从“亲戚”看古今词的差异.doc

从亲戚一词看古今词义的差异
赵湾初中 李道泓
汉语是世界上几大语系中最复杂最神秘的语言之一，如果把新文化运动之前的文章称这“古文”的话，那么古文也有约三千年的历史，从现在选入中学课本的古文来看，大多是从春秋战国时起的，至少也有两千多年的历史，大致可以分为春秋战国、先秦两汉、魏晋南北朝以及唐宋元明清，？古今词义差别太大，学生最容易弄错的还是春秋战国和先秦两汉的文章，现在就从初中语文课本中选几例，作以说明：
初中语文课本第五册《孟子·公孙丑下·得道多助，失道寡助》中有
“寡助之至，亲戚畔之。”亲戚的含义是“父母兄弟”，而《现代汉语
典》的解释则是：跟自己家庭有婚姻关系的家庭或它的成员。这个词
语的古今含义的差别实在是太大了，学生往往会按现代汉语的理解去
想当然的翻译，类似这样的例子还有许多，我试着例出几个，以免我
们在教与学中发生类似的错误。
《战国策·唐且不辱使命》中有“大王加惠，以大易小，甚善；
虽然，受地于先王，愿终守之，弗敢易。”这里的“虽然”的解释应
该是“即使这样”，起承上启下的关联作用，和现代汉语中的“虽然”
截然不同，因它常和后面的“但是”相须为用，或者可以说现代汉语
中“虽然但是”和原文中的“虽然”的含义相当，都表示转折的关
联意义。
《·曹刿论战》中有“牺牲玉帛弗敢加也。”“牺牲”课文的含义应当是古代祭祀神灵的祭品，一般用牛羊等动物。现代汉语把它由此引伸为为正义事业而献身。
类似的例子魏晋以后的文章中也有出现，如陶渊明《桃花源记》中有“率妻子邑人来此绝境，不得出焉。”这里“妻子”指的是妻子和儿女，而现代汉语仅指丈夫的配偶。‘“绝境”文章的含义是与世隔绝的地方，现代汉语的解释是极其危险的地方。《黄生借书说》中的“其它的如祖父积子孙弃者无论焉。”这里的“祖父、子孙”的应理解为祖辈、父辈，儿子孙子辈，和上文中妻子的解释是类似的。还有文中的“无论”应理解为更不必说，一般与前面不必说相连。
清人林嗣环《口技》中有“中间力拉崩倒之声”的“中间”的解释是其中夹杂着，而不是现代汉语的介于两者之间。
通过以上几例我们可以看出，这些词语我们今天仍在大量使用，但是含义却大相径庭，甚至是风马牛不相及。这是我们在教学中不得不注意，倘若大家都望文生义，那就非闹出笑话不可。这其中的一个主要原因是古代汉语的单音节词多，双音节词少，如“妻子、祖父、子孙、无论、虽然、中间”等，应算作两个词，今天都变成一个词了。这是中国汉语发展变化中的一个特殊的语言现象，为人师者不可不知。