塔多思术语表.doc

Glossary 术语表
英文术语
中文解释
备注
CAT （computer-aided Translation）
计算机辅助翻译

MT
（Machine Translation）
机器翻译

TB (Terminology databases or Termbases)
术语库

Alignment
对齐

AS (AutoSuggest dictionaries)
自动提示词典

Process and workflow overview
应用程序和工作流程概述

TM（Translation Memories）
翻译记忆

TM database
翻译记忆库

TU（translation units）
翻译单元

software localization
软件本地化

Dialog box
对话框

dropdown list
下拉菜单

taskbar
任务栏

Active term recognition
有效的术语识别

wizard
向导

source language document
源语言文本

translated document
已翻译文件

Source files
源文本

Term extraction
术语提取

Conversion
转换文件

Project creation
创建项目

Quality assurance
质量控制

Project closure
关闭项目

Target files
目标文本

Applications overview
应用程序概述

source document formats
源文件格式

tagged formats
标签格式

project managers
项目经理

user profile
用户预置文件

user interface
用户界面

program group
程序组

application icon
应用程序图标

Online Activation
在线激活

Activation code
激活码

Offline Activation
脱线激活

Use a License Server
使用许可证服务器

Default
默认

Load samples at initial startup
系统初始化时加载样本

Home
主页

Terminology Management
术语管理

Table cell entries
单元格

corresponding applications
相关程序

Project Package
项目文件包

New Project
新项目

Compressed archives
压缩文档

Open Package
打开文件包

Open Server Project
打开服务器项目

Navigation Pane
导航窗格

Projects
项目

Editor
编辑器

Align Translated Documents
对齐已翻译文件

Minimize the Navigation Pane
最小化导航窗格

Full Screen
全屏

New Translation Memory
新建翻译记忆库

Wild card
通配符

the extension
扩展名

Cross-file repetition
跨文件重复

Font
字体

Browse For Folder
浏览文件夹

Source Language
源语言

Target Language
目标语言

language resources
语言资源

matches
匹配

Concordance search
相关搜索

character formatting
字符格式化

native format
原格式

File-based Translation Memory
本地记忆库

Project Template Setting
创建项目模板

All Language Pairs
所有语言匹配

Browse
浏览

table row
表格行

segment status
句段状态

source segments
源句段

draft status
草稿状态

Paragraph tool tip
段落提示框

Translation Results
翻译结果

Messages
消息

Comments
备注

Term Recognition
术语识别

Closing windows
关闭窗口

Auto-hide windows
自动隐藏窗口

Moving and docking windows
移动、停止窗口

Resetting the window layout
重置窗口布局

Up/Down Arrow
向上/下箭头

Auto-propagating Translations
自动沿用翻译

Fuzzy Match
模糊匹配

Check Spelling
拼写检查

Automatic Number Substitution
自动数据替换

Applying Character Formatting
应用字符格式

Apply bold
应用粗体

Tabbed window
折叠窗口

QuickPlace
快速替换

Real-time Preview
实时预览

generate initial preview
生成预览

Application icon
应用图标

Menu items
菜单选项

Fit to width
适合宽度

Inserting Single Tags
插入单一标记

Footnote reference
脚注

access keys
存取键

Open Package
打开文档

Browse for Folder
文件夹浏览

Analyze Files Report
分析文件报告

Context Match
上下文匹配

Terminology Recognition
术语识别

Termbase View
数据库浏览

Inserting Tags
插入标签

Adding Comments
添加备注

Current File
当前文件

Display Filter
显示筛选条件

Segment Review
句段检查

Delete Comment
删除备注

Create Return Package
创建返回文件包

Front Adaption
字体更改

Adapt Front Sizes
适应字体大小

Translation Results Windom
翻译结果窗口

Align Translated Document
对齐已翻译文档

File Type
文件类型

Alignment
对齐

Align File Name
对齐文件名

Align File Pairs
对齐文件对

Export Settings
导出设置

Export File Pairs
导出文件对

Professional Edition
专业版

Freelance Edition
自由版

Generation process
生成过程

Column Header
列标题

Index Field
索引字段

Descriptive Field
描述字段

Picklist
参数选用表

Entry Structure
条目结构

Conversion Settings Summary
转换设置概要

Termbase Wizard
术语库向导

Friendly Name
友好名称

Navigation Pane
导航栏

Fast Import
快速导入

TM FIELDS
翻译记忆库字段

Field Values
字段值

Project id
项目编号

Language Pairs
语言对

Filter Penalty
过滤罚分

Language Resources
语言资源

Minimum Match Value
最小匹配值

Formatting Penalty
格式化不同罚分

Auto-Localization penalty
自动本地化罚分

WYSIWYG preview

“所见即所得”预览
WYSIWYG
What you see is what you get
File Type
文件类型

Structure Information Properties
结构信息属性

Tag Verification
标签验证

Alignment
对齐

Align File Name
对齐文件名

Align File Pairs
对齐文件对

Export Settings
导出设置

Export File Pairs
导出文件对

Professional Edition
专业版

Freelance Edition
自由版

Generation process
生成过程

Column Header
列标题

Index Field
索引字段

Descriptive Field
描述字段

Picklist
参数选用表

Entry Structure
条目结构

Termbase Wizard
术语库向导

Friendly Name
友好名称

Navigation Pane
导航栏

Fast Import
快速导入

感谢以下同学的倾情付出：李小兵、傅瑶、姚瑶、薛萌、蒋勇、王宁、张鹏、周晓梅、刘玉芬，你们拥有我永远的爱！