帕蒂欧PATIO小便器感应器安装说明书.pdf

20102010帕蒂欧 PATIO小便器感应器Urinal Sensor安装说明书INSTALLATION INSTRUCTIONSK-8791T-YC01(0.5L/DC)/K-8791T-YC03(0.5L/AC)K-8988T-C01(1L/DC)/K-8988T-C03(1L/AC)安装之前BEFORE YOU BEGINREQUIRED TOOLS AND MATERIALS所需工具及材料请仔细阅读本说明书，以便了解所需工具、材料及安装程序。请遵照相关章节进行安装，以避免由于安装不当而导致不必要的损失。除了有关部门正确的安装方法之外，还务请阅读所有操作及安全说明。本说明书所含一切资料，均以印刷时所有的最新产品为准。科勒中国公司保留随时更改产品特性、包装或供应情况的权利，恕不另行通知。本说明书也包含了有关护理、清洁及保养等重要资料-请交予用户保存。Please read these instructions carefully to familiarizeyourself with the required tools,materials,and installationsequences.Follow the sections that pertain to yourparticular installation.This will help you avoid costlymistakes.In addition to proper installation,read alloperating and safety instructions.All information in these instructions is base upon thelatest product information available at the time ofpublication.Kohler China reserves the right to makechanges in product characteristics,packaging,oravailability at any time without notice.These instructions contain important care,cleaning,and warranty information-please leave instructions for the consumer.开口/活动板钳卷尺梅花板钳管扳手直角尺水平尺管钳子十字螺丝刀生料带连接线剥线器绝缘胶布电工套管Open end/adjustable wrenchesTape measureBasin WrenchPipe wrenchSquareLevelSocket wrench with socketsScrew driverSeal tapeConnection wireWire cutterInsulation tapeBushing1146966-T01-A-1-8988T-C01(1L/DC)8988T-C03(1L/AC)冲洗方式使用后冲洗水压为0.180.55MPa时，平均冲水量不大于0.5L水压为0.1MPa时，不大于0.5LWater pressure at 0.180.55 MPa:average flushing is no more than 0.5LWater pressure at 0.1 MPa:no more than 0.5LFlushing after usedFlushing mode2 AAA size alkaline batteries(DC)ModelPowerLiter per flushingTemperatureEnvironmental temperature:1 to 55Starting pressure0.050.9MPaSensing distanceTesting time0.050.9MPa约2秒或5秒（自动调节）距感应窗口70cm以内（自动调节范围约：5070cm）型 号电 源冲洗水量使用温度启动压力感应范围检测时间2节7号碱性电池（AAA x 2)(直流型)环境温度：1558791T-YC01(0.5L/DC)8791T-YC03(0.5L/AC)8988T-C01(1L/直流型)8988T-C03(1L/交流型)8791T-YC01(0.5L/直流型)8791T-YC03(0.5L/交流型)70cm away from sensing window(Automatic adjustment range:5070cm)About 2 seconds or 5 seconds(Automatic adjustment)水压为0.180.55MPa时，平均冲水量不大于1L水压为0.1MPa时，不大于1LWater pressure at 0.180.55 MPa:average flushing is no more than 1LWater pressure at 0.1 MPa:no more than 1L220V AC 50/60Hz(交流型)220V AC 50/60Hz(AC)Note:the sensing distance in the tabel is measured with a30 x30cm2 white board as the reflecting surface.注：表中感应范围距离的测定是以30 x30cm2白纸为反射平面。SENSOR SPECIFICATIONS感应器规格-2-1146966-T01-ACenter Unit Spring顶针压簧O RingO型圈O RingO型圈O RingO型圈O RingO型圈Filter Bolt滤网固定栓Gasket密封垫片Center Unit Assy顶针组件Fixed Cap固定帽1039038Filter滤网Sponge Gasket电控盒垫圈1056047Sensor Lens装饰条1117927Control Box Assy.电控盒组件1056053Battery Box Assy.电池盒组件直流型选用DC Use OnlyScrew M4X50螺钉M4X50Screw M4X5螺钉M4X5Screw M2.5X6螺钉 M2.5X6Membrane Bracket Assy.动膜支架组件1056081Solenoid Valve Assy.电磁阀O RingO型圈Restrictor节流器Screw M3X8螺钉M3X8Pressing Board压板DiaphragmsAssy.动膜组件Spring动模压簧1100658Bracket Assy.固定架底板组件1045458Valve Cover阀盖Connection出水接头Lock Nut六角吊紧螺母Valve Body阀体Valve Box暗盒Connector接插件16306T-NAAC Use Only 交流型选用 1056046-CP1056046-SCCover面板O RingO型圈ORingO型圈Connector接插件Bracket,Control Box电控盒固定架Hex Pan2.5mm内六角扳手O RingO型圈Adjustment Bolt调节栓LockNut六角吊紧螺母Screw M3X6螺钉M3X6Screw M3X6螺钉M3X6Bracket,Battery Box固定板Slurry Mold灰浆模套11341291145338(8791选用)1069309(8988选用)PRODUCT PAGE产品图Flushing Control Strick冲洗控制棒AC交流电源1146966-T01-A-3-UNIT：mm单位：毫米42040455K-4960T-WETK-4960T-WERK-18645T-M-0320405233204015080125125125125125125+40080+40080+4003/4”接头感应器(Sensor)所配小便器(Match the Urinal)8988T-C018988T-C038791T-YC018791T-YC03K-4960T-WER、K-4960T-WET、K-18645T-M-0K-4904T-ER、K-4904T-ET、K-4986T-ERK-4904T-ER3204052383125125K-4904T-ET3204015083125125370K-4986T-ER8312512542040-4-1146966-T01-ANote:a.The dimensions above are just for reference.b.The connection take between the outlet connection and urinal is not supplied in this package.Please use K-2464T-NA as top inlet,use stainless steel hose as rear inletc.To ensure an effective flush performance,an urial with corresponding flush volume is required.And the urinal should comply with ASME A112.19.2-2003.Siphon urinal is not recommened.d.To insuref you can use the sensor with ease,when used with rer inlet urinal,recommended inner diameter of stainless steel hose chose by customer is no less than 9mm.The connection dimensions are shown in the figures.e.TO ensure an dffective flush performance strongly recommended inner diameter of water supply(including water meter,valve,etc.)is no less than 25mm,and supplied water pressure(sensor inlet dynamic pressure)is 0.18Mpa0.55Mpa.注意：a.以上尺寸仅供参考。b.出水配件需另行选配。上进水配管选配K-2464T-NA,后进水配管请选用不 锈钢编织软管。c.为保证有效冲洗，需配相应冲量要求的小便斗，小 便斗本身需符合ASME A112.19.2-2003要求，不推 荐用虹吸式小便斗。d.为了保证您能放心使用感应器，当配后进水小便器 时，建议用户自行选配内径不小于9mm的不锈钢编 织软管，其接口尺寸分别如图所示。e.为保证有效冲洗，推荐供水管路（包括水表、阀等）内径不小于25mm，推荐供水水压（冲洗器进水口流 动水压）：0.18MPa0.55MPa。1146966-T01-A-5-注意：将本产品连接上供水管前，建议先冲洗干净供水管。NOTE:please clean the inside of water supply pipe before connecting to the product.1.Determine the installation location pre rough-in dimensions.Chisel out a slot and install the supply tubing.Turn off the water supply.The depth of the slot is no less than 80mm,see the figure right for rough-in dimension requirement.While installing AC,chisel out the slot indicated in the dot line area of figure right for installation of bushing.Note:installation location:a.No light shall enter or be reflected into the sensing window.b.No tefectible objects in front of the sensing window (e.g.,mirror,polishing stainless steel and some other polished plate).c.No strong ultraviolet radiation or electromagnetic field nearby.1.根据安装尺寸图确定安装位置，凿出槽坑，埋设供水管，暂不供水，槽深不小于80mm，尺寸参考右图。安装交流型时，添加右图虚线内槽坑用于安装电工套管。注意：安装位置：a.不能有光源直射或反射进入感应窗口。b.不能在感应器正对面有易反射的物品（如镜子、光亮不锈钢板及其他镜面物体）。c.不能靠近强烈紫外线或电磁场。2.Put the flush valve into the slot.Then connect the water supply and make the outlet aligned with the center of the urinal stall.Secure the flush valve with supporting block to make it flat and straight.Then connect the inlet pipe.According to the dimensions of the urinal stall,the outlet fitting are connected and installed as shown in the rough-in.(see P.3)2.将冲洗阀放入槽坑内，然后连接进水口，出水口对准小便器 中心。用垫紧块将其固定平整、端正，接好进水管道。出水 配件的连接根据小便器的不同按安装尺寸图所示。（参见第 3页）Please directly reference to Step 3 when installinig DC.Please match 16306T-NA AC power unit when installing AC.The way of installation is as below.CAUTION:a.Outlet of AC power unit upward prohibited.b.Do not connect 220V C power supply to DC wiring terminal.c.Do not damage the covering of AC power unit or remove screws to avoid leakage.安装直流型请直接参考第3步。安装交流型请选配16306T-NA交流电源盒，安装方式如下：警告：a.禁止将交流电源盒出线朝上安装。b.禁止将220V交流电源接入直流接线端。c.安装时严禁损伤交流电源盒外壳或移开电源盒盖螺 钉，以防止受潮漏电。INSTALLATION安装步骤Install bushing适合安装电工套管Installation Site安装区Water Supply(Recommended InnerDiameter Is More Than 25mm)供水管（推荐内径大于25mm）Connect control box whileinstalling AC安装交流型时接面板上的电控盒Outer diameter of Bushing is No More Than 25mm电工套管外径25mmAC Power Unit交流电源盒Nut螺母Outlet Connection出水连接Battens垫紧块Connector活接头Outlet downwards出线朝下安装Outlet upwards出线朝上安装Connect tosensor接感应器Connect AC Power Supply接交流电源Connect tosensor接感应器Connect AC Power Supply接交流电源-6-1146966-T01-AA.Fig.#1:AC power unit connection way 1:AC power unit is directly connected to electric control box.Fig.#2:AC power unit connection way 2:AC power unit is connected to electric control box by connection wire.A.图1：交流电源盒连接方式一：交流电源盒与电控盒直接相连。图2：交流电源盒连接方式二：交流电源盒通过连接线与电控盒相连。B.When installing the AC power unit in cassette,please layout the bushing according to Fig.#3,and thread the wire through the bushing.Fig#3:connection sketch AC power unit install in cassette.CAUTION:One AC power unit can supply two sensors at most.B.将电源盒放在阀盒中时，如图示安装电工套管，管内装 入电线。图3：交流电源盒安装在阀盒内的连接示意图。警告：一个交流电源盒最多可连接两个感应器。C.When installing the power uint on the ceiling,please layout bushing according to Fig.#4 and thread wire through the bushing.Fig.#4:Connection sketch while installing power uint on the ceiling.CAUTION:One AC power unit can supply two sensors at most.C.将电源盒放在天花板上，如图示安装电工套管，管内装入电线。图4:交流电源盒安装在天花板上的连接示意图。警告：一个交流电源盒最多可连接两个感应区。Ceiling天花板Bushing电工套管AC Power Unit交流电源盒Bushing电工套管AC交流电源Connector接插件Wire prepared by customer连接线用户自备Connector接插件16306T-NAAC Power Unit交流电源盒Connect with the same color wire,and protect connect area by insulation tape.请按电线颜色对接连接处用绝缘胶布包好16306T-NAAC Power Unit交流电源盒AC交流电源Connector接插件Fig.#1图1Fig.#2图2Fig.#3图3Fig.#4图4Connect 220V AC接220V交流电1146966-T01-A-7-Notice:a.Keep the connector away from water.b.Dont mistake the direction of inlet and outlet.c.Do not connect the DC output of AC power unit to AC power supply.d.Do not connect to power supply while installing.Connection line is not supplied.AC connection wire with insulating sleeving is recommended.Wire of which the nominal section area of conductor is not less than 0.5mm2 is also recommend.DC connection line use wire of which the nominal section area is not less than 0.3mm2.It is cut according to acted installation requirements(The length of cut wire is recommended less than 10m).e.The head AC power supply must be protected with appropriate fuse.f.Please confirm the AC power supply and water supply should be shut off before maintaining the products with AC power related.注意:a.不要让电线接插件接触水。b.不要将进出水方向弄错。c.不可将交流电源盒的直流输出端与交流电连接。d.安装时不要向电源盒供电。连接线请用户自备，建 议交流电源线采用导体标称截面积0.5mm2的电线，直流连接线采用导体标称截面积0.3mm2的电线，电线长度根据实际安装需要自行裁剪（建议连接线 长度小于10m）。e.交流电的总电源必须有合适的熔断丝加以保护。f.维修时必须断开交流电源并关闭水源。3.Tighten the slurry mold and valve box with short screws and then apply slurry into the crevice around the valve box.Lay the tiles.4.When the slurry turns solid,remove the short screws,pull out slurry mold,mount the bracket assy,and secure with long screws.3.用短螺钉将灰浆模套与阀盒旋紧后用灰浆填埋冲洗阀盒体四 周槽道，张贴瓷砖。4.灰浆固化后，取下短螺钉，揭去灰浆模套，并用长螺钉固定 安装架。Valve Box阀盒Tiles瓷砖Slurry Mold灰浆模套Slurry Mold灰浆模套Short Screw M4x10短螺钉M4x10Long Screw M4x50长螺钉M4x50-8-1146966-T01-A5.While using DC power,take out the battery box from the back side of cover.Loose the screws of the battery box assy with a screw drive.Put 2“AAA”size alkaline batteries and tighten the battery box cover with the screws.Replace the battery box.Connect solenoid valve with control box assy at last.while using AC power for 8988T-C03,connect solenoid valve with control box assy,and then connect AC power supply to power unit.Install the cover as shown in the figure:a.Buckle the sensor cover into the wall slightly above bracket assy.b.Press the sensor cover down along the wall and fit tightly into the bracket assy.c.Push upward with hex wrench and rotate clockwise to lock the sensor cover.Notice:Dont mistake the polar of the batteries and dont mix new and used batteries together.When out of power,the indicator will flash every 2 seconds and the sensor will not work until new batteries are supplied.When replacing the batteries,open the cover of battery box and put in the new batteries.Put on clean gloves when install sensor cover to avoid surface injury by cement or sand.5.安装直流型小便感应器时：从面板反面取下电池盒 组件，用十字螺丝刀旋开电池盒盖螺丝，装入2节7 号碱性电池，拧紧电池盒盖的螺丝后，将电池盒组 件放回原处，最后连接电磁阀和控制盒组件的接插件。安装交流型小便感应器时：连接电磁阀和控制盒组件 的接插件，最后连接交流电源和控制盒的接插件。如图安装面板：a.将面板在固定板稍偏上方的位置扣向墙面；b.紧贴墙面向下扣紧面板，使面板和安装架卡牢；c.用六角扳手上顶后顺时针旋转，锁定面板。（逆时针 旋转即可取下面板）注意：电池极性不能装反，新旧电池不能混用。电 池耗尽时，电池指示灯每隔2秒闪烁一次，感应器停止工作，直至更换电池。更换电池 时只需打开电池盒盖装入新电池即可。安装面板时应戴上干净的手套，以防泥沙或沙粒损伤表面。Screw M2.5x20螺钉M2.5x20Battery Boxs Cover电池盒盖Battery Box电池盒Indicator感应指示灯Hex Wrench内六角扳手USERS GUIDE使用说明Notice:The first 10 minutes with power is the standby time for adjusting sensing distance.Persons or subjects should avoid standing before the sensor.The sensor will not flush during this time.注意：刚通电10分钟内为自动调节感应范围的待机状态，感应器前方应避免有人站立或有其他物体，在该时间内感应器不冲水。工作状态此前务必清理感应冲洗器感应窗口前的杂物，以免影响自动调距，导致感应距离的缩短。Before powering the system on,clear the unwanted objects infront of the sensor window lest shortening the sensingdistance.Working Status感应范围接通电源10分钟内系统处于自动调节感应阶段，无需使用者操作。防臭冲洗当2分钟内连续3-4人以上使用时，小便器自动冲洗一次。Sensing DistanceDuring the first 10 minutes,when powered on,the system isin the phase of automatic regulation,and no operation is required.Deodorizing FlushingThe urinal will take a flush automatically when its used 3 or 4times in 2 minutes.1146966-T01-A-9-Urinal RepairWhen repairing,you don t have to dismount the sensor.Cover the sensing window with tape and work with ease.:use very adhesive tape in case the scarwill be hard to remove.Note Don tMAINTENANCEMAINTENANCE,维护保养修理小便器修理小便器时，不必拆下感应器，只需要用电工胶布粘住感应窗口，您便可放心修理设备。注意：不要用强力胶布，因为粘痕会难以清除。而产生误动作。Flushing VolumeIf you need to regulate the flushing volume,you can take offthe cover and turn the adjusting screw in the center of thestop valve to a proper place.水流量如需调节水流量，取下面板，旋动止水阀中心的水量调节螺钉至适量即可。Manual Flushing将配备的专用磁棒（冲洗控制棒）靠近感应窗口中间位置，此时系统进入手控状态，感应指示灯每1秒闪烁一次。用冲洗控制棒靠近感应窗口中间位置即放水冲洗，再靠近则停止出水。此状态将维持8分钟，结束后转为正常工作状态（状态结束时，如正在冲水，将被自动关闭）。Approach the supplied special magnetic stick(flushing control stick)to the middle part of the sensor lens.The system is now at a manual status and the indicator will flash every 1 seconds.Approach the flushing control stick to the window,it ll start to flush;approach again,stopping flushing.This status will last for 8 minutes until it turns to the normal working status.(The flushing,if any,will be terminated when this status ends).Notice:The longest flushing time is 30 seconds once.If the flushing control stick keeps near to the sensing window,the manual status will be terminated automatically and reassume the normal working status.手控冲洗 注意：每次冲水时间最长为30秒。冲洗控制棒如持续超过30秒一直不离开感应窗口，将自动解除手控冲洗状态回复到正常工作状态。Clean the Filter ScreenIf the flushing volume reclines sharply after installation or used for a long time with no cause from water pressure,thefilter may need a wash.Turn off the fixed cap with filter-key,take out the filter,cleanwith a brush and reinstall it.Notice:Trun off the water supply or tighten the adjusting bolt before cleaning.清洗过滤网初装或使用较长时间后，如发现出水量明显变小，而非水压原因，可清洗阀体中的过滤网。用滤网钥匙旋下固定盖，取出滤网，刷洗后重新装入即可。注意：清洗前，请先关闭水源或拧紧调节栓。Filter过滤网Fixed Cap固定盖Filter-Key滤网钥匙-10-1146966-T01-AKeep flushing indicator notflashing.1.The small hole of diaphragms assembly is blocked.2.Foreign objects exist in valve chamber1.Clean the small hole of diaphragms assembly 2.Clean the valve chamber and diaphragms with a brush2 阀腔内有杂物2.清洗阀腔与膜片1 膜片组件小孔堵塞1.清理膜片组件小孔1.Out of electricity(DC)2.Just power cut(AC)1.Replace batteries2.Check the power supplyNo flushing(Indicator not flashing)1.No power or mistake connected.2.There is a mirror or some other reflecttible objects within the sensing distance.3.The sensing window needs cleaning.1.Check the power connect.2.Remove the object 3.Clean the window.No flushing or poor flushing while the indicator can flash.1.Still in the waiting status.2.Adjusting bolt not fully open3.Low water pressure.4.Filter is obstructed.5.The connector is not connected well.1.Wait for 10 minutes2.Open the adjusting bolt.3.Improve water supply4.Clean the filter.5.Check the connectorBattery indicating light keeps flashing and no flushing.If the trouble remains after above-mentioned actions are taken,please contact with uas via distributor.保持窗口清洁，可用蘸有中性清洁剂的软布擦洗。注意：a.禁止使用去污粉、研磨粉及油类、酸性类、碱性类清洁剂。b 禁止直接对感应窗口喷洒空气清新剂、消毒液或其他除臭、清洁类有机溶剂。c 避免水直接接触电线接插件。d 勿撞击感应窗口。Keep the sensor window clean.wipe the soft cloth and mil