束景哲第六册法语课本第6课课后翻译.doc

Leçon 6
I.
1. Il doit avoir plus de 60 ans.
2. Il doit rester plus de cinquante dictionnaires.
3. Il n’y a pas qu’eux qui dépassent 1,80m.
4. Cette région ne produit pas seulement le kaki comme fruits.
5. Cette malle ne pèse pas seulement 30 kilos, elle doit en peser plus de 50.
6. Nous ne sommes pas les seuls à avoir séjourné à Beijing.
7. Lao Zhang n’est pas le seul à faire l’objet d’une citation à l’ordre du jour ;
8. Je ne suis pas le seul à faire de la peinture dans ma classe.
9. J’ai fait un séjour de plus d’un mois à Guilin, environ une bonne quarantaine de jours.
10. Tout le monde en est au courant, ou presque. Pas vous ?
11. Les deux soeurs ont quasiment une même physionomie.
12. Le blé est mûr, ou peu s’en faut, on peut déjà le monssonner.
13. Ils sont presque de la même taille.
14. Tu me domines presque de la tête.
15. Environ la moitié de notre classe avait fait de l’anglais ;

II.
1. --Xiao Wu n’était pas à la maison dimanche dernier.
--Non, en effet.
2. Xiao Zhang n’a pas réusi aux examens de fin du semestre dernier. Un examen de repêchage était en effet pour lui sa seule chance.
3. Pour la remise à neuf de cette maison, on prévoyait environ mille yuan ; en fait, il y en a eu pour près de deux mille ;
4. Prévenez-moi par téléphone dans la mesure où vous le jugez nécessaire.
5. Dans la mesure où l’on ne tente pas de réformer l’actuel système des élections présidentielles, ce genre de fraude électorale sera inéluctable.
6. En effet, mis à part une poignée de l’inguistes, qui fera encore des recherches sur cette langue déjà morte ?
7. Ce mot archaïque ne s’emploie plus, il n’a plus droit de cité dans les dictionnaires français rédigés dans les années 80.
8. Xiao Wang travaillait souvent jusqu’à minuit, et il ne faisait guère d’exercices physiques. La semaine dernière, il est subitement tombé malade et pour cause.

IV.
Les Grands Média : radiodiffusée, télévisée, la presse écrite
Quel qu’ait été le développement de la presse écrite tout au long du XIXe siècle, il n’en fallait pas moins un très long délai – deux mois pour la mort de l’Empereur Napoléon I ! – avant qu’une information venant de ‘‘l’autre bout du monde’’fût transmise, acheminée, diffusée, connue : on pouvait alors vivre toute une vie sans rien savoir de l’Histoire contemporaine, pour peu que le lieu de l’événement fût trop éloigné.
Il n’en va plus de même aujourd’hui : depuis 1930, en effet, date de la retransmission en Europe et hors d’Europe d’un discours du roi d’Angleterre, l’humanité est entrée dans l’ère de la communication mondiale instantanée. La multiplication des satellites-relais porte à des centaines et des centaines de millions le nombre des témoins potentiels d’un événement quelconque, où qu’il se produise. L’homme d’aujourd’hui sait tout ce qui se passe au moment même où cela se passe : il est affranchi des lois de l’espace et du temps ; l’univers est son village : c’est l’inverse qui est resté vrai pendant des siècles.