环境领域几组典型专业术语辨析.pdf

1702023 年第 42 卷第 4 期Shanghai Environmental Sciences环境领域几组典型专业术语辨析Differentiation and Analysis on Several Groups of Typical Terminology in the Field of Environment王毅1周自立2*张云超3徐家琦4（1.上汽通用汽车有限公司武汉分公司，武汉 430200；2.曲靖市德枋亿纬有限公司，曲靖 655000；3.武汉市水务科学研究院（武汉市水土保持监测站），武汉 430014；4.中煤科工集团武汉设计研究院有限公司，武汉 430064）Wang Yi1Zhou Zili2*Zhang Yunchao3Xu Jiaqi4(1.Wuhan Branch,SAIC-GM Co.,Ltd.,Wuhan 430200;2.Qujing Defangyiwei Co.,Ltd.,Qujing 655000;3.Wuhan Water Science Research Institute(Wuhan Water and Soil Conservation Monitoring Station),Wuhan 430014;4.Wuhan Design&Research Institute Co.,Ltd.,CCTEG,Wuhan 430064)摘要结合环境工程 名词术语(HJ 2016-2012)及相关法律中的定义，对环境领域几组典型的专业术语进行了辨析，总结出环保行业相关工作准入门槛较低、概念炒作、科研人员把关不严、环保主管部门用词不严谨等是导致部分专业术语使用不规范的原因，建议从加强从业人员的专业知识培训、提高行业准入门槛、加强对市场的监督与监管、强化科研人员和环保主管部门的引领作用等方面规范环境领域专业术语的使用。关键词：环境工程专业术语辨析AbstractBased on the definitions inTerminology of environmental engineering(HJ 2016-2012)and related laws,several typical technical terms were identifi ed and analysed.It was concluded that lower entry threshold for the relevant work in the environmental industry,hype of the concept,lax gatekeeping control by the scientifi c research personnel,loose wording by the environmental authorities,and etc.have caused the non-standard use of some professional terms.It was then suggested that the use of environmental terminology should be standardised from the following aspects:strengthening the professional knowledge training for practitioners,raising the threshold for entry into the industry,strengthening the market supervision,reinforcing the leading role of scientific researchers and environmental authorities,and etc.Key words:Environmental engineering Technical terminology Diff erentiation and analysis经济发展到一定的水平和规模后，环境问题逐渐成为全球普遍关注和高度重视的问题1。近年来，我国不断推进工业文明建设向生态文明建设转型2，党的十八大、十九大都重点强调了大力推进中国特色社会主义生态文明建设和加快生态文明体制的改革3，二十大更是进一步明确了绿色低碳转型、污染防治、生态系统保护与修复、碳达峰碳中和的未来发展布局，生态环境问题受到了前所未有的重视。随着生态环境污染防治工作的大力开展，企业纷纷加大环保投入并跻身环保领域，促进环保行业发展的同时也滋生了一些新的问题。专业术语滥用是其中的典型问题之一，专业术语使用不规范不但会产生歧义、使环保相关市第一作者王毅，男，1993 年生，2018 年毕业于广西大学资源环境与材料学院，硕士，工程师。*通信联系人，.171Shanghai Environmental Sciences场混乱，还可能导致相关环保工程无法科学、准确地实施。本文对行业内一些典型的专业术语进行辨析，分析了其产生混淆的原因，以期为相关行业人员提供参考。1专业术语辨析环境工程 名词术语（HJ 20162012）及某些法律中对部分专业术语进行了明确定义（见表 1），结合这些定义，对一些易混淆的术语进行辨析。1.1絮凝与混凝混凝是一种污水物理化学处理时去除水体色度和浊度的重要方法，对水体中的部分有机物和无机物也有一定的去除效果。混凝包括凝聚和絮凝两个过程，前者是指使胶体颗粒脱稳的过程，对应设备为混合设备；后者是指脱稳后的胶体颗粒相互聚结的过程，对应设备为絮凝设备。此外，为改善絮凝条件和混凝效果，有时会向目标水体投加辅助药剂，该药剂则称为助凝剂。表 1相关标准及法律对部分专业术语的定义术语定义标准混凝投加药剂破坏胶体及悬浮物在液体中形成的稳定分散系，使其聚集并增大至能自然重力分离的过程。环境工程 名词术语（HJ 20162012）沉砂池利用自然沉降作用，去除水中砂粒或其他比重较大的无机颗粒的构筑物。沉淀池利用重力作用沉淀去除水中悬浮物的一种构筑物。澄清利用接触凝聚作用和沉淀作用实现泥水分离的一种污水处理方式。固体废物在生产、生活和其他活动中产生的丧失原有利用价值或者虽未丧失利用价值但被抛弃或者放弃的固态、半固态和置于容器中的气态的物品、物质以及法律、行政法规规定纳入固体废物管理的物品、物质。危险废物列入国家危险废物名录或者根据国家规定的危险废物鉴别标准和鉴别方法认定的具有危险特性的废物。噪声指在工业生产、建筑施工、交通运输和社会生活中产生的干扰周围生活环境的声音。中华人民共和国噪声污染防治法1.2沉砂池、沉淀池与澄清池沉砂池主要用于污水的预处理，可去除目标水体中比重较大的颗粒物质，如城市污水中的无机砂粒、砾石和少量有机物以及一些工业废水中的煤渣、金属粉粒等。沉砂池一般建于泵站、初沉池或倒虹管前，既减轻了对泵、管道和机械的磨损及管道的淤积，也减轻了初沉池的负荷，有利于后续构筑物的稳定运行。沉砂池的沉淀方式为自由沉淀，目标物质主要为无机物而非有机物，如平流式沉砂池沉砂中无机物约占 85%、曝气式沉砂池沉砂的无机物含量 90%。沉淀池主要用于去除目标水体中的密度比水大的悬浮固体颗粒，包括水体本身存在的固体颗粒及通过混凝反应产生的矾花。沉淀池可用于一级处理（初沉池）、二级处理（二沉池）及深度处理，沉淀池中的沉淀类型包括自由沉淀（如初沉池前期）、絮凝沉淀（如初沉池后期、二沉池上中部）、拥挤沉淀（又称分层沉淀，如二沉池下部的沉淀方式）等，主要用于去除有机物，如初沉污泥中有机物的含量为 55%70%、活性污泥法的二沉池污泥有机物一般为 50%75%。澄清池是指在同一个池中对目标水体完成混合、絮凝及悬浮物固液分离等过程的水处理构筑物，该池可同时起到混凝池和沉淀池的作用，简化工艺、节约占地面积，还能充分发挥沉淀泥渣和混凝剂的絮凝作用，使目标水体澄清。1.3颗粒物、粉尘、烟尘与扬尘大气污染物可按照存在相态分为气溶胶态污染物（即颗粒物）与气态污染物。颗粒物主要是指可于一定时间内悬浮在大气中的微小固体或液体粒子，按照来源及物理性质可分为粉尘、扬尘、烟、飞灰、黑烟、雾等（见表 2）。其中，工程上对烟、飞灰、黑烟、烟尘等的使用相当混乱，通常将高温冶金和固体燃料（主要为煤）燃烧等化学过程产生的固体气溶胶统称为烟尘，其中固体燃料燃烧过程产生的烟尘又可细分为飞灰和黑烟两部分。环境空气质量标准（GB 30952012）又将颗粒物按照空气动力学当量直径（）分为：总悬浮颗粒物（TSP，100 m）、可吸入颗粒物（PM10，10m）、细颗粒物（也称可入肺颗粒物，PM2.5，2.5 m）。环境领域几组典型专业术语辨析王毅1722023 年第 42 卷第 4 期Shanghai Environmental Sciences由表 2 可知，粉尘、烟尘与扬尘均属于颗粒物，其中粉尘主要来源于物理的机械过程或岩土风化过程，烟尘主要来源于高温冶炼和燃料燃烧等化学过程，而扬尘主要来源于地表松散颗粒物质的扬起。表 2部分颗粒物的分类类别含义粉尘指微小的固体颗粒，往往形状不规则，通常来源于固体物质的破碎、筛分、研磨及输送等机械过程或岩石、土壤等的风化过程，如石英粉尘、水泥粉尘、金属粉尘、粉煤、黏土粉尘等。扬尘指地表松散颗粒物质在人力或自然力的作用下进入到环境空气而形成的在一定粒径范围内的空气颗粒物，主要包括道路扬尘、土壤扬尘、堆场扬尘和施工扬尘等。烟通常指高温冶炼过程形成的固体颗粒，由熔融物质挥发、再冷凝而产生，该过程往往伴随氧化类的化学反应，如核燃料后处理过程的氧化钙烟及有色金属冶炼过程的氧化锌烟、氧化铅烟等。飞灰指随煤等燃料燃烧产生的烟气而排出的灰分，是燃料中的不可燃矿物质组分。根据国家危险废物名录（2021 年版），生活垃圾、医疗废物、危险废物及生物制药产生的培养基废物等焚烧产生的飞灰均属于危险废物。黑烟指煤等燃料燃烧形成的可见气溶胶，属于不完全燃烧的产物，除未燃尽的炭粒外，还包括 C、H、O、S 等组成的化合物。雾指空气中的液滴悬浮体，在气象学中指导致能见度 1 km 的小液滴悬浮体，在工程上则泛指小液体悬浮体，可由液体雾化、液体蒸汽凝结以及化学反应等过程产生，如酸雾、碱雾、水雾、油雾等。1.4 固废与危废固废是固体废物的简称，根据组成可分为无机固废和有机固废。由表1可知，固废并非指固态的废物，按照存在形态固废可分为固态废物、半固态废物及置于容器中的液态或气态废物。按照适用法律的不同，我国的固废可分为污染环境固体废物（适用于中华人民共和国固体废物污染环境防治法）、污染海洋环境固体废物（适用于中华人民共和国海洋环境保护法）及放射性固体废物（适用于中华人民共和国放射性污染防治法）。根据污染特性，固废又分为一般固废和危险废物（简称危废）。可以看出，固废与危废并不是并列的关系，固废应包含危废，同理，危废按照存在形态也可分为固态、半固态及液态或气态（置于容器中）。1.5噪声与噪音噪声是仅次于大气污染及水污染的危害人们生活的第三大污染。噪声属于声音的一种，决定某个声音是否是噪声的往往是主观因素，如噪声在生理学即指对人体产生危害或人们所不需要的声音，在物理学则指不和谐的声音，在环境工程中则可将人们所不需要的声音（主要包括对工作、生活和学习等产生干扰的声音）统称为噪声。噪音一词在日常生活中使用较多，但在环境工程权威的法律法规和标准（如中华人民共和国环境保护法 中华人民共和国噪声污染防治法 社会生活环境噪声排放标准等）中均无法查到，甚至在中国大百科全书环境科学中也无法查到，仅在辞海 新华字典等一些非环境工程著作中出现。在日本，“噪声”一词为“骚音”，因此王阶4认为，“噪音”一词可能源于对“骚音”的翻译及错误引用。综上，可认为“噪声”为环境领域规范术语，而“噪音”则为不规范用词。1.6生态与环保生态与环保两词的混用十分常见，环境工程中生态工程是指将生态系统的物质循环原理与系统工程相结合，以最优的方法设计并建立多层次、多级循环利用资源的生产工艺系统，生态工程以物质和能量多级利用、不同物种共生、环境自净与资源循环再生为目的，因此以我国目前的技术水平而言，与生态工程目标仍有相当大的距离5，仅可实现局部的生态处理（如稳定塘、土地处理及人工湿地等）；环保工程是指为环保保护开展的特定工程，其以处理解决特定环境污染问题为目的。2专业术语使用不规范的原因2.1环保行业相关工作准入门槛较低目前，其他行业转行环保相对容易，这与准入门槛较低有一定的关系。很多行业已经设置了一定的从业门槛，如施工行业要求项目经理必须是注册建造师、监理行业要求总监理工程师必须是注册监理工程师、矿山及金属冶炼等单位要求按比例配备注册安173Shanghai Environmental Sciences全工程师等，但环保行业目前仅设置了环评的人员资质门槛，而其他方面虽然设置了注册环保工程师的考试，但一直未启动注册。部分环保从业人员非专业出身，未受过系统训练，或身兼数职，对环境相关知识的了解泛而不精，对一些基本概念缺乏了解，极容易导致专业术语的混淆。2.2概念炒作一些公司的领导和市场营销人员往往非环保行业出身，在进行决策和外部对接时，常常会炒作一些新的概念，如“生态水泥”“无噪音发动机”等。这些被炒作的概念通过一些学术会议、学术期刊广告传播开来，逐渐会产生一些术语的概念混淆。随着国家对污染防治的不断投入，近年来已开展了不少的环保工程，一些环保公司在竞标、谈判等过程也开始进行概念炒作，如“生态清淤”，这些环保公司的炒作成为了相关专业术语不规范使用的“推动力”。2.3科研人员把关不严专业术语使用不规范与环境专业的科研人员把关不严也有较大的关系。以“噪音”为例，通过中国知网可以搜到 3 000 篇的篇名含“噪音”的中文学术期刊论文和 300 篇的篇名含“噪音”的学位论文，其中不乏北大核心期刊的论文。一方面，从事科研发表学术成果的相关人员自身对相关术语未有明晰的辨析；另一方面，这些论文的审稿专家对此的把关也不够严格。2.4环保主管部门用词不严谨以“噪音”为例，虽然我国的权威法律法规和相关标准中未出现“噪音”二字，但很多地方生态环境厅、生态环境局的新闻及文件中均出现了大量的“噪音”。对于公众和企业而言，环保主管部门的用语属于官方，因此他们很可能会直接引用、沿用这些官方的用词，这与一些专业术语使用不规范不无关系。3结语随着国家对生态环境的不断重视和人们环保意识的提高，环境相关行业得到了大力的发展。但由于准入门槛较低、概念炒作、科研人员把关不严及环保主管部门用词不严谨等问题，导致环境工程领域的一些专业术语使用不规范。这些专业术语的混淆不但造成了行业的混乱，也可能进一步导致一些环保工程无法科学、准确地实施。因此，应加强对从业人员的专业知识培训，合理提升环保从业人员的薪资水平，避免本专业高学历高素质人员的流失，同时加快注册环保工程师的注册启动工作，设置部分行业注册环保工程师的比例配备要求，在提升环保行业从业人员整体素质的同时提高准入门槛；对于环保市场的概念炒作，一方面要加强对相关人员的教育培训，另一方面应出台相应的政策加强对市场的监督与监管，相关概念的提出和工程的开展应通过环保专家的严格审核；科研人员应加强把关，并以严谨的态度对待科研成果的发表与审核；环保主管部门作为行业的引领者，应规范用词，杜绝混用、乱用、错用专业术语，并在仔细斟酌的基础上根据权威的法律法规和标准规范合理使用专业术语和发布相关文件。4参考文献 1 刘俊松城市环境工程对生态环境的影响研究 J环境工程，2022，40（5）：295.2 苏艳超当代中国生态文明建设中生态环境治理研究 J水能经济，2016（2）：341.3 郇庆治习近平生态文明思想的体系样态、核心概念和基本命题 J学术月刊，2021，53（9）：5-16，48.4 王阶“噪声”“噪音”正误论 J煤矿环境保护，1991（2）：81-82.5 范成新，钟继承，张路，等湖泊底泥环保疏浚决策研究进展与展望 J湖泊科学，2020，32（5）：1254-1277.责任编辑黄潇月（收到修改稿日期：2022-11-22）环境领域几组典型专业术语辨析王毅