束景哲第六册法语课本第3课课后翻译.doc

Leçon 3
Exercices lexicaux :
I.
1. Le niveau de vie s’améliore de jour en jour.
2. Nous avons vécu cette vie misérable.
3. Vous retournerez à Guangzhou pour passer la Fête du printemps ?
4. Mon grand-père a une vieillesse heureuse.
5. L’heure des visites est passée.
6. Après demain, ce billet d’entrée ne sera plus valable.
7. Combien coûte ce téléviseur ? Pas plus de mille yuan sans doute.
8. Il passe en revue ce qui s’est passé dans la journée.
9. Il a déjà rincé plusieurs fois son linge.
10. Demain tu devrais te réveiller assez tôt pour ne pas manquer le train de six heures du matin.
11. Le rendement d’une machine vaut bien celui de plusieurs dizaines de personnes.
12. L’argent de circulation aide un malvoyant à traverser la rue.
13. Je ne saurais traverser cette rivière à la nage.
14. Tout le monde te croit.

II.
1. La rénovation technique dont l’ingénieur Zhang est l’auteur, a valu à celui-ci des appréciations très élogieuses de la part de ses homologues étrangers.
2. L’attitude arrogante envers le client a valu à cette vendeuse d’avoi été sévèrement critiquée par son directeur.
3. Les adolescents de 15 ou 16 ans sont perméables à toutes les idéologies.
4. D’une façon générale, les étudiants sont forts en oral, mais faible en grammaire. D’où la nécessité d’ouvrir un cours de grammaire systématique à leur intention.
5. Xiao Li tente de traduire cet article scientifique sans aucun dictionnaire encore qu’elle soit à peine initiée au français.
6. A cause de la pluie, la route est glissante, les piétons risquent de faire de faux pas pour peu qu’ils n’y prêtent pas attention.
7. Il est un génie si tant est qu’il en existe dans le monde.
8. Pour mettre en valeur ce terrain vague, la mairie envisage d’y construire un immeuble moderne.

IV. Thème :
Le pays des érables
Le Canada est un pays grand producteur d’érables, d’où son surnom ‘‘pays des érables’’. Tous ceux qui ont vu le drapeau national du Canada n’ignorent pas que celui-là est marqué en son milieu par une feuille d’érable toute rouge. Elle est le symbole et du beau et du Canada. Les motifs de feuilles d’érables sont effectivement omniprésents au Canada : les marchandises, les livres et périodiques ainsi que les souvenirs d’intérêt touristique portent indifféremment leur marque. De même que dans les publications illustrées qu’on voit aux écoles primaires et aux jardins d’enfants. S’il vous arrive de vous faire inviter chez des amis canadiens, il y a de fortes chances pour que vos hôtes, hospitaliers, vous servent du sucre ou du sirop d’érable. La réputation de ‘‘pays des érables’’ n’est décidément pas un vain mot.
Aujourd’hui, il existe, dans le monde entier, plus de 140 espèces d’érables dont beaucoup donnent du sucre. Et, c’est l’érable du Canada qui en contient le plus. Le Canada produit annuellement 8 millions de kilos de sucre d’érable au moins. Chaque année, aux mois de mars et d’avril on se livre à la récolte du sucre d’érable au Canada. En Ontario et au Québec, il se déroule en l’occurrence des manifestations monstre pour célébrer cette fête annuelle qu’est la Fête des érables.