大学英语翻译练习题集.doc

第一讲 词的多义性与词义的选择练习日期： 练习得分： 评阅人： 一、翻译下面的句子，注意特定语境中词义的选择。两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。 党员应该虚心倾听群众的意见。 他们对这项计划提出了修改意见。 大家对你很有意见。 他们就推举谁做下届总统候选人取得了一致意见。 他们在会上闹起了意见。 他是我父亲。 这姑娘是漂亮。 此人是书就读。 是可忍，孰不可忍？ 是古非今 如果你留下来，我也要留下来。 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。 她怎么好好的就自杀了？这也怪了！ 他对事情的进展情况也还满意。 那件大衣的面子很漂亮。 如果怕丢面子，就说不好英语。 我是个爱面子的人，这种事我可做不出来。 不是我不买你的面子，实在是这事儿不好办。 他热衷于个人名利。 她热衷于花样滑冰。 金钱，美女，城市的繁华生活，都没有使他动心，他仍旧埋头科学研究。 出入下车。 兔死狐悲。 我能看出你的心事。 他看出了她的破绽。 他两岁就会看表了。 你要是觉得这东西还看得过去，就买下来吧。 二、翻译下面的句子或短语。知之为知之，不知为不知，是知也。 身体好，学习好，工作好。 从她的回忆录可以看出来她对那位导演始终怀有一种复杂的感情。 但我相信，那种哀怨的无声的诉说，一定是一种生命的绝唱！ 布衣蔬菜 三乱 传、帮、带 抓大放小 老少边穷地区 三、查阅相关工具书，翻译下面的词语并背诵相关译文。爱国民主人士 安家费安居工程 安乐死安全岛 安慰奖按揭购房 按劳分配暗恋 八卦八荣八耻 把握大局霸王条款 白炽灯白马王子 白色污染白手起家 百年老店摆花架子 摆架子摆平 摆谱儿拜把兄弟 拜金主义拜年 搬迁户板寸儿 半边天半成品 半拉子工程傍大款 包工包料包工头 “三包”政策报销 暴发户背黑锅 闭门羹边远贫困地区 便利店表面文章 病假薄利多销 不到长城非好汉不分上下，难分伯仲 不景气不良贷款 不惜一切代价不折腾 不正之风步行街四、翻译下面的短文。 七上八下一位局长对数字“8”特别青睐，电话号码、小车牌照都要千方百计搞到末尾数是“8”的号码。谁知，一日局机关新迁高层办公大楼。秘书特意为局长争得了8层8号朝阳面的房间作办公室，可局长却说什么也要搬到7层去。于是又是好一通折腾。秘书对此百思不得其解。后来到局长家送东西，局长夫人方才指点迷津：“成语中有七上八下一说，8层办公太不吉利！” 前些年，也就是金钱还没有将文凭彻底打翻在地的那几年，尤其被这么公认。而现任县长和县委书记，除了年富力强等等，更主要和重要的，都正是因为有一中的高中文凭，才作为知识型的干部被推上领导岗位的。而据说他们当学生的时候，不过都是学业平平的中等生。 第二讲 词的不对等性与词义的引申练习日期： 练习得分： 评阅人： 一、翻译下面的词语口水 救火 洗牌 大片 早恋 蝴蝶结方便面 不冻港 隐形眼睛课堂测验 流动资金 拳头产品买一赠一 酸奶 绿豆试穿 食言 番茄酱黄色书籍 英语水平 生活水平游泳水平 农民 宣传热点 价廉物美二、翻译下面的句子幼儿园的孩子们看上去健康活泼。 医院为病人提供有助于健康的食物。 学校食堂做的饭菜卫生可口，我很爱吃。 司令员亲自率领军队作战。 这本书会指导你更好地掌握写作技巧。 参观的人们被引导到工厂各处参观。 组建了一个专门委员会来领导这次运动。 学生很羡慕她的博学。 你不该嫉妒人，说人家坏话。 不少女人嫉妒张小姐的美貌。 应把闲散人员变为生产工人。 在我们的社会里，懒惰是一种耻辱。 那位贪污受贿的官员被撤销了职务。 取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。 政府授权工商部门严厉取缔投机倒把活动。 他因违章开车被永久吊销了驾驶执照。 这如来的手掌方圆不满一尺，我如何跳不出去？ 那个湖方圆八百里。 方圆左右的人，谁不知道她。 屋里静悄悄的，一点儿动静没有。 不管怎样，反正工作不能停。 反正得去个人，就让我去吧。 你左右将到村里去卖，一般还你钱。便卖些与我们，打什么不紧（水浒传） 两种办法各有得失。 这篇文章纯粹是在颠倒黑白。 他善于做信访工作。 会谈中，双方集中讨论了保护知识产权方面的问题。 我国社会主义工业化的建设及其成就，正在日益促进他们的这种积极性。 近期内，迅速城市化与落后的基础设施之间的不协调状态不会有很大改观。 这几年，取消订货的现象已不再发生。 他们的乐观主义精神令我们大为感动。 目前，公司的经营情况已有所好转。 将国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决办法。 树缝里也漏着一两点路灯光，没精打采的，是渴睡人的眼。 宝玉见王夫人起来，早一溜烟跑了。 会上，双方发生争执，一方拂袖而去。 我不贪图下海挣大钱，只想