化集团
Cultural Group
大庆师范学院
Daqing Normal Institute
大庆职业学院
Daqing Vocational Training Institute
大庆燃气公司
Daqing Residential Gas Company
高级人才培训中心
Advanced Personnel Training Center
保险中心
Insurance Center
技术监督中心
Technical Supervision Center
离退休职工管理中心
Retiree Affairs Center
二、相关职务、职称
董事会
Board of Directors
董事长
Chairman, Board of Directors
副董事长
Vice Chairman, Board of Directors
董事
Director, Board of Directors
监事会
Board of Supervisors
监事会主席
Chairman, Board of Supervisors
监事
Supervisor, Board of Supervisors

三、公司领导职务名称
总经理
President
副总经理
Vice President
党委书记
Secretary
党委副书记
Assistant Secretary
安全总监
Safety Supervisor
安全副总监
Assistant Safety Supervisor
（副）总会计师
（Deputy）Chief Financial Officer
纪委书记
Secretary, Disciplinary Inspection Committee
工会主席
Chairman, worker’s Union
总经理助理
Assistant President
董事会秘书
Secretary, Board of Directors,
总法律顾问
General Counsel
（副）总工程师
（Deputy） Chief Engineer
（副）总地质师
（Deputy）Chief Geologist
（副）总设计师
（Deputy） Chief Designer
（副）总经济师
（Deputy） Chief Economist
新闻发言人
Spokesman
四、公司机关部室职务名称
主任
Director
副主任
Deputy Director
部长
Director
副部长
Deputy Director
机关党委书记
Secretary, the CPC Party Committee of Headquarters
机关纪委书记
Secretary, Disciplinary Inspection Committee of Headquarters
机关工会主席
Chairman, Worker’s Union of Headquarters
（副）主任工程师
（Deputy）Assistant Chief Engineer
（副）主任地质师
（Deputy）Assistant Chief Geologist
（副）主任经济师
（Deputy）Assistant Chief Economist
（副）主任会计师
（Deputy）Assistant Chief Accountant
（副）主任审计师
（Deputy）Assistant Chief Auditor
（副）主任法律顾问
（Deputy）Assistant Chief Counsel
纪委副书记
Assistant Secretary, Disciplinary Inspection Committee
工会副主席
Assistant Chairman, Worker’s Union
女工委员会主任
Director, Workingwomen Committee
团委书记
Secretary, the Communist Youth League
经理
Director
副经理
Deputy Director
站长
Director
副站长
Deputy Director
馆长
Director
副馆长
Deputy Director
总地质师
Chief Geologist
副总地质师
Deputy Chief Geologist
总工程师
Chief Engineer
副政委
Assistant Secretary
检查监察员
Inspecting Supervisor
专职法律顾问
Counsel
科长
Chief
副科长
Deputy Chief
五、公司所属单位职务名称
厂长
General Manager
副厂长
Deputy Manager
党委书记
Secretary
党委副书记
Assistant Secretary
纪委书记
Secretary, Disciplinary Inspection Committee
工会主席
Chairman, Worker’s Union
总地质师
Chief Geologist
总工程师
Chief Engineer
总会计师
Chief Accountant
总规划师
Chief Planner
总设计师
Chief Designer
副总地质师
Deputy Chief Geologist
副总工程师
Deputy Chief Engineer
副总经济师
Deputy Chief Economist
副总机械师
Deputy Chief Mechanical Engineer
经理
General Manager
副经理
Deputy General Manager
院长
President
副院长
Vice President
支队长
General Manager
副支队长
Deputy General Manager
政委
Secretary
副政委
Assistant Secretary
厂长助理、院长助理
Deputy General Manager
总经理助理、经理助理
Deputy General Manager
六、专业技术职称
工程师： Engineer
会计师： Accountant
经济师： Economist
“初级、高级”则分别译成“Associate ××，Senior ××”。个别高级职称的“教授级”译成“Principal”，“教授级高级工程师”建议译成“Principal Engineer”。

七、公司地址及邮编
地址：中国黑龙江省大庆市让胡路区龙南
邮编：163453
Daqing Oilfield Limited Company
ADD: Longnan, Ranghulu District, Daqing
Post Code: 163453
在使用过程中，各单位可视具体情况，在部室或分公司名称后面加上Daqing Oilfield Limited Company。
八、企业文化
1. 企业宗旨 Corporate Mission
奉献能源，创造和谐
Energize·Harmonize·Realize
Caring for energy, caring for you
2. 企业精神 Corporate philosophy
爱国、创业、求实、奉献
Dynamic, loyal, honest, committed
3. 经营理念 Operating principle
诚信、创新、业绩、和谐、安全
Achieving excellence through innovation and integrity.
4．大庆精神 “Daqing spirit”
5．铁人精神 “iron man spirit”
6. 三老四严 “3 values 4 musts”
“3 values”, to be honest, sincere and ethical;
“4 musts”, must be stringent, organized, dedicated and disciplined.
7．新时期铁人 contemporary iron man
8．精神文明建设 moral enrichment
9．主人翁精神 entrepreneurial spirit
10．团队精神 teamwork
11．艰苦创业精神 pioneering spirit
12．以人文本 people-first
13．资源优化配置 effective resource allocation
14．公益事业 social responsibility

19