词类转译法.doc

词类转译法
词类转译的情况归纳起来有以下四种，分两节介绍
一、转译成动词
英语和汉语比较起来，汉语中动词使用的比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只有一个谓语动词，而在汉语中可以几个动词或者动词型结构连用。因此英语中不少词类在汉译时可以转移成动词

（一） 名词转移成动词
英语中大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其它名词往往可转译成汉语动词
1. 由动词派生的名词，在争论文体中出现比较多
The 1967 UN document calls for the settlement of the Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawal from occupied territories and Arab acknowledgement of Israeli`s right to exist.
一九六七你那联合国文件要求在以色列撤出所占的土地以及阿拉伯承认以色列的生存权利的基础上来解决中东冲突。
2.含有动作意味的名词（在记叙、描写文体中出现较多）往往可以译成动词
A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial.
从他的办公室窗口可以一眼看到华盛顿纪念碑和林肯纪念馆的全景。
3.英语中有些加后缀-er的名词，如teacher，thinker等等，有时候在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。
Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man`s past wrong doings.
在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干过的坏事。

（二） 前置词转译成动词
含有动作意味的前置词，如across， past，towards等等，汉译时往往可以译成动词。
Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps.
党的干部吃简陋的饮食，住寒冷的窑洞，借微弱的灯光，长时间地工作。
“Coming !” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch.
来啦！她转身蹦蹦跳跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

（三） 形容词转译成动词
英语中有表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词，在系动词后作表语时，往往可以译成汉语动词。常见的这类形容词有：confident， certain， careful，cautious，sure，ignorant，afraid，doubtful，aware，concerned，glad，delighted，sorry，ashamed，thankful，anxious，grateful，able等等。
Doctors have said that they are not sure they can save his life.
医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。

（四） 副词转译成动词
As he ran out, he forgot to have his shoes on.
他跑出去时，忘记了穿鞋子。

二、转译成名词

（一）英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这是可将其转译成汉语名词。
1.名词派生的动词
Formality has always characterized their relationship.
他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。
To them, he personified the absolute power.
在他们看来，他就是绝对权利的化身。
2.名词转用的动词
Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earth`s atmosphere after completing their missions.
美国绝大多数间谍卫星，按其设计，在完成使命后，在大气层中焚毁。

（二）有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受到……+名词”“予以+名词”这类
结构。
Throw a tennis ball on the floor. The ball bounces back. In the same way, when light falls on certain things it bounces back. When this happens, the light is said to be reflected.
把网球扔到地板上，球会弹起来。同样，光照到某些物体上时也会弹回来。这种情况叫作光受到反射。

（三）形容词转译成名词
1.英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，汉译时常译成名词
Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected the poor.
罗宾汉和他的伙伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。
2.此外，根据情况还有些形容词可以译成名词。
Stevenson was eloquent and elegant——but soft.
史蒂文森有口才，有风度，但是很软弱。
The Wilde family was religious.
王尔德全价都是虔诚的教徒。

三、转译成形容词
（一）形容词派生的名词往往可以转译成形容词
The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment。
她苍白的脸色清楚地表明了 她那时的情绪
（二）有些名词家不定关系作表语时，往往可以转译成形容词。
Independent thinking is an absolute necessity in study.
独立思考对学习是绝对必需的。
四、其他词类转译
（一）形容词与副词的相互转译
1.英语名词译成汉语动词时，修饰名词的形容词往往转译成汉语副词。
We took brief, restless naps, struggled to understand the intermittent broadcasting of Radio Prague
我们短短地、不安地睡了几次，竭力想听懂布拉格电台断断续续的广播
It was a clear and unemotional exposition of the President`s reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue.
这篇发言清楚明白、心平气和地说明了总统希望开启中美对话的原因。
2.英语动词译成汉语名词时，修饰动词的副词往往转译成汉语形容词
He routinely radioed another agent on the ground。
他跟另一个地勤人员进行了例行的无线电联络
3.由于英汉两种语言表达方式不同，还有一些英语形容词可以转换成汉语副词。
This is sheer nonsense.
这完全是胡说
（二）名词与副词的相互转译
1.名词转译成副词
When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.
只要一发现有可能反对他的人，他就本能地用他的魅力和风趣将这人争取过来。
2.副词转译成名词
He is physically weak but mentally sound.
他身体虽弱，但思想健康