一粒鸟粪引起的“战役”.doc

一粒鸟粪引起的“战役”
    由明天出版社出版的《战役》，是法国知名图画书作家艾瑞克•巴图的哲理图画书，小故事蕴含大哲学，以孩子最爱的战争游戏，诠释出和平的珍贵与美好。本刊记者采访到了该书的翻译者梅思繁老师，帮助读者朋友更深入地走进《战役》的世界。
    【梅思繁，上海戏剧学院广播电视编导专业毕业，法国文学博士。曾在《少年文艺》、《少女》等多家少年杂志开设专栏。】
    本刊：《战役》这本书，打开来并没有呈现出题目所隐含的混乱、纠缠、厮杀、血腥的场面，相反，却是温馨的暧色调，充满趣味的情境，就连“攻击”都仅仅是摆个架势而已。作者这样处理是有什么意义吗?
    梅思繁：《战役》是一本创作给儿童阅读的，以纷争、战争为主题的作品。向儿童讲述战争这一题材，是需要特别的智慧与技巧的。作者Eric Battut用生动又带些幽默感的画风来勾勒战争的凌乱仓皇场面，以及引起这一切纷争的荒唐缘由；用能够打动儿童的眼睛与心灵的趣味方式来讲述深刻的人文题材，这是Battut的专长，也是优秀的童书、绘本应该具备的基本质素。
    这本书中的人物是以群体形象出现的，被简化为基本的造型，而且显得特别渺小。相映成趣的是，场景空间却很宽阔，呈现出舞台布景般的梦幻视野和大自然的包容。在Battut的创作风格里，人与空间气氛的互动中产生的最精彩的“对话”似乎成了最耐人寻味的内容。
    本刊：对于“战争”这样的主题，需要很多对生命的体悟才能真正理解。成人与孩子，面对同一本《战役》，他们将会有怎样不同的感受?成人与孩子之间该如何互动?
    梅思繁：面对任何的艺术作品，每一个人都会有自己不同的解读与认识。《战役》虽然是一本创作给儿童阅读的作品，但优秀的童书从来也是适合于成人阅读的。每一个成人、每一个儿童，根据他们不同的敏感程度，不同的生活体验，在翻读《战役》的时候体会都是不同的。儿童阅读的过程，也需要成人的引领与启蒙。父母或教师也许可以在各自的阅读体验中，将自己对战胜、纷争的认识与感受分享给儿童，引领着孩子们共同走入这场关于争端与和平的反思中。
    本刊：“童年知道什么是重要的，什么是可以忘记的。”小到一粒鸟粪、一根头发、一个眼神，大到名利、权力和领土，人们的纷争往往发端于那些外在的事物，只有孩子能在当下把握快乐的精神本质，达到自我和人我以及与自然的和谐。《战役》传递了怎样的一个价值观?
    梅思繁：《战役》传递的不止是一个价值观，而是多重丰富的价值信息。战争的荒诞，纷争的无谓，原谅的重要，和解的宝贵，简单纯真的至高无上，都是Battut在他的图文世界里试图与我们分享的。
    我个人印象最深刻的，也许就是书中他将成人世界各种争端，其可笑愚蠢的一面铺展在读者眼前的那种巧妙与睿智的手法。不将儿童看作是心智简单的小小人，而是以智慧的方式向他们讲述人世与社会，令他们从小就能接触到高远深刻的思想，思考生命的意义、战争与和平、追寻与梦想等文学主题，是battut这样的作者出色的地方，也是今天西方绘本的基本信条之一。