现代西班牙语第一册课文讲解18-24.doc

现西第一册Leccin 18题目：La casa（家）Mi amigo Felipe vive en Barcelona. Esta es su casa. Est en la calle de Buenos Aires, nmero treinta y cinco. 我的朋友费利佩居住在巴塞罗那。这是他的家，（地址是）布宜诺斯艾利斯街，35号。这里有个地理知识需要记住，Buenos Aires是Argentina的首都。另外，Est en la calle de Buenos Aires, nmero treinta y cinco.这句话很实用，比如说我家在长安街88号。Mi casa eat en la calle de Changan, nmero ochenta y ocho. 或者在为某公司翻译其资料，提到它的地址，也可这样翻译，如，这个公司（企业）在幸福街66号。（当成作业，留给大家）Es una casa bastante grande, de dos plantas.这个房子很大，是个小二楼。Bastante有三个词性，即可以做代词、形容词和副词，修饰名词时是形容词的词性，修饰动词或形容词的时候是副词的词性，这里就是一个副词，另外可以作代词表示“相当多的人或相当多的东西”,作代词的时候一般常用复数。另外这句中de dos plantas.是说两层的房子，省略了被修饰词casa,前置词de相当于hay。Al entrar,se ve enseguida un amplio patio. A la izquierda de la casa hay una piscina, de diez metros de ancho y veinte de largo. 一进去，立刻就看到一个大院子，在房子的左边有一个十米宽，二十米长的游泳池。al +inf.(动词原型)表示当.的时候,相当与cuando，如，al cenar 当吃晚饭的时候，Al entrar l 当他进来的时候，al salir del aula nosotros 当我们离开教室的时候。se ve 无人称句，“能看见”。a la izquierda de是在.的左边，同样，a la derecha de是在.的右边，如果不加de，a la izquierda/derecha是在左边/右边。前置词de是说明的意思，指出piscina有十米宽，二十米长。除了表示左边、右边，在表达方位时我们还应掌握其他一些用法：在.之内：dentro de（en）. 在.外边：fuera de.在.上边：sobre（en）.在.下边：debajo de.在.上边：arriba de.在.下边：abajo de.在.前边：delante de.在.后面：detrs de.在.附近：cerca de. 离.远：lejos de.在.旁边：al lado de.在.之间：entre.靠近.的：junto a.Ancho:做形容词时表示（空间）宽阔的、（衣服）肥大的；课文中是名词，表示“宽、宽度”，如el ro tiene cien metros de ancho,至于largo词性与ancho相同，做形容词时表示“长的”，做名词时表示“长、长度”。Ms all, est el pequeo jardn con algunos rboles y muchas flores. Es muy bonito en primavera y verano, y en otoo, algunnos rboler dan frutos. Hay mucho espacio, ya que son slo tres personas.再往那边，是一个有一些树和不少花的小花园。在春天和夏天，花园是非常漂亮的。而在冬天，一些树会结果实。因为只有三个人，所以这里有很大的空间。前置词con有包含、带有的意思。在什么季节，前面用前置词en。Dar:意思比较多，表示“给、准许、提出”，dmelo:给我“打点、报时”，el reloj da las cinco：表报时5点“朝方向”，la puerta da al sur，门朝南“出产、生产、结果”（本课即为该词义）产生、发出， humo冒烟一些固定词组： la bienvenida a uno欢迎某人， gracias a uno por uno cosa因某事感谢某人， un baile(un bsnquete、una fiesta)举行舞会（宴会、聚会）， de+inf.给予， de comer（beber）给饭吃（喝）。dar fruto结果实，那么，开花呢，应该怎么翻译，对了，也用dar，dar flores。ya que:“既然/因为、由于”，本课表示原因，译为“因为”或“由于”更好。La puerta principal conduce directamente a la sala de estar. Un enorme ventanal da al jardn. 正门直接通向客厅。有一个巨大的落地窗对着花园。La puerta principal:正门，conducir a+地点名词:通向某地。起居室还有一种说法:cuarto de estar。dar的意思很多，在这里是“朝向、对着”。Delante de l estn colocados unos sofs, sillas y mesillas. Entre las dos ventanas del fondo hay un piano. 在它的前面摆放着几个沙发，椅子和茶几。在两个最远处的窗户之间摆放着一架钢琴。delante de在.前面。这里fondo怎么翻译呢？用深处？底部？明显不能修饰前面的ventana，所以，这里要引申为远处，尽头（距离上的）。注意，如果是桶，洞这些词，则是底部，深处。Una fila de plantas bastante altas separa el comedor de la sala de estar. La cocina est a la derecha. Las tres zonas estn muy bien distribudas y se distinguen claramente.一排相当高的植物把餐厅和客厅分开。厨房在右边。房子的构造很合理，也很好分辨。separar.de.把.和.分开。如：这条河把城市和农村分开。Este ro separa la ciudad del campo.Los dormitorios estn en la primera planta. Justo arriba del comedor est la habitacin de Felipe, con cuarto de bao. El tambin tiene un pequeo estudio, con estantes llenos de libros.两个卧室在第二层。而费利佩的卧室正好在餐厅的上面，带有卫生间。他也有一个小的书房，书架上放满了书。注意这里la primera planta，不要看字面意思翻译，西班牙语中楼层数和英语中是一样的。译成中文时，指的是第二层，那么，第一层又怎么翻译呢？留成作业让大家思考一下。arriba de在.的上边。Lleno de.充满.的，修饰前面的estante，因此性、数应根据estante变化。Entre el dormitorio de Felipe y el de sus padres eat la bibliotaca de la familia. All se guardan todava mayor cantidad de libros.在费利佩的和他父母的卧室之间的是一家庭图书馆。那里同样保存着很多书。Entre y 在和之间，el de suspadres. el就是el dormitorio，se guardan自复被动，mayor cantidad大量，许多。El padre de Felipe es empresario y su madre, escritora. Los dos siempre estn muy ocupados. Se acuestan tarde y se levantan todava ms tarde. 费利佩的父亲是位企业家，而他的母亲，是位作家。他们两个总是很忙。很晚才睡而起床则是更加得晚。su madre, escritorasu madre es escritora。西班牙语讲究简练，前面出现了es，后面就用“，”来代替。后面两个就是自复动词，睡觉和起床。Salen con frecuencia, viajan a todas partes y reciben muchas visitas. En fin, tienen una vida social muy intensa. Felipe los ve muy poco.经常地出去，到世界各地，并接待很多来访(的客人)。总之，他们的社会活动（社交活动）很多。费利佩很少见到他们。Vida:生命、性命生活、生计活动，vida social:社交活动。con frecuenciafrecuentemente经常地，todas partes各地。en fin总之。课后练习：III.1.Todos los das ellos se asean en el patio.2.Levntate ,vstete y asate ahora mismo. Ya es tarde.3.Reunmonos ahora mismo.4.Estos son zapatos, calcetines y ropas de esa chica. Haga el favor de llevrselos a ella.(Llveselos a ella.)5.Los alumnos dicen que el texto nuevo es muy difcil. Explcaselo una vez ms.6.Todas esas son tus revistas. Voy a trertelas por la tarde .7.Ella tiene estos nuevos libros .Pdeselos a ella.8.La mesa esta muy lejos de la ventana. Acrcala un poco.9.Ellos no conocen este amigo cubano .Presentmoselo a ellos.10.Yo s qu quiere hacer l. Te lo digo ahora mismo.IV.1.acompaame 2. Pensamos 3. entran 4.tengo5.Aydenlos 6.Limpiemos 7.sabemos 8.hace 9.prefiero 10. salsV. 1.si 2.porque 3.que 4.cuando 5. si 6.cuando 7. si 8.porque 9.porque 10.siVI.1.mayor que 2.mejor que 3.ms grande 4.tan como 5.tan como 6.ms .que 7.menos .que 8.ms. que 9.ms.que 10.ms queVII.1.Esta camisa es ms blanca que sa.2.Estos lpices son tan caros como sos.3.Ella es menor qe t.4.Mi hermano (menor) es ms grande que el tuyo.5.Esos edficios son ms nuevos que stos.6.La chaqueta azul es mejor que la amarilla.7.Esta piscina es menos ancha que sa.8.Los calcetines negros son tan baratos como los rojos.9.Esos armarios grandes son ms feos que stos pequeos.10.En el campo hace ms fro que en la ciudad.VIII.1.a 2.con 3.de 4.con en 5.del 6.Con 7.al 8.En 9. para para 10. porIX.A.1.estn 2.es es 3.son son 4.est 5.est 6.es 7.estnB.1.entran salen 2.salgo 3.entramos 4.sal 5. sale 6.EntradC.1.Doy recibo 2.recibir 3.recibe 4.dar 5.da 6.recibirD.1.bastantes 2.bastantes 3.bastante 4.bastantes 5.bastante 6.bastantes 7.bastanteX.1.las 2.X las 3.X los las 4.los 5.X las 6.X las 7.Los 8.X Las 9.X los 10. Los las losXII.1.Dnde 2.Cul 3.En que 4.Cmo 5.Qu 6.dnde7.Cuntos 8.Qu 9.Cmo 10.En qu estacion(cundo)11.Adnde 12.Adnde 13.Dnde (Delante de qu) 14.Qu15.Qu separa 16.dnde(a qu lado) 17. En qu planta18.Dnde 19.De qu 20.Dnde 21.Cmo 22.Cmo现西第一册Leccin 19【gramtica y lxico】先看语法部分，今天，我们要学习一个新的语法现象，简单过去时。记住它的西文说法， Pretrito indefinido 它的变位就不讲了，大家要用心地记住，特别是不规则动词的变位，一定要牢记在心，我再补充一个， hacer：hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron简单过去时的用法表示在说话之前已经发生了（并已结束）的行为或现象。如：Habl en la reunin. （在会上他讲了话。）因为简单过去时是过去的一个环节，也就是事情在过去发生的，和现在没有关系，所以常常伴随有表示过去的时间副词。如：ayer昨天 anoche昨晚 la semana pasada 上星期 el ao pasado去年 等等。如果在平时的阅读中，看到句子中出现这样的时间副词，那这个句子的动词就用简单过去时。Anoche me llam por telfono.（昨晚他给我打了电话。）“打了”表示已经发生。Estuvo cuatro veces en Espaa el ao pasado.（去年，我到过三次西班牙。）“到过”也表示已经去过了。书中例句antes de venir Beijing.来北京之前 antes de venir a.来.之前。hace时间名词 表示一个.之前。hace una semana 一个星期之前地点从句用关系副词donde，相当于英语中的where，是复合句，那什么是复合句呢，就是在一个句子中出现的动词不只一个，如这句话：Tengo una casa donde vivir. 我有一个能住的家。在这个句子中出现了两个动词，tener和vivir 英文可以是：I have a house where I can live.Buscaremos un campo donde jugar.我们要找一个可以玩儿的场地。buscaremos是陈述式将来未完成时，这个我们以后会讲到的。词汇主要是讲一些固定搭配和词组，例句大家要好好看看。salir de.离开（哪里）salir del trabajo 下班termina la clasela clase termina 下课Me quedo en casa. 我留在家里。con este fro 这么冷的天salir de comprashacer compras 购物cmo salieron las fotos? 照片照得怎么样？（很实用的）escribir poesa 作诗（没有定冠词）por delante de mi casa 从我家门前经过补充：Qu pasa? 发生什么事情？怎么了？Pasamos aquel verano en el campo.这里，pasamos是pasar的简单过去时变位。注意：规则动词的陈述式现在时和简单过去时的第一人称我们的变位是一样的，所以，朋友们再看到这样的动词时，要根据上下文的环境来判断它是什么时态。（那年夏天我们是在农村度过的。）mejor dicho 确切地说/更好地说es de todos 所有人的Nadie quiere hacer eso.=No quiere hacer eso nadie.saber+inf.（动词原型）会做某事（指一种技能，经过后天培养、锻炼、学习所掌握的一种技能）【二】 TEXTO这节课，我们来学习十九课的课文部分。课文的意思主要是讲一个名叫Elena的女生，繁忙而又辛苦的一天，那我们就来看看她这一天都做了些什么。题目：Un da atareado 忙碌的一天Fue cualquier da de noviembre, pero para Elena fue un da muy atareado.虽然这只是十一月当中普通的一天，但是对于Elena来说却是繁忙的一天。cualquier任何一个，要放在修饰词之前。cualquier chico 随便一个男生，那么这个词的复数怎么变呢？直接在后面加es，对吗？错了，这一点一定要牢记，cualesquier 是它的复数形式。para+人名：对谁来说Se despert a las siete en punto. Se levant, se visti y se ase con toda rapidez. Luego entr en la cocina para prepararse un sencillo desayuno. Lo tom de pie y sali de casa.七点整就醒了，起床，穿衣，洗梳，都非常的快。然后去厨房做了一顿简单的早餐。站着吃完饭就离开了家。大家看看这些动词，se despert, se levant, se visti, se ase, entr, tom ,sali。前面几个是自复动词，大家也都学过了，主要呢，是看看这些动词的时态，是不是和前几课所看到的动词不一样啊，对了，这就是动词简单过去时的变位，包括上一段的fue和下面课文中的动词。因为这篇课文主要是讲Elena在过去的某一天所发生过的事情，所以，动词都用简单过去时。这里再插一句，西班牙语中的简单过去时相当于英语中的一般过去时。en punto 整点，记住用前置词en，con toda rapidez这里也可以用副词rpido替代。preparar una comida 做饭。un sencillo desayuno 一顿简单的早餐，sencillo修饰desayuno。tomar el desayuno吃早饭de pie是站着，那么a pie是什么呢？对了，是步行。Cogi un taxi para llegar cuanto antes a la oficina de personal. Se ape, corri hacia el edificio, entr, se meti en el ascensor y subi al dcimo piso. Se detuvo delante de la oficina. Al tocar el timbre, oy una voz:-Pase!为了尽早的到人事办公室，她乘坐出租车去。下车后，跑向一座大楼，进门，走进电梯并上到第十层。（走到）办公室前停了一下。当按门铃的时候，听到了一个声音：进来！乘车也可以用动词tomar，tomar un taxi llegar a +地点意思是到达某地，注意用前置词a， correr hacia跑向， meter en进入，用前置词en，subir a+名词，上升到，那么它的反义词呢，对，是bajar，delante de在.前面 voz作声音讲时，en voz alta 高声地，en voz baja小声地。Era el jefe. El seor salud a la chica y le indic un asiento. Ella se sent y esper. El hombre, despus de mirarla un rato, comenz a hacerle preguntas. Por ltimo le orden:-Vuelva usted maana a la misma hora para un examen por escrito.-Muchas gracias y hasta maana. -dijo Elena.是位头头儿，这位先生问候了这个女孩，并示意她坐下。她坐着并等待着。这位男士，注视了她一会儿后，开始问她一些问题。最后对她说：“您明天的这个时候来参加一个笔试。”Elena回答到：“好的，非常感谢，明天见。”era后面注解了，是ser的过去未完成时，这个时态我们会在以后学到，这里就不做解释。saludar a uno问候某人用前置词a mirarla la是宾格代词，指代Elena le indic和hacerle中的le都是与格代词，也指代Elena。Ya en la calle, corri hacia el metro. El tren la dej en las afueras de la ciudad. Entr en una casa. Estos das trabaja ah como asistenta de las diez de la maana a las cinco de la tarde.现在已经到了街上，她跑向地铁，火车把她带到了市郊。之后她走进一户人家。这些天她都在这里当家庭服务员，从早上十点一直忙到下午五点。dejar.en.把.放在. de.a.从.到.Cuando por fin lo termin todo, tuvo que regresar a toda carrera al centro de la ciudad para asistir a sus clases nocturnas de ingls y de francs. Es buena aluman y saca excelentes notas.当这些都做完了之后，为了晚上的英语和法语课，她又必须全速地返回市中心。她是一个好学生，也取得了很好的分数。por fin终于regresar a+地点 返回某地a toda carrera 飞快地，全速地asistir a clases上课课文第二部分El sbado pasado te llam varias veces, pero nadie me contest. Qu te pas?上周六我给你打了好几次电话，但总是没人接。你怎么啦？Qu te pas= Qu pas a tEl sbado pasado? A ver, djame recordar. Ah, s, es que no estuve en casa todo el da.上周六？嗯，让我想想.啊，是的，那天我一整天都没在家。dejar+inf. 让某人做某事。Ah, s, es que no. Ah, s,（过渡一下）一个语气词，就像咱们平时说话时，总会加上一两个语气词，“那么”，“嗯”，在这里只是说话时停顿一下，像前面的a ver，还有经常说的bueno都是语气词。es que.是因为.Qu pas? Tuviste tanto que hacer?怎么啦？你有那么多的事情要做啊？Mejor dicho, tuvimos mucho que hacer mi hermano y yo. Mira, nos levantamos a las cinco de la madrugada.确切的说，是我弟弟和我有很多事情要做。告诉你，我们早上5点钟就起了床。Madrugasteis tanto un domingo?周末你们起得那么早啊？Pero qu remedio! Tuvimos que ir a la estacin ferroviaria para recibir a nuestra prima.但是，有什么办法啊！我们必须去火车站接我们的表妹。Vaya un tren madrugador! Pero eso ocurri por la maana. no es cierto? 火车到的真早啊！但那是早上发生的事情啊，不是吗？Sabes lo que ocurri? El tren lleg con mucho retraso y esperamos hasta las cuatro y media de la tarde.你知道发生什么了吗？火车很晚才到，我们一直等到下午四点半。con mucho retraso=tarde 很晚De acuerdo. Pero no me contestaste tampoco cuando te llam por la noche. 那好吧，就这样吧。但我晚上给你打电话的时候也没人接听。Pues muy sencillo：no encontramos a nuestra prima en ninguno de los vagones. Entonces pensamos que a lo mejor vena en el tren prximo.那太简单了：我们在每个车厢都没找到我们表妹，于是我们想或许她下趟车会来.Ya entiendo：los dos os quedasteis ah esperando toda la noche.现在我明白了：你们两个在那里等了一晚上。课后练习：IV.1.se acost 2.fue 3.lleg 4.pudimos 5.puse 6.viviste 7.leyeron 8.hicieron 9.aprendimos 10.salisteVI.1.Ayer volv a la escuela a las dos de la tarde.2.Mi prima fue a shanghai ayer.3.El domingo pasado fuimos a ver una pelcula.4.Durmieron a las once de anoche.5.Qu haciste el viernes pasado?6.En qu da llegaron a Beijing?7.Dnde se ape del taxi usted entonces?8.La muchacha se detuvo delante de la oficina de personal , y toc el timbre.9.Luego se meti en el ascensor y baj al tercer piso.10.En la misma noche tuvieron que ir a las clases nocturnas de ingls y de francs.VII.estuvo Se despert pudo se levant ,se visti ,se ase y se meti se prepar llav limpi se sent termin llam llegfueron tomaron Entraron hicieron tuvo acompa lleg Esperaron vieron corrieronVIII.本题全部用donde做连接词。IX.1.tempado(clido) 2.hmeda calurosa 3.lluviosa 4.clido 5.seco caluroso 6.templado 7.seca 8.lluvioso 9.lluvioso 10.templado本题答案并不是唯一的。XI.1.nadie 2.Nadie 3.nada 4.nadie 5.Nadie 6.nada 7.nada 8.Nadie 9.nada 10.nadieXIV.1.Sabes a qu hora empieza clases por la maana?2.El domingo no salimos todo el da .Ven.3.Compaeros,salid de la sala de clase ahora mismo.4.Nadie sabe bailar.5.Pasen por aqu ,por favor.6.No conozco aqu a nadie.7.Cundo sale del trabajo tu hermano mayor?8.Cmo pensis pasar este fin de semana?9.No s dnde estn ellos.10.Ella no quiere hablar con nadie.现西第一册Leccin 20语法Gramtica这节课内容还是主要讲简单过去时不规则动词的变位情况，对于不规则动词的变位，各位学友一定一定要牢记。不规则动词的具体规则及助记词：一、第三人称单复数不规则ei，ou，其他人称规则变化“觉得宁愿服务死人可笑；请求继续选举穿衣睡觉”Sentir, preferir,servir, morir,reir；pedir, seguir, elegir,vestir,dormir这些词同样适用于命令式的第一人称复数特殊变化二、全部为不规则变化，第一人称单数助记词“来”vine，“说”dije，“干”了又“想”真ice(ise)【hacer,querer】“知道”supe，“能够”pude，“放上”puse“带来”traje，“在”“有”变uve【estar,haber,tener】 -ducir-duje【producir,conducir】 oir,dar,ver第一单数变成o,di,vi有了第一人称单数，其他人称分别为-iste,-o,-imos,-istes,ieron自然可得。三、ser/ir变位fui,fuiste,fue,fuimos,fuisteis,fueron.原因从句como也可以用porque替代，但要注意的是：como既可放在主句前面，又可放在主句后面，porque只能放在主句后面。词汇Lxicollegar+a到达某地用前置词a，a tiempo及时地llegar el verano夏天到了hacer calor天热 hacer fro天冷parecer的用法：大家好好看看例句中的parecer，是不是只有第三人称的变位啊，那如果是我觉得呢？是不是parezco？错，这里就向大家解释一下，我觉得是 me parece 你觉得是 te parece 要牢记这些动词的主语是物，其变位跟物相关联。我说这些动词，是因为还有和parecer用法一样的动词，像gustar、quedar，都是物做主语。比如说：我觉得这本书不错。Este libro me parece bien.课文Texto第一部分：unas semanas intensas忙碌的几个星期El da 6 de mayo lleg a la facultad un grupo de profesores hispanohablantes a dictarnos conferencias sobre diversos temas. 5月6号这天，一些西语外教来到系里做了各种题目的报告会。un grupo de一群，一组；sobre 关于，在.上面/信封（做名词时讲）。Desde entonces tuvimos unas semanas muy intensas. 从那时起，我们就忙了好几个星期。Asistieron al cursillo todos los compaeros del tercer y curso, adems de los del posgrado. 除研究生班之外，大三和大四的同学也都参加了短期培训班。tercer是tercero的短尾形式，就像primer和primero。asistir a 参加；adems de.除.之外，还有.（包含被除对象）；menos .除.其他的. （不包含被除对象）Yo, junto con una veintena del primer y segundo curso tambin quise ir asistir. 我，和20来个大一及大二的同学也愿意参加。dos veintenas四十来个。Como tengo un vocabulario todava muy limitado, encontr muchas dificultades y confund las