成语翻译.doc

(word完整版)成语翻译角度101、不负众望：指为人所信服，很争气,不辜负大家的期望.2、不孚众望：孚:信服.不能使大家信服，未符合大家的期望。3、无微不至：无，没有；微,细微；至，到。意为没有一处细微的地方照顾不到的，借以形容关怀、照顾得非常细心周到，无论如何细微,都能周全照应。形容待人非常细心周到。4、无所不至：至，到。意为没有达不到的地方，泛指凡能做的都做到了，专用于干坏事,亦指什么坏事都做绝了。5前仆后继：仆,倒下；继，接着、跟上.意为前面的倒下了，后面的紧跟上去。借以形容战斗的英勇壮烈。6、前赴后继：前面的人上去，后面的人就跟上去。海浪一波紧随一波。形容奋勇前进，连续不断。赴：到（某处）去。继:继续做前人没有完成的事业。7、不胜其烦:意思是烦琐得使人受不了。8、不厌其烦：不嫌烦琐与麻烦，形容耐心。9、纷纷扬扬：形容雪、花等多而杂乱地在空中飘舞;形容消息、流言广为传布。10、沸沸扬扬：沸沸:水翻滚的样子;扬：上升，升腾。像沸腾的水一样喧闹。形容人声喧扰，议论纷纷。11、临危受命:在危难之际接受任命。12、临危授命:是指在危急关头勇于献出生命。13、见危授命：授命:献出生命。在危急关头勇于献出自己的生命。见到利益能够想想是否合乎道义，遇到危难愿意献出生命。14、无可厚非:厚,重、过分；非，非议、否定.不可过分指摘，表示虽有缺点，但是可以理解或原谅。15、无可非议：没有什么可以指责的，表示言行合乎情理,用以形容人、事、思想、行动、品质等。16、处心积虑：处心，存心;积虑，蓄谋很久，意为存着某种想法，早已有了打算，借以形容用尽心思地谋划（贬义）.17、殚精竭虑：殚：竭尽；虑:思虑。 形容耗尽精力，费尽心思(褒义词）18、望文生义：不了解某一词句的确切涵义，光从字面上去牵强附会，做出不确切的解释。释文：文字，指字面；义:意义。19、顾名思义:顾：看；义：意义，含义。看到名称就想到它的意义。20、高山流水：比喻知己或知音，也比喻乐曲高妙。21、行云流水：意为像天上的流云,江河中的流水。借以形容文章自然不受约束，就像漂浮着的云和流动着的水一样.有时也比喻武功.泛指诗文、书画、歌唱等自然流畅.22、侃侃而谈：侃侃，说话理直气壮、从容不迫的样子.意为理直气壮地谈论或演讲，泛指理直气壮、从容不迫地说话，用于形容人善于交谈，有风度.23、夸夸其谈:指说话或写文章时不作调查,滔滔不绝地乱说一通。属于贬义词。24、一挥而就：挥，挥笔；就，完成。意为一动笔就写成了，借以形容才思敏捷，文章、写字、绘画一动笔很快就完成。25、一蹴而就:蹴：踏；就:成功.踏一步就成功。比喻事情轻而易举，一下子就成功。26、一发而不可收拾：指事情一旦发生便不可收拾，形容对发生的情况难以控制。27、一发而不可收：事情一经发生,就发展得十分顺利和迅速,继而保持不断发展的状态。易与“一发而不可收拾”混淆，前者含褒义，后者往往含贬义！日常生活中经常有人用错！