日语的基础用语.doc

日语的敬语 日语的敬语 日语的敬语是学习日语的难点之一。由于内容比较复杂，所以很难掌握。学习了相当长时间日语的人，也容易说错。这里介绍最基本的部分，希望大家在掌握原则之后，在实际应用中不断熟练和提高。 日语的敬语分成：敬他语、自谦语和郑重语3种，这里分别讲述。然后，最后提供一个一般动词、敬语动词、自谦动词和郑重语的对照表，供大家参考使用。 一、敬他语 这是为了尊敬对方或者话题人物而使用的描述对方或者话题人物的行为的语言。 共有如下5种形式。 1，敬语助动词-、 动词未然形（五段动词）+ 动词未然形（其他动词）+ 先生明日学校来。 “老师明天来学校。” 社長資料読。 “总经理已经读过了这个资料。” 这类句子的特点是：句子结构与普通的句子相同，只是动词变成了敬语形式（未然形后面加了敬语助动词），另外句子中的主语是一个令人尊敬的人物。 另外要注意：变动词未然形+时： 变动词词干+（未然形）变动词词干（约音=） 所以变动词的敬语态是：变动词词干+ 如：社長会議出席。 “总经理不参加会议。” 在遇到“实义动词补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到补助动词上而不加到实义动词上。如：先生新聞読改成敬语时： 先生新聞読。（正确） （后面加敬语助动词时，用变化，成为） 先生新聞読。（错误） 2，敬语句形 敬语句形是用固定的句形表示的敬他语。 五段动词或一段动词连用形 （御）变动词词干 如：先生帰。 “老师您要回去了吗？” 先生何時御出勤。 “老师您几点上班？” 这里要注意： a，当动词的连用形只有一个字母（兼用一段动词）时，不用这个句形。 b，动词是敬语动词时，不用这个句形。 c，外来语构成的动词，不用这个句形。 五段动词或一段动词连用形 （御）变动词词干 如：先生帰。“老师您要回去了吗？” 先生何時御出勤。“老师您几点上班？” 这里注意： a，这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。 如：（将来时）先生明日帰。“老师明天回去吗？” （现在时）先生今帰。“老师现在回去吗？” （过去时）先生帰。“老师已经回去了吗？” ，存是知的自谦语，但是可用这个句形，表示尊敬。 如：先生存。“老师，您知道吗？” 五段动词或一段动词连用形 （御）变动词词干 在个形式用在对方或话题人物对说话人有影响或受益时使用。另外，后面加时，变成（查阅中级日语第十讲）。 如：山下先生文法教。 “山下老师教我们文法。” 指導、。 “承蒙各方面指导，深感谢意。” 五段动词或一段动词连用形 （御）变动词词干 这个句形比动词连用形（五段动词音变浊化）要客气。 如：先生、手紙読。“老师，请读这封信。” 3，用补助动词构成敬他语。 （）五段动词或一段动词连用形 （）变动词词干 这里要注意（连用形）+时，变成：，其否定形是。请求用或（请查阅本网页中级日语第十讲）。 如：先生帰。“老师您要回去了吗？” 先生何時御出勤。“老师您几点上班？” 休。“请在这边休息。” 4，敬语动词 除了上述的一般动词经过变化表示敬语外，有一些动词有专门的敬语动词。这里举几个例子，详细资料请看最后面的表格。 明日先生学校。 “明天老师您来学校吗？” 先生中華料理召上事。 “老师您吃过中国菜吗？” 先生明日来。 “老师说他明天不来。” 明日会議事先生存知。 “老师您知道明天开会吗？” 这里的 、召上、存知分别是来、食、言、知的敬语动词。（详细请看付表） 5，表示尊敬的接头词和结尾词 a， 用接头词和（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。 如：手紙、弁当、宅、兄弟、主人、親戚等。 b， 用结尾词、，接在与对方有关的名词后面，以此表示尊敬。 如：田中様、李、社長殿等。 二、自谦语 这是用自谦的语言描述自己和自己一方的行为动作，用来表示对对方和话题人物的尊敬。 1，自谦句形 五段动词或一段动词连用形 （御）变动词词干 如：別。“在这里（与您）分手吧。” 、案内。“那么，我来（给您）领路吧。” 注意：这个自谦句形不能用在单纯的说话人自己本身的行为动作及不涉及对方的行为动作上。换言之，“必须用在与对方有关的自己的动作上”。 五段动词或一段动词连用形 （御）变动词词干 如：先生荷物、私御持致。 “老师，您的东西，由我来帮您拿吧。” 私御待致。 “我在大厅里等您。” 其实，这个句形和上面的完全一样，只是客气程度更加强了些。因此，也只能用于“与对方有关的自己的动作上”。这里还应该注意：有些变动词后面加时，前面不加。如：失礼致而不用失礼致。这个规律在后接 也一样，说：失礼而不用失礼。 动词使役态连用形+。 如：、説明。 “那么，请允许由我们来说明一下。” 一時間休。 “请让我休息一个小时左右。” 由于所有使役态，所以变成了“请允许我”的句形。这是非常客气的说法。这个句形与对方动作没有关系，自己的动作也可以使用。但是由于客气程度和强，所以不能乱用，用的过多，就象开玩笑一样。 动词使役态连用形+。 如：私行。“也让我去吧。” 私達散歩。“让我们也去散步吧。” 的句形基本上是一样的，只不过是叙述形式，而是请求形式。 2，自谦动词 与敬语动词一样，有一套专门的自谦动词。这里举出一些，详细资料请看最后面的表格。 如：母明日伺申。 “母亲说明天去拜访您。” 私来月北京参予定。 “我下个月计划去北京。” 这里的伺、申、参、分别都是訪、言、的自谦动词。 三、郑重语 这一类敬语不是对话题人物的尊敬，也不是对自己的自谦，而是用郑重地说话来表示对听话人的尊重。也是表示自己有高雅教养的表现。郑重语的最基本的表现是和。其他还有等。 弟写真。“这是我弟弟的照片。” 私叔父。“这是我的叔父。” 雪降。“下起雪来了。” 何変匂。“有什么怪味呀。” 用意出来。“已经做好准备了。” 以上简单说明了日语的有关“敬语”的内容。但是除了敬语以外，很安静的说话方式、平稳的表情、认真听取别人说话的态度等等，也是很重要的。 附录 一般动词、敬语动词、自谦动词、郑重语的比较 一般动词 敬语动词 自谦动词 郑重动词 、 言 申、申上 申 見 覧 拝見 、出 来、行 、出、見、越 伺、参 参 食 召上、上 頂、頂戴 着 召 頂、頂戴 思、考 思召 存、存 知 存、存上 聞、尋 伺、承 訪 伺 、 差上 読 拝読 聞 拝聴 会見、会 目 見 目 借 拝借日语日常寒暄 。/。 早上好。 今日（）。 你好。（白天一般时间打招呼时用） 今晩（）。 晚上好。 休（）。/休。 请休息吧。/ 晚安。 先（）寝（）。 我先睡了。 。 再见。（最普通，最常用的告别语） 失礼（）！ 告辞了！我先走了！（较正式） ，失礼（）！ 那么，我就告辞了。 明日（）。/。 明天见。 先（）！/先！ （请）您先走！ ，！ 再见！（较随便。一般为女性用。） 。/，。 再见！（较随便） 会。 再会！ 会。 改天再去看望您。 。 再见。Byebye! 行（）。/行。 我走了！ 行（）。 慢走！ 。 我回来了！ 帰（）。/帰。 你回来啦！ 。 我开始吃了！ 。 谢谢您的款待。 有難（），。 谢谢，我已经吃饱了。 ，（腹）。 （肚子）已经吃得满满的了。 久（）。 好久没见啦。 元気（）。 您身体好吗？ ，陰（）元気（）。/，陰。 托您的福，我身体很好。 待（）。 让您久等了。 。/。谢谢。 。/。 。 本当。 。 。 本当。 （这几句都是表示“谢谢”、“感谢”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后三行是过去时态。） 済（）。/済，。对不起。 済（）。 済。 本当済。 済。 済。 済。 本当済。 （这几句都是表示“对不起”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后四行是过去时态。） （） 问候与客气： - 。 你好。 。 晚上好。 。 早上好。 休。 晚安。 元気。 您还好吧，相当于英语的“How are you”。 。 多少钱？ 。 不好意思，麻烦你。相当于英语的“Excuse me”。 。 对不起。 。 什么意思呢？ 山田中国語上手。 山田的中国话说的真好。 。 没什么。没什么。（自谦） 。 发生了什么事啊。 。 没什么事。 待。 请稍等一下。 約束。 就这么说定了。 。 这样可以吗？ 那我开动了。（吃饭动筷子前） 。 我吃饱了。（吃完后） 。 谢谢。 。 别客气。 本当。 真的？ 。 我好高兴。（女性用语） 。 好！出发（行动）。 （男性用语） 。 我走了。（离开某地对别人说的话） 。 您好走。（对要离开的人说的话） 。 欢迎光临。 、越 。 欢迎下次光临。 、。、。 再见（比较通用的用法） 信。 真令人难以相信。 。 该词意思模糊。有多谢、不好意思、对不起等多种意思，可以说是个万能词。 、。 啊，对了。表示突然想起另一个话题或事情。（男性用语居多） ？ 表示轻微惊讶的感叹语。 、。 恩，好的。（女性用语，心跳回忆中藤崎答应约会邀请时说的：） 、。 不，不是那样的。（女性用语） 。 请加油。（日本人临别时多用此语） 。 我会加油的。 苦労。 辛苦了。（用于上级对下级） 疲。 辛苦了。（用于下级对上级和平级间） 遠慮。 请别客气。 。 好久不见了。 。 好漂亮啊。（可用于建筑，装饰品，首饰，画，女性的相貌等等，范围很广） 。 我回来了。（日本人回家到家门口说的话） 。 您回来啦。（家里人对回家的人的应答） 本番。 总算到我正式出场了。（男性用语） 関係。 这和你没关系吧？（对八卦的人常用的一句话） 電話番号教。 请告诉我您的电话号码。 日本語、。 日语难的说不上来，简单的还能对付几句。 ！ 不得了啦。 。 打搅了。到别人的处所时进门时说的话。 。 打搅了。离开别人的处所时讲的话。 。 初次见面请多关照。 。 请多关照。 。 多谢您长久以来的关照。（要离开某地或跳槽时对身边的人说的。） 待。 让您久等了。 別。 没什么。当别人问你发生了什么事时你的回答。 冗談言。 请别开玩笑。 。 拜托了。（如果是跪着时说这句话，那意思就是“求求您了”） 。 说的对。 。 原来如此啊。 我该怎么办啊？ 。 住手。 先生、学生。 连老师都不会，况且是学生的我那就更不用提了 - （）寒暄问候 - 。 你好（早上）。 。 你好（午安）。 。 晚上好。 。 您好，初次见面。 。 谢谢。 始、。願。 初次见面，我是史密斯，请都关照。 、願。 彼此彼此，也请多关照。 。 有人吗？ 、洋子。 啊，洋子，欢迎欢迎。请进。 邪魔。 打扰了。 長時間邪魔。 打扰您太长时间了。 、遊来。 再来玩啊。 。、失礼。 谢谢。告辞了，再见。 。 再见。 邪魔。 多有打扰了。 遊来。 下次请再来玩。 家皆様。 请向家中各位问好。 。 再见。 失礼。 告辞了。 。 回头见。 、。 那么，再见了。 、。 那么，再见了。 、又会。 那么，回头见（男性用语）。 、又会。 那么，回头见。 。 再见。 道中気付。 路上请当心，慢走。 機嫌。 请多保重。 元気。 请珍重。 大事。 请保重身体。 体気。 请注意身体。 - （）电话日语 - 喂、喂 、。 喂、早上好 、福州事務所董。 喂、我是福州办事处的小董 董申。 我姓董 先林電話董。 我姓董，林先生刚才给我打过电话 山田願。 麻烦请接山田先生 内線819願。 请转八一九 田中。 田中先生在吗 中山在宅。 这儿是中山先生的家吗 部長話。 请找部长听电话 部長今手。 请问部长现在有空吗 飯田方。 请问你们那儿是不是有位叫饭田的人？ 山田内線何番。 山田先生的内线是多少号 山口。 山口小姐在吗 、東京国際。 喂，请问这里是东京国际大饭店吗 仕事中申訳。 对不起，打搅你工作了 忙、申訳。 百忙之中打搅你，对不起 今、。 现在方便吗 宅電話番号何番。 您家的电话号码是多少 今、都合。 您现在方便接听电话吗 急用。 我有急事找您 - （）吃惊 - 思。 真没想到。 思。 不可思仪。 意外。 太意外了。 意外。 真没料到。 考。 无法想象的事。 一体。 到底是怎么回事啊？ 本当。 真的吗？ 、。 真的？这怎么可能呢？ 信。 真不敢相信。 冗談。 不是开玩笑吧！ 。 简直是开玩笑。 。 瞎扯！ 何。 什么？你说什么？ 。 吓我一跳！ 、。 嘿，真吓人。 、珍。 哎呀，少见少见。 、。 哎呀，哎呀！（表示意外、惊疑、惊讶） 彼、思。 真没想到他会这样做。 、本当。 难道是真的？ 間違。 没错。 。 怎么会这样呢？ - （）道歉谢绝常用表达 - 力及，何引受。至点寛恕下。 力不能及，实难承诺。不周之处，尚请见谅。 本件私解決可能問題。 这不是我能够解决的问题。 私承知訳，本当力。 并非我不答应，实在无能为力。 依頼件，何。 所托之事，碍难办理。 私立場，貴殿要望何応致。 限于我的情况，确实不能答应您的要求。 実体調子悪，招応，誠申訳。 因身体不适，不能应邀出席。非常抱歉。 今回既決，訳参。 此次日程已经决定，不能更改。 約束違点許下。 请原谅我的失约。 謹貴殿対詫申上。 谨向您赔礼道歉。 仕事紛、事前貴殿連絡出来。 因事务忙乱未能提前和您联系。 返事差上出来 未能及时给您回信。 特本状貴殿詫申上。 特地写这封信想您道歉。 - （）道歉与应答 - 。 对不起。 。 对不起（男性用语）。 悪。 不好意思。 。 真过意不去（较正式）。 申訳。 真抱歉（正式）。 申訳。 抱歉（随便，男性用语）。 失礼。 失礼了。 。 抱歉。 。 对不起（女性用语，随便）。 。 不好意思。 私間違。 我错了（较正式）。 私悪。 是我不对（较正式）。 私。 是我不好（较郑重）。 謝。 抱歉（较郑重）。 詫申上。 敬请您谅解。 詫。 请您原谅。 許。 请你宽恕。 許。 请你原谅。 許。 对不起（男性用语）。 勘弁。 请您原谅我这次。 私。 是我不好，是我做了蠢事。 。 没关系。 、丁寧。 哪里哪里，您太客气了（男性用语）。 、。 哪里的话，没事儿（男性用语）。 。 没事儿。 、大丈夫。 没关系，不要紧。 詫及。 用不着道歉。 、。 哪里哪里，我也不对。 、。 请不要这么介意。 詫。 我也做的不对。 心配。 请您不必介意。 、。 别提那件事啦。 、心配。 不用那么耿耿于怀啦。 、先週借本、本当申訳。 上周借您的书，让我给弄脏了一点，真对不起。 、。大丈夫。気。 是吗？没关系，不要紧的。 。 真是不好意思 ）称赞表扬 - 上手。 真不错。 立派。 真气派。 。 真漂亮啊。 素晴。 精彩绝伦。 。 名不虚传。 。 真了不起。 素敵。 好漂亮啊。 上手。 干得满不错的嘛。 文句無。 真没的说了。 。 好潇洒。 始、。 作为新手，已经相当不错了。 名人、腕違違。 不愧是行家，手艺不一样做出来的东西就是不同。 書道家、物。 到底是书法家，果然身手不凡。 見事。 真是精彩绝伦。 素人、本当見事。 一点也不象外行，做得真漂亮。 、。 哪里哪里，还差得远。 、。 不，您过奖了。 、恥限。 哪里，献丑了。 恐縮。 您过奖了。 恐入。 真不好意思。 道楽過。 玩玩罢了。 下手横好。 自己瞎摆弄。 専門家。 谈不上什么专业水平。 誉恥。 您这么夸我真不好意思（女性用）。 真似事。 只不过是学着做罢了。 奥、美人。 您夫人真漂亮啊。 。 哪里哪里。 料理、上手聞。 据说还做一手好菜。 、。 不，这没什么。 - （）分别 - 早健康回復。 祝你 早日恢复健康。 早病気回復。 祝你 早日痊愈。 道中無事。 祝你 一路平安。 旅行順調。 祝 一帆风顺。 旅行順調。 谨祝 一路顺风。 成果収帰。 祝 满载而归。 - （）愤怒责骂 - 。 那是不行的。 。 这怎么行呢？ 加減。 太不认真了。 。 请你适可而止。 無責任。 这太不付责任了。 困。 你这样会令我难堪的。 今後（）気。 请你以后注意点儿。 我慢。 简直让人无法忍受。 。 这也太差劲了吧？ 。 太过分了点。 失礼。 太不讲理了吧？ 冗談。 开什么玩笑！ 一体。 你到底想怎么样？ 馬鹿！ 荒唐！ 。 神经病。 混蛋！ 畜生。 畜生！ ！ 傻瓜！（关西地区） 。 滑头。 汚。 卑鄙、无耻。 。 烦人。 。 吵死了。 。 差劲。 怪！ 太不象话了！ 。 简直不可理喻，讨厌！ 大世話。 多管闲事。 大嫌。 像你这种人我最讨厌了。 。 别开玩笑了，少戏弄我。 。 少开玩笑，别耍我。 言。 这种话也说得出口。 。 不象话，难看。 。 装蒜，臭美。 嘘吐！ 你撒谎！ 感違。 有没有搞错呀。 何、私勝手。 该做什么是我的事。 関係。 与你无关。 言、行。 少胡说，一边儿呆着去。 今何時思。静。 知不知道现在都几点了？请安静点儿。 子供、並。 大人、恥。 连小孩都在乖乖排队，你一个大人这样做不脸红吗？ 、少、静。遅。 我住在楼下，能不能安静点儿。已经挺晚了。 、。 啊，是吗？ 、何。 另外，是否别再弄出那种咕隆咕隆的声音来。 、。気。 对不起，明白了。这就注意。 、願。 那就拜托了。 - （）高兴喜悦 - 。 那太好了。 。 那可是件好事。 知。 那是个喜讯。 。 那是件喜事。 。 那太好了。 。 太好了。 。 太好了（女性用语）。 、本当。 是吗？我真高兴。 本当。 太叫人高兴了。 本当。 太好了。 素晴、祝。 好极了，我们该好好庆祝一下。 。 真棒。 、。 哎呀，太高兴了（女性）。 ！ 你真行。 絶好調！ 妙极了。 最高！ 棒极了。 。 真是意外的收获（捡了个便宜）。 。 正好，没问题。 。 恭喜恭喜。 成功。 祝贺你成功。 代表祝意表。 我代表大家向你祝贺。 結婚、。 听说你结婚了，恭喜恭喜。 。 祝您新年快乐。 子東大、本当。 听说你的儿子考上东京大学了，可喜可贺呀。 。 谢谢。 - （）告别送别 - 。 再见。 。 再见。 。 再见。 ，大事。 请保重。 。 回头见。稍后再见。 明日。 明天见。 来週。 下周再见。 ，土曜日。 那么，星期六再见。 。 不久还会和您再见面的。 ，時。 好了，到时再见。 旅。 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 行，楽旅行。 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 元気。 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 機嫌。 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 道中無事。 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 無事祈。 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 気 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。 道中気 祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。