日语 教学ー会话ー买い物.doc

買い物
1、……はありますか。请问你们卖……吗？
A：すみません。このみかんは(いっこ)(一個)いくらですか。
B：すみません、みかんは(はか)(計)り(う)(売)りです。一キロ500円になります。
A：これでいくらになりますか。
B：540円になります。ほかはよろしいですか。
A：じゃがいもを(ひとふくろ)(一袋)ください。
B：はい、こちらになります。
A：ありがとう。あと、いちごはありますか。
B：すみません、いちごの(じき)(時期)はもう(お)(終)わりました。
2、……のプレゼントが欲しいですが。我想要（买）给……的礼物。
A：いらっしゃいませ。(なに)(何)かお(さが)(探)しですか。
B：はい、(ちち)(父)の(たんじょうび)(誕生日)プレゼントがほしいんですが。
A：どのようなものをお(かんが)(考)えですか。
B：ネクタイかマフラーを(おく)(送)りたいと(おも)(思)ってるんですが。
A：どんな(いろ)(色)がお(この)(好)みですか。
B：(ちゃけいとう)(茶系統)がいいです。(ちち)(父)は(ちゃいろ)(茶色)が(す)(好)きなので。
A：このマフラーはいかがですか。
B：すてきですね。じゃ、これにしようかな……。
3、……の売り場はどこですか。……卖场在哪儿？
A：(てぶくろ)(手袋)の(う)(売)り(ば)(場)はどこですか。
B：ここから(み)(三)つ(め)(目)のコーナーです。
A：この(てぶくろ)(手袋)を(み)(見)せてくれませんか。
C：かしこまりました。
B：ほかの(いろ)(色)はありますか。
C：この(みどり)(緑)のと(みずいろ)(水色)のとがありますよ。
A：じゃ、この(みずいろ)(水色)のをください。カードでいいですか。
C：はい、(けっこう)(結構)です。(しょうしょう)(少々)お待ちください。
4、ただいま(ざいこ)(在庫)を(き)(切)らしています。我们现在没货了。
A：いらっしゃいませ。(なに)(何)かお(さが)(探)しですか。
B：(せんじつ)(先日)、(ともだち)(友達)の(うち)(家)で(み)(見)た(もの)(物)を(さが)(探)しています。こちらで(こうにゅう)(購入)したと(い)(言)っていましたので……
A：どんなお(しなもの)(品物)ですか。
B：(かざ)(飾)り(だな)(棚)に(と)(取)り(つ)(付)けられる60(せんち)(センチ)くらいの(かる)(軽)い(きんぞくせい)(金属製)の(だな)(棚)なのですが。
A：その(しょうひん)(商品)ならこちらで(と)(取)り扱っておりますが、あいにくただいま(ざいこ)(在庫)を(き)(切)らしておりまして。
B：それは(ざんねん)(残念)だな。(にゅうか)(入荷)の(よてい)(予定)はありますか。
A：ただいま(はっちゅう)(発注)しておりますので、(らいしゅう)(来週)お(こ)(越)しください。その(ころ)(頃)には(にゅうか)(入荷)されているはずです。
B：分かりました。その(ころ)(頃)また(き)(来)ます。ありがとう。
5、……をください。我要买……。
A：すみません、たばこをください。
B：(なに)(何)がよろしいですか。
A：いちばん(やす)(安)いのはどの(めいがら)(銘柄)ですか。
B：こちらはいかがでしょう。そんなに(たか)(高)くありませんよ。
A：では、それにします。あとライターもください。
6、いちばん売れている商品 卖得最好的商品。
A：デジカメを(み)(見)たいんでうが、いま(いちばんう)(一番売)れているのを(み)(見)せてください。
B：こちらは(いまいちばんう)(今一番売)れている(しょうひん)(商品)の(ひと)(一)つです。
A：これは(なんまんがそ)(何万画素)ですか。
B：630(まんがそ)(万画素)で、(ねだん)(値段)も(てごろ)(手頃)ですよ。
A：そうですね。こちらもかいます。ちょっと(やす)(安)くしてもらえませんか。
B：すみません。(わたし)(私)ともの(かかく)(価格)は(てきせいかかく)(適正価格)となっておりますので。
A：(しはら)(支払)いはどこですか。
B：あちらです。
A：クレジットカードで(しはら)(支払)えますか。
B：はい、いいですよ。
7、一万円くらいの……がありますか。有一万日元左右的……吗？
A：(いちまんえん)(一万円)くらいの(けいたい)(携帯)CDプレーヤーがありますか。
B：はい、これです。
A：これは(きのう)(機能)がちょっと(た)(足)りないですね。
B：じゃ、こちらはいかがですか。いま(だいにんき)(大人気)の(さいしんきしゅ)(最新機種)ですよ。
A：おいくらですか。
B：2万2千円です。
A：これは(ねび)(値引)きされた(ねだん)(値段)ですか。
B：はい、そうです。
A：どっちにしようかな。どちらがお(すす)(勧)めですか。
B：やっぱり、(さいしんきしゅ)(最新機種)のほうがよろしいと(おも)(思)いますが……
8、こちらに違いは何ですか。这些有什么不一样？
A：こちらの(ちが)(違)いは(なに)(何)ですか。
B：こちらは(にほんせい)(日本製)で、こちらはマレーシア製です。
A：分かりました。それではこれをください。いくら(ねび)(値引)きしてくれますか。
B：すみません。(わたし)(私)どもの(かかく)(価格)は(ひょうじゅんかかく)(標準価格)でございますので……
9、試着してもいいですか。可以试穿吗？
A：このズボン、(しちゃく)(試着)してもいいですか。
B：はい、いいですよ。
（しばらく）
B：ぴったりですね。
A：でも、ちょっと(はで)(派手)すぎません？
B：いいえ、お(きゃくさま)(客様)にはとてもお(にあ)(似合)いですよ。
10、見ているだけです。我只是看看。
A：(なに)(何)かお(さが)(探)しですか。
B：いいえ、(み)(見)て（い）るだけです。
そのほかの役立つ表現
店員の表現
1、ご用はお伺いしておりますでしょうか。
有人招呼您了吗？
2、当店ではたくさんの種類や色を取り揃えております。
本店的商品种类很多，花色齐全（任君选择）。
3、手前どもではいろいろな種類の商品を取り揃えております。
我们这里的商品种类很多。（手前ども商人用语，同私ども。）
4、私どもはよく知られており、製品は常に信頼されています。
我们的店广为人知，品质可靠。
5、ただいまいくつかのお買い得商品がございます。
我们现在有一些很合算的商品。
6、ただいまバーゲンの特別期間中です。
现在是大减价的特卖期。
7、お客様に合ったお品をお探しできると思います。
我想我可以找到适合您的商品。
8、お客様のご希望されている商品はございます。おいくつお入用ですか。
您要的东西我们这里有，您需要多少呢？
9、どのようなパソコンをご覧になりたいんですか。
您想看什么样的计算机？
10、どのようなタイプのデジカメをお求めですか。
您想买什么类型的数码相机？
11、どんな材質のものがよろしいですか。特にご希望がございますか。
您要什么材质的？有特别想要的吗？
12、いろいろな型があります。どれが一番お好みでしょうか。
样式很多，您最喜欢哪一种？
13、お好きなブランドがございますか。
您有什么特别喜欢的牌子吗？
14、私どもの新しいDVDプレーヤーをご覧になりましたか。
您看过我们最新的DVD播放机了吗？
15、こちらをお試しください。いかがでしょうか。
试试看这个，感觉怎么样？
16、淡い色と濃い色のどちらがお好みですか。
您喜欢浅色还是深色的？
17、お客様にはこの色がお似合いだと思いますよ。ご試着なさってはいかがでしょう。
这个颜色很适合您，您可以试穿一下。
18、こちらがお客様のサイズです。いかがですか。
这是您要的尺寸，可以吗？
19、派手な色がただいま大流行しています。
现在流行鲜艳的颜色。
20、こちらが流行のファッションです。
这是最时髦的样式。
21、飛ぶように売れていますよ。
卖得很好。
22、こちらは最新のファッションです。世界中で流行っています。
这是最新的款式，（目前）在世界各地都很流行。
23、こちらは素晴らしい職人技術で作られた完全なハンドメイドです。
这是纯手工作的，是由技术顶级的师傅做的。
24、こちらは品質がよく、耐熱性と防水性を備えております。
这个品质优良，耐热而且防水。
25、こちらは飾るだけではなく、お使いにもなれます。
它不仅可以做装饰，而且很实用。
26、こちらは商品ではございません。
这是非卖品。
27、これらは展示されております。
这些在展示。
28、これは試供品です。
这些是样品。
29、こちらはセット販売になっております。
这是一整套卖的。
30、ビールはケースごとで買うほうがお得です。
啤酒买一箱的话会比较便宜。
31、こちらはパック売りです。
这是一包一包卖的。
32、ほかにお求めの商品はありますか。
您还需要什么吗？
33、靴のお値段は値札に表示されています。
标签上有鞋的价格。
34、こちらはたったの200円です。
这个只要200日元。
35、こちらではそのような商品は取り扱っておりません。三越さんへ行かれてはいかがでしょうか。
我们这里不卖那样的商品，您可以去新光三越看看。
36、在庫を確認してまいりますので、少々お待ちくださいませ。
请稍等一下，我去看看库存。
37、申し訳ございません、売切れてしまいました。
对不起，我们买完了。
38、すべて売切れてしまいましたが、あすにはいくつか入荷すると思います。
都卖完了，不过明天就会再进一些货。
39、申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。今週土曜日までにはご用意できますが。
很抱歉，现在没货了，这个星期六才会有货。
40、ただいま商品はございませんが、注文を承っております。来週の月曜日にお越しいただければ、品物をお渡しいたします。
现在我们没货了，不过我们可以帮您订。下星期一您过来的话，就可以给您。
お客の表現
1、ペアの時計がほしいのですが。
我想买对表。
2、あのリップバーム（リップクリーム）を見てもいいですか。
我可以看一下那个护唇膏吗？
3、積み木はありますか。
你们有积木吗？
4、あまりファッショナブルではないのがいいです。
我不要太时髦的。
5、これはどんな素材でできて（い）ますか。
这是什么材料作的。
6、これはどこで作られたものですか。
产地是哪里？
7、これは日本製ですか。
这是日本制造的吗？
8、どこのブランドですか。
这是哪里的牌子？
9、アドバイスをいただけますか。
你可以给我一些建议吗？
10、あのシャツにはどのネクタイが合うと思いますか。
你觉得那件衬衫应该配什么领带？
11、同じ柄で違う色のはありますか。
这种花样的有别的颜色吗？
12、高くなくて似たような指輪はありますか。
有没有不太贵但是类似的戒指？
13、この真珠は本物ですか。それともイミテーションですか。
这个珍珠是真的还是仿造的？
14、上着だけを買いたいんですが、いいですか。
我只想买上衣，可以吗？
15、両方のデザインを試着してもいいですか。
我可以两种样式都试穿吗？
16、どこで試着できますか。
我可以在哪里试穿？
17、この色は私の肌に合います。
这个颜色很适合我的肤色。
18、私の年齢では浅い色の方がいいと思います。
我觉得我这个年纪的人比较适合浅色的。
19、あれは少し地味すぎます。
那个看起来太素了。
20、青色の帽子は私には似合いません。
我戴这顶蓝色帽子不好看。
21、合うサイズがありません。
没有适合我穿的尺寸。
22、ちょっと大きいサイズものに交換したいんですが。
我想换大一点的。
23、これは私がほしい物とは、かなり違います。
这和我想要的很不一样。
24、きょうは買うのをやめておきます。
我今天什么也不想买。
25、こういうのがほしかったのです。
这正是我想要的。
26、いちばんいいものを選んでいただけますか。
请帮我挑个最好的。
27、また入荷しますか。
你们还会进货吗？
28、これは免税でかえますか。
这个可以免税吗？
29、安くしてもらえませんか。
可以打折吗？
30、レジはどこですか。
收银台在哪儿？