德语口译练习(1).doc

德语口译练习（1）
D – ein Deutscher
C – ein Chinese

D: Was für eine Überraschung, Herr Wang. Ich freue mich, Sie wieder zu sehen. Die Welt ist so klein.
C: Ja, durch die Technik. Ich mich auch, Herr Schneider.
D: Ich bin mit dem Wagen da, um Sie abzuholen.
C: Oh, das ist sehr nett von Ihnen. Vielen Dank.
D: Kommen Sie bitte mit, Herr Wang. Wir gehen zum Förderband. Ihr Gepäck ist da.
C: Ja, danke schön. Hier mein Gepäckschein.
D: Wie war der Flug, Herr Wang?
C: Ganz angenehm. Wir hatten immer gutes Flugwetter. Ich bin zum ersten Mal so lang geflogen.
D: Wenn ich mich nicht irre, sind Sie über 10 Stunden geflogen.
C: Genau. Trotz des schönen Wetters wurde ich etwas luftkrank.
D: Das tut mir leid. Wie fühlen Sie sich jetzt, Herr Wang?
C: Danke, viel besser, weil ich wieder festen Boden unter den Füßen habe. Da kommt mein Koffer, Herr Schneider.
D: Sehen Sie mal nach, ob alles in Ordnung ist, Herr Wang.
C: Der Koffer ist zwar noch ganz, aber die Packschnur ist zerrissen.
D: Wirklich? Nein, so was! Sollten Wir uns an die zuständige Stelle wenden und den Schaden reklamieren?
C: Nein, danke, es ist nicht nötig. Nur halb so schlimm. Aber es war nett von Ihnen.
D: Nun sind wir hier schon fertig. Wäre es Ihnen recht, wenn wir gleich nach Düsseldorf fahren?
C: Gut, ich bin einverstanden.
D: Oder möchten Sie sich hier etwas umschauen?
C: Nein, danke. Das eilt nicht. Dazu haben wir später noch Zeit.
_______________________

C: Guten morgen, Herr Schneider.
D: Guten Morgen, Herr Wang! Haben Sie gut geschlafen?
C: Danke, ich habe ja fest geschlafen, fest wie ein Kind. Nochmals vielen herzlichen Dank für Ihre liebenswürdige Hilfe bei der Ankunft.
D: Gern geschehen. Ich bin auch Ingenieur für Wärmetechnik. Wir sind Fachkollegen.
C: Wie schön. Um mich einzuarbeiten, brauche ich Ihre Hilfe.
D: Das ist kein Problem. Kommen Sie mal, wir machen gleich einen Rundgang durch unser Institut. Ich zeige Ihnen unser Labor.
C: Woher haben Sie Ihr gutes Deutsch, Herr Wang?
D: Danke für Ihr Lob. In Beijing habe ich einen intensiven Deutsch-Kurs besucht.
C: Bei deutschen Lehrern?
D: Nein, an der Fremdsprachenuniversität Beijing bei chinesischen Lehrern.