欧风东渐的“渐”.doc

“欧风东渐”的“渐”
欧风东渐
课本上没有解释，但是这是个很重要的词语。
一方面，近代以来，特别是“五四”新文化运动之后，随着西方文化的传入，社会生活的变化，很快在词汇中得到反映，出现了不少这类词语，如“欧风美雨”“西学东渐”“欧风东渐”“中学为体，西学为用”等等。今天再次谈到中西文化交流的时候，仍然常常用到。
另一方面，“渐”是个常用字，但是用在这里的读音、意义对学生来说不常见，应把握住这次遇到的机会，让学生掌握住。
“东渐”，音dōnɡ jiān，《汉典》这样解释：
1. 向东流入。《书·禹贡》：“东渐于海，西被于流沙。” 晋 葛洪 《抱朴子·钧世》：“故水不发 崐山 ，则不能扬洪流以东渐。”
2. 引申谓向东方流传。 南朝 梁 简文帝 《大法颂》：“西逾月窟，东渐扶桑。” 林纾 《送文科毕业诸学士序》：“ 欧风既东渐，然尚不为吾文之累，敝在俗士以古文为朽败。”

单查“欧风东渐”不好查，但查“西学东渐”比较容易。但是对“渐”都解释为“流入”。这次抽考参考答案也采用了这个解释。
但是，有老师提出了不同意见，我再次查阅了更多的资料，我认为：解释为“流入”是本义，这里解释为“流传”“渐染”“影响”等引申义也是可以的。
《第一届“韬奋杯”全国出版社青年编校技能竞赛试题参考答案》
“辨字析义”里有解释“欧风东渐”的“渐”的，答案是这样的：
渐，音jiān（兼），义为“习染”。“欧风东渐”欧洲的风气影响东方。
我觉得这个解释更合理、更准确。