束景哲第六册法语课本第12课课后翻译.doc

Leçon 12
I.
a)
1. On a l’impression d’avoir lu ces quelques vers quelque part.
2. Il veut voir le directeur Zhang.
3. La glace fond aussitôt dès qu’elle est exposée à la chaleur.
4. La pellicule ne peut pas s’exposer à la lumière.
5. Ce travail commence à porter ses fruits.
6. Il va mieux maintenant, ne t’en fais pas !
7. Je brûle d’envie de le voir.
8. En un an, c’est incroyable que tu as grandi !
9. L’essence ne peut pas se mettre au contact du feu. Elle s’enflamme au moindre contact du feu.
10. Je n’ai rien fait d’inavouable.
b)
1. Dix yuan vont-ils suffire ? Si ça ne suffit pas, je t’en prêterai dix autres.
2. Je profite de cette occasion pour parler avec eux.
3. En profitant de la visite à la famille, je suis allé à Guilin en passant.
4. On ne peut pas sortir ce dossier, on ne peut que le faire photocopier.

II.
1. Le bruit court que le prix des postes de radio va baisser.
2. On appliquait le programme commun élaboré par le P.C.C. et d’autres partis politiques en attendant d’approuver une nouvelle constitution.
3. A quatre heures de l’après-midi, Xiao Li entra dans ma chambre en coup de vent, puis repartit.
4. Avant d’en venir aux mains, les deux adversaires se dévisageaient.
5. ‘‘Montre les photos, je suis pressée de voir ma future belle-fille.’’ dit la mère.
6. Le nouvel hôtel dominera l’hôtel Yan Jing d’une dizaine de mètres.
7. Sûr de triompher, il s’avança vers l’adversaire sans se précipiter.
8. Ayant échoué dans le commerce, il se lança dans le cinéma.
IV. Thème
A la Bourse
Ce qui s’échange à la Bourse, ce sont des actions et des obligations, c’est-à-dire des titres que des sociétés commerciales ou industrielles ont émis et que des particuliers ou d’autres société ont achetés. Ces acquéreurs peuvent, pour une raison quelconque, vouloir s’en débarrasser. Il leur faut donc trouver des acheteurs. La bourse met les acheteurs et les vendeurs en contact par l’intermédiaire des agents de change.
Ces agents centralisent les ordres des clients. Puis, réunis à la Bourse, ils confrontent les ordres qu’ils ont reçus. A pleine voix, ils annoncent la quantité qu’ils veulent céder ou acquérir et le prix auquel ils sont disposés à la faire.
Ainsi, de proche en proche, le prix qui égalise l’offre et la demande est fixé. C’est ce qu’on appelle le cours, c’est-à-dire le prix auquel certains acceptent de vendre et auquel d’autre acceptent d’acheter.