印刷技术术语.docx

印刷技术术语（中英）

terminologh of printing technology printing
书刊印刷
book and periodical printing
包装印刷
package printing
证券印刷
security printing
印刷适性
printability
压印线
nip
单张印刷
sheet-fed printing
卷筒印刷
web feed printing
单包印刷
single-color printing
无压印刷
non-impact printing
制版
platemaking
打样
proofing
套印不准
out of register
重影
ghosting
背面粘脏
set-off
透印
print through
印版滚筒
plate cylinder
压印滚筒
impression cylinder
橡布滚筒
blanket
水印刷
printing stock
印刷油墨
printing ink
印刷图文载体
printing image carrier
印版
printing plate
复制版
duplicate plate
包衬
cylinder-packing
印后加工
post-press finishing
文字排版
text composition
印刷字体
printing type face
版式
page layout
版面
type area
版心
type page
版O
margins
天头
head margin
地脚
foot margin
横排
horiontal setting of types
竖排
vertical setting of types
行空
line space
另页排
set on new leaf
另面排
set on new page
标题级序
title series
串文
illustration and text juxtaposed setting
排版禁则
typesetting taboo
背题
bottom line title
排版毛条
galleys
排版毛坯
type set matter
核对
proofreading
改版
form correcting
活字排版
type composition
活字
printing type
字铅合金
type metal
活字字面
type face
活字基准线
base line
点制
point system
活字高度
type-high
字面率
type face proportion
字号
type size
铅字
space
倍数铅字
multiple quadrat
分数铅字
fractional space
倒空
turned letter
铅条
leads
水线
rule
模切刀
die-cutting rule
花边
bordering ornament
排版量尺
typesetting gauge
字模
type matrix
铸字
type casting
拣字
compose
球震转印机
cronapress conversion system
铸字排版
hot-metal typesetting
铸排机
hot-metal type setting machine
整行铸排
line composing and casting
单字铸排
individual type composing and casting
打字排版
type writer composition
手动照相排版
manual photo type setting
字模版
matrix grid
级数制
type size system for manual photo type setting
揭膜改版法
film stripping correction
变形文字
deformed letters
自动照相排版
automatic photo type setting
字模版式计算机排版
computerized matrix grid photo type setting
阴极射线发式计算机排版
computerized CRT phototype setting
激光式计算机排版
computerized laser
输入校对终端
phototype setting character imput and correction terminal
微机排版终端
microcomputer photo typesetting terminal
计算机照相排版系统
computerized photo typesetting system
汉字编码
encoding of chinese characters
计算机排版软件
phototype setting software
字体输入载体
character input carrier
点阵式字符
dot matrix character
照排主机
main machine for photo type setting system
版面远程传输
remote page transmission
编辑排版系统
editing and page make-up system
字符数字化仪
character digistizer
图像制版
image reproduction
照相制版
photomechnical reproduction
连续调
continuous tone
网调
halftone
阳图
positive
阴图
negative
密度（光学密度）
density(optical demsity)
其他密度
color density
密度范围
density range
阶调
tone
阶调值
tone value
极高光
catch light
亮调
high light
中间调
middle tone
暗调
shadow
反差
contrast
层次
gradation
原稿
original
图像原稿
picture original
反射原稿
reflextion copy
透射原稿
transparent copy
连续调原稿
continuous tone
线条原稿
line copy
彩色正片原稿
color transparancy
彩色负片原稿
color negative
实物原稿
object original
复制技术
reproduction technology
基本色
basic color
原色
primary colors
青色
cyan
品红色
magenta
补色
complementary color
加色法
additive process
减色法
subtractive process
色平衡
color balance
灰平衡
grey balance
色彩还原
color rendition
细微还原
reproduction of details
曝光
exposure
显影
development
定影
fixing
校色
color correction
修版
retouching
蒙版
masking
蒙片
mask
反转拷边法
reversal copying process
拷贝原版
original film for copying
底色去除
under color removal
滤色片
filter
底色增益
under color addition
分色滤色片
color separation filler
中性滤色片
neutral filter
色谱
colorattas
色标
color patch
透射度
transmission
不透明度
opacity
图像分解
picture breakdown
分色
color separation
电子分色
electronic scanning
分色片
color separation film
电子图象处理系统
electronic image processing system
电子加网
electronic screening
象素
picture element
网点
screen dot
晒版
printing down
静电照相
eletrophotography
凸版印刷
relief printing
不干胶标签印刷
pressure -sensitive table printing
印张
printed sheet
凸版
relief printing plate
活字版
type form
纸型
paper matrix
铅版
stereotype
浇版
stereotyping
铜版
copper etching
锌版
zinc etching
塑料版
plastic duplicate plate
胶印
offset lithography
紫外线干燥
UV curing
胶印机
offset printing press
条痕
streaks
凹版印刷
intaghlio printing
孔版印刷
porous printing
丝网印刷机
screen printing machine
特种印刷
specialty printing
立体印刷
three dimentional printing
盲文印刷
braille printing
全息照相印刷
hdographic printing
拓印
inscription rubbing
装订
book binding
平装
paper cover binding
精装
hard cover binding
线装
chinese traditional thread sewing
活页装
loose-leaf binding
书芯
bookblock
书名页
title page
订口
gutter
切口
cutting edges
书背
book back
环衬
end paper
毛本
untrimmed book

光本
trimmed book
堵头布
head band
封边
cover
书壳
book case
书槽
book-groove
包角
corner-wcrapping
护封
jacket
切纸机
gullotine
折页机
folding machine
钉书机
book stitcher
凹凸印
embossing
上光
varnishing