组织机构和职位职称的翻译 - 副本.doc

资源描述

职位职称翻译法 1) 职位有正职、副职之分。各种机构有自己独特的职位名称，不可混淆。英语有相应的约定俗成的译名。专门表示正职的词有： chairman 主席 president总统 premier总理 minister 部长 governor省长 mayor市长 secretary general 秘书长 president／principal (of the university) 大学校长 chairman (of the federation／association) 联合会／协会主席 president (of the society) 学会会长 manager (of the company) 公司经理一般表示正职的词有 director，chief，head，例如： director／chief／head (of the department) 司长 director／chief／head (of the bureau) 局长 director／chief／head (of the division) 处长 director／chief／head (of the section) 科长英语表示副职的词有vice，deputy，assistant等，跟chairman／president有关的副职用vice表示，例如：副主席 vice-chairman 副总统vice-president 副总理 vice-premier 副部长 vice-minister 副省长 vice-governor 副市长 vice-mayor (大学) 副校长 vice-president (of the university) (联合会／协会)副主席 vice-chairman (of the federation／association) (学会) 副会长vice-president (of the society) 跟director有关的副职用deputy表示，例如；副局长deputy director (of the bureau) 副处长deputy director (of the section) 跟manager有关的副职用assistant表示，例如； (公司) 副经理 assistant manager (of the company) 2）常见职务： accounting supervisor 会计主管　　 administration manager 行政经理　　 administration staff 行政人员　　 administrative assistant 行政助理 administrative clerk 行政办事员 bond analyst 证券分析员　　 bond trader 证券交易员　　 business controller 业务主任 business manager 业务经理 buyer 采购员 cashier 出纳员 export sales manager外销部经理 export sales staff外销部职员 financial controller财务主任 financial reporter财务报告人 fund manager财务经理 general manager/ president总经理 general manager assistant总经理助理 general manager's secretary 总经理秘书 management consultant 管理顾问 manager for public relations公关部经理 market analyst市场分析员 market development manager 市场开发部经理 marketing manager 市场销售部经理 marketing staff 市场销售员 marketing assistant 销售助理 marketing executive 销售主管 marketing representative 销售代表 marketing representative manager 市场调研部经理 office assistant 办公室助理 office clerk 职员 operational manager 业务经理 promotional manager 推售部经理 real estate staff 房地产职员 regional manager 地区经理 sales assistant 销售助理 sales clerk 店员、售货员 sales coordinator 销售协调人 sales engineer 销售工程师 sales executive 销售主管 sales manager 销售部经理 salesperson 销售员 seller representative 销售代表 sales supervisor 销售监管组织机构名称翻译法 1) 政府官方机构包括中央政府部门与各级地方政府部门。国务院以下各级国家机构由委 (Commission)，部 (ministry)，司 (department)，局 (bureau)，处 (division)，所 (institute)，科 (section)，中心 (centre)，室 (office) 等组成。各机构部门职责分工不同，历史沿革不同，因而机构名称不尽相同，其英译也有差异。有些政府部门有约定俗成的简略语，如国家教委(国家教育委员会)、国家计委 (国家计划委员会)。翻译这些简略语需将其全称意译成英语，例如：全国人民代表大会 the National People's Congress 常设委员会the Standing Committee 中国人民政治协商会议 the Chinese People's Political Consultative Conference 国务院 the State Council 国家计委 the State Planning Commission 国家教委the State Educational Commission 外交部 the Ministry of Foreign Affairs；the Foreign Ministry 财政部the Ministry of Finance 文化部the Ministry of Culture 商业部the Ministry of Commerce 外事局the Bureau of Foreign Affairs 行政处 the Division of Administration ; the Administrative Division 秘书处the Secretariat 人事处 the Division of Personnel；the Personnel Division 2) 地方政府机构包括省、地、市、县等各级政府及其下属机构部门，有委 (commission)，厅 (department)，局 (bureau)，公司 (company)等，其名称采用意译方法，例如：省教委 the Provincial Educational Commission 省民政厅 the Provincial Department of Civil，Administration 省监察局 the Provincial Supervisory Bureau 省审计局 the Provincial Auditing Bureau 省进出口公司 the Provincial Import and Export Company 地农业局 the Prefectural Agricultural Bureau 地税务局 the Prefectural Tax Bureau 市体委 the City／Municipal Physical Culture and Sports Commission 市文委 the City／Municipal Cultural Commission 市公用局 the City／Municipal Public Utility Bureau 市商品检验局 the City／Municipal Commodity Inspection Bureau 市邮政总局the City／Municipal General Post Office 市保险公司 the City／Municipal Insurance Company 县工业局the County Industrial Bureau 县林业局 the County Forestry Bureau 3) 社会团体单位 (如工厂、商店、医院、公司、大学、中小学、出版社等)，其名称一般采取意译方法，例如：南京大学 Nanjing University 北京四中 Beijing No．4 (number four) Middle School 北京第一实验小学 Beijing No．I (number one) Experimental Primary Elementary School 武汉钢铁公司 Wuhan Iron and Steel Company 杭州万向节厂 Hangzhou Universal Joints Factory 北京301医院 Beijing No．301 (number three 0 one) Hospital 北京动物园 Beijing Zoo 4)专业组织和民间组织名称，一般也采用意译方法，例如：市消费者协会the Municipal Consumers’ Association 5）国际主要经济贸易组织协会名称翻译 National Council for US-China Trade 美中贸易全国理事会 Japan-China Economic Association 日中经济协会 Association for the Promotion of International Trade, Japan 日本国际贸易促进会 British Council for the Promotion of International Trade 英国国际贸易促进委员会 International Chamber of Commerce 国际商会 International Union of Marine Insurance 国际海洋运输保险协会 International Alumina Association 国际铝矾土协会 Universal Postal Union, UPU 万国邮政联盟 Customs Co-operation Council, CCC 关税合作理事会 United Nations Trade and Development Board 联合国贸易与发展理事会 Organization for Economic cooperation and Development, DECD 经济合作与开发组织 European Economic Community, EEC, European Common Market 欧洲经济共同体 European Free Trade Association, EFTA 欧洲自由贸易联盟 European Free Trade Area, EFTA 欧洲自由贸易区 Council for Mutual Economic Aid, CMEA 经济互助委员会 Eurogroup 欧洲集团 Group of Ten 十国集团 Committee of Twenty(Paris Club) 二十国委员会 Coordinating Committee, COCOM 巴黎统筹委员会 Caribbean Common Market, CCM, Caribbean Free-Trade Association, CARIFTA 加勒比共同市场（加勒比自由贸易同盟） Andeans Common Market, ACM, Andeans Treaty Organization, ATO 安第斯共同市场 Latin American Free Trade Association, LAFTA 拉丁美洲自由贸易联盟 Central American Common Market, CACM 中美洲共同市场 African and Malagasy Common Organization, OCAM 非洲与马尔加什共同组织 East African Common Market, EACM 东非共同市场 Central African Customs and Economic Union, CEUCA 中非关税经济同盟 West African Economic Community, WAEC 西非经济共同体 Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC 石油输出国组织 Organization of Arab Petroleum Exporting Countries, OAPEC 阿拉伯石油输出国组织 Commonwealth Preference Area 英联邦特惠区 Centre National du Commerce Exterieur, National Center of External Trade 法国对外贸易中心 International Bank for Reconstruction and development, IBRD 国际复兴开发银行 World Bank 世界银行 International Development association, IDA 国际开发协会 International Monetary Found Agreement 国际货币基金协定 International Monetary Found, IMF 国际货币基金组织 European Economic and Monetary Union 欧洲经济与货币同盟 European Monetary Cooperation Fund 欧洲货币合作基金 Bank for International Settlements, BIS 国际结算银行 African Development Bank, AFDB 非洲开发银行 Export-Import Bank of Washington 美国进出口银行 National city Bank of New York 花旗银行 American Oriental Banking Corporation 美丰银行 American Express Co. Inc. 美国万国宝通银行 The Chase Bank 大通银行 Inter-American Development Bank, IDB 泛美开发银行 European Investment Bank, EIB 欧洲投资银行 Midland Bank Ltd. 米兰银行 United Bank of Switzerland 瑞士联合银行 Dresden Bank A.G. 德累斯敦银行 Bank of Tokyo Ltd. 东京银行 Hong Kong and Shanghai Corporation 香港汇丰银行 International Finance Corporation, IFC 国际金融公司 La Communaute Financieve Africane 非洲金融共同体 Economic and Social Council, ECOSOC 联合国经济及社会理事会 United Nations Development Program, NUDP 联合国开发计划署 United Nations Capital Development Fund, UNCDF 联合国资本开发基金 United Nations Industrial Development Organization, UNIDO 联合国工业发展组织 United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD 联合国贸易与发展会议 Food and Agricultural Organization, FAO 粮食与农业组织, 粮农组织 Economic Commission for Europe, ECE 欧洲经济委员会 Economic Commission for Latin America, ECLA 拉丁美洲经济委员会 Economic Commission for Asia and Far East, ECAFE 亚洲及远东经济委员会 Economic Commission for Western Asia, ECWA 西亚经济委员会 Economic Commission for Africa, ECA 非洲经济委员会 New York Stock Exchange, NYSE 纽约证券交易所 London Stock Market 伦敦股票市场 Baltic Mercantile and Shipping Exchange 波罗的海商业和航运交易所

展开阅读全文