浅谈“薄”的读音.doc

浅谈“薄”的读音

众所周知，“薄”的读音有三个：báo、bó、bò。其中bò比较易于区分，而其他两个在有的时候则很难区分。省编语文教材第一册第21课《过万重山漫想》中有这样一句话，“太阳隐去，只偶然透过青蒙蒙的薄雾，从高山的缺口伸出几道光束，如同仙人伸出发光的手臂，给江峡涂上神奇的色彩。”第26课《荷塘月色》中有这样一句话，“薄薄的青雾浮起在荷塘里。”在这里出现了两次“薄”，而且都与“雾”有关，那么，这两处“薄”该读什么呢？
《现代汉语词典（第5版）》在这两个读音的解释上是这样的。
薄báo①扁平物体上下两面之间的距离小，与“厚”相对。②（感情）冷淡；不深。③（味道）不浓；淡。④不肥沃。
薄bó①轻微；少。②不坚强；不壮实。③不厚道；不庄重。④不肥沃。⑤看不起；轻视；慢待。迫近。
《现代汉语词典》上没有“薄雾”这一词条，也没有义项可以和“雾”直接联系起来。因此无法确切的判断究竟读哪个音。但是在吕叔湘、李荣、许嘉璐、李行健等著名学者主编的《现代汉语规范词典》中，却有“薄雾”这一词条，明显的注音为“bówù”，解释为“淡薄的雾气，薄是厚度小的意思。”然而，既然是“厚度小的意思”，为什么不读作báowù呢？
进一步查阅《现代汉语词典》，发现这两个读音有一种“剪不断，理还乱”的关系。比如：
在感情冷淡这个义项上：她待他感情不薄（báo），可是他竟是个薄（bó）情的人。
在表示味道不浓这个义项上：酒味很薄（báo）。一杯薄（bó）酒，略表心意。
在表示土地不肥沃这个义项上：这里的地很薄（báo），薄（bó）田产量都不高。
在表示扁平物体之间的距离这个义项上：这块板子的厚薄（bó）挺薄（báo）的。
这是怎么一回事呢？在许嘉璐主编的《现代汉语模范字典》中，“薄（bó）”义项①是这样叙述的：薄（bó）与薄（báo）同，用于复合词或成语：薄田、淡薄、如履薄冰。
在李屹之主编的《咬文嚼字全集》中，对“薄”做了这样的解释：
（1）báo独立成词或用于口语性的合成词，表示厚度小、感情淡、不肥沃等。
（2）bó用于合成词或成语，表轻微、少、不厚道、不庄重。轻视以及迫近等。
由此，根据以上所述，关于“薄”这个字的读音我们可以总结如下：báo和bó在一定的情况下意义是相同的，他们区别是，独立成词的时候读báo，比如，纸很薄。在组合成合成词的时候，口语性的合成词读báo，书面语性的合成词和成语读bó。那么“薄薄的青雾浮起在荷塘里。”中的“薄薄”就可以读成“báo”，而“薄雾”读“bó”。
但是，这仍然很麻烦。所以希望在进行汉字规范的时候，把这两个音进一步整合。