实用中医药英文辞典2.docx

温补脾阳 , warmly invigorating spleen yang
温补肾阳 , warming and recuperating kidney yang
温补心肺 , warmly invigorating heart and lung
温补脾胃 , warmly invigorating spleen and stomach
温阳行气 , warming yang for activating qi flowing
补气养血 , benefiting qi and nourishing blood
补益肝脾 , invigorating liver and spleen
补益心脾 , invigorating heart and spleen
补益心肺 , invigorating heart and lung
补益脾肾 , invigorating spleen and kidney
补益心肝 , invigorating heart and liver
滋阴补阳 , nourishing yin and tonifying yang
温阳益气 , warming yang and benefiting qi
益气滋阴 , benefiting qi and nourishing yin
补益精髓 , strengthening and nourishing marrow and essence
补肾调经 , invigorating kidney for regulating menstruation
滋补肾精 , replenishing kidney essence
补益心肾 , invigorating heart and kidney
滋阴补血 , nourishing yin and supplementing blood
温里法 , method of warming interior
回阳[救逆] , restoring yang [and rescuing the patient from collapse]
温阳散寒 , warming yang for dispelling cold
温中散寒 , warming spleen and stomach for dispelling cold
温肺散寒 , warming lung for dispelling cold
温肾散寒 , warming kidney for dispelling cold
暖肝散寒 , warming liver for dispelling cold
温胃散寒 , warming stomach for dispelling cold
温通小肠 , warmly dredging small intestine
温经散寒 , warming channel for dispelling cold
暖宫散寒 , warming uterus for dispelling cold
温经活血 , warming channel and activating blood circulation
温经止血 , warming the channel for stopping bleeding
治风法 , method of expelling wind
疏散风邪 , dispelling wind pathogens
祛风解肌 , dispelling pathogenic wind from muscles
平肝息风 , suppressing hyperactive liver for calming endogenous wind
清热息风 , clearing heat for calming endogenous wind
凉血息风 , cooling blood for calming endogenous wind
清肝息风 , clearing liver-fire for calming endogenous wind
解毒息风 , removing toxic substance and calming endogenous wind
柔肝息风 , softening liver for calming endogenous wind
滋阴息风 , nourishing yin for calming endogenous wind
养血息风 , nourishing blood for calming endogenous wind
豁痰息风 , eliminating phlegm for calming endogenous wind
平肝潜阳 , suppressing hyperactive liver and subsiding yang
息风解痉 , relieving spasm by calming endogenous wind
息风定痫 , arresting epilepsy by calming endogenous wind
祛风解痉 , dispelling pathogenic wind for resolving convulsion
祛痰法 , method of expelling phlegm
宣肺化痰 , dispersing lung qi and dissipating phlegm
燥湿化痰 , eliminating dampness and phlegm
渗湿化痰 , eliminating dampness and resolving phlegm
祛痰化浊 , eliminating phlegm and resolving turbidity
清热化痰 , removing heat-phlegm
润燥化痰 , moistening dryness for removing phlegm
温化寒痰 , warming for resolving cold-phlegm
祛风化痰 , dispelling pathogenic wind and eliminating phlegm
涤痰息风 , clearing phlegm for calming endogenous wind
理气化痰 , regulating qi-flowing for eliminating phlegm
散寒化饮 , dispelling cold and resolving fluid-retention
泻肺逐饮 , eliminating pathogens from lung for expelling fluid-retention
温阳化饮 , warming yang for resolving fluid-retention
化痰消瘀 , dissipating phlegm and eliminating blood stasis
化痰散结 , dissipating phlegm and resolving masses
化痰消瘿 , dissipating phlegm for eliminating goiter
祛痰宣痹 , eliminating phlegm and dredging blockage of channel
开窍法 , method of inducing resuscitation
清热开窍 , clearing away for resuscitation
宁心开窍 , calming heart for resuscitation
芳香开窍 , causing resuscitation with aromatics
化痰开窍 , eliminating phlegm for resuscitation
辛温开窍 , resuscitation with pungent and warm drug
驱虫法 , method of expelling intestinal parasites
驱蛔杀虫 , expelling and killing ascarid
温脏安蛔 , calming intestinal ascaris by warming method
驱虫攻下 , expelling intestinal parasites by purgation
健脾驱虫 , strengthening spleen for expelling intestinal parasites
杀虫消疳 , destroying parasites for curing malnutrition
安神法  , tranquillization
重镇安神 , tranquillization with heavy prescription
养血安神 , nourishing blood for tranquillization
益气安神 , benefiting qi for tranquillizing
滋阴安神 , nourishing yin for tranquillization
解郁安神 , resolving stagnation for tranquilization
消[导]法 , method of promoting digestion
消食化滞 , resolving food-stagnancy
清热导滞 , clearing heat and removing stagnation of food
消痞化积 , relieving oppression and masses
软坚散结 , softening and resolving hard mass
固涩法 , astringing method
固表止汗 , consolidating exterior for arresting sweating
益气固表 , invigorating qi and consolidation of superficies
敛阴固表 , astringing yin and consolidation of superficies
敛肺止咳 , astringing lung for relieving cough
涩肠止泻 , relieving diarrhea with astringents
益气摄精 , benefiting qi for protecting semen
补肾摄精 , invigorating kidney for protecting semen
固经止血 , consolidating channel for hemostasis 
固摄止血 , astringing for hemostasis
固冲止带 , consolidating Chong Vessel for stopping leukorrhagia
补肾安胎 , tonifying kidney for preventing miscarriage
固涩敛乳 , astringing for arresting lactation
缩尿止遗 , reducing urination for preventing enuresis
治痈疡法 , method for treating sores and carbuncles
疮疡消法 , resolving method for ulcer and sore
疮疡托法 , method of expelling pathogens by strengthening vital qi
疮疡补法  , benefiting method for sore and ulcer
解毒消痈 , removing toxic substance for eliminating carbuncles
活血解毒 , promoting blood circulation and detoxication
解毒护阴 , removing toxic substance for protecting yin
解毒消肿 , removing toxic substance for detumescence
清热排脓 , clearing heat and discharging pus
通腑排脓 , catharsis and expelling pus
祛瘀排脓 , removing blood stasis and expelling pus
托里排脓 , expelling pathogens by strengthening vital qi and expelling pus
提脓拔毒 , elminating pus and toxin
提脓去腐 , eliminating pus and slough
活血去腐 , promoting blood circulation and eliminating necrosis
去腐消肿 , eliminating slough and detumescence
去腐生肌 , eliminating slough and promoting granulation
透脓生肌 , promoting pus-drainage and granulation
生肌收口 , promoting granulation and wound healing
养阴生肌 , nourishing yin and promoting granulation
益气生肌 , benefiting qi and promoting granulation

养血生肌 , nourishing blood and promoting granulation
回阳生肌 , restoring yang and promoting granulation
去毒生肌 , detoxication and promoting granulation
消肿生肌 , detumescence and promoting granulation
生肌定痛 , promoting granulation and relieving pain
消痈散疖 , resolving carbuncle and expulsing boil
通乳消痈 , promoting lactation for resolving carbuncle
燥湿敛疮 , eliminating dampness and astringing sores
清解余毒 , expelling retained toxin
敛疮止痛 , healing sore and rlieving pain
明目 , improving eyesight
祛风明目 , dispelling pathogenic wind for improving eyesight
清肝明目 , removing liver-fire for improving eyesight
凉血明目 , cooling blood for improving eyesight
化瘀明目 , expelling blood stasis for improving eyesight
补肾明目 , tonifying kidney for improving eyesight
滋肝明目 , nourishing liver for improving eyesight
养血明目 , nourishing blood for improving eyesight
补气明目 , benefiting qi for improving eyesight
退翳明目 , removing nebula for improving eyesight
通耳 , improving hearing
通鼻 , relieving stuffy nose
利咽 , relieving sore throat
清咽 , clearing heat from throat
开音 , sound producing
固齿 , strengthening teeth
壮水制阳 , strengthening governor of water for restraining hyperactivity of yang
益火消阴 , boosting source of fire for eliminating abundance of yin
引火归原 , conducting fire back to its origin
交通心肾 , restoring normal coordination between heart and kidney
续筋接骨 , reunion of fractured tendons and bones
强筋壮骨 , strengthening tendons and bones
通络下乳 , dredging collateral for promoting lactation
外治法 , external tretment
掺药法 , method of dusting powder drug
吹药法 , method of blowing drug
导药法 , guiding medicinal method
滴药法 , dripping method
割治法 , cutting method
药熨疗法 , therapy of hot medicinal compress
热敷疗法 , hot compress therapy
敷贴疗法 , application therapy
膏药疗法 , plaster therapy
药膏疗法 , ointment therapy
发疱疗法 , vesiculation therapy
箍围疗法 , therapy of encircling lesion with drugs
湿敷疗法 , moisten-compress therapy
敷脐疗法 , umbilical compress therapy
药浴疗法 , medicinal bath therapy
熏洗疗法 , fumigation and wash therapy
熏蒸疗法 , fumigation and steaming therapy
冲洗疗法 , irrigation therapy
浸洗疗法 , immersion and wash therapy
腐蚀疗法 , eroding method
缠缚疗法 , binding therapy
切开疗法 , incision therapy
引流疗法 , drainage therapy
放血疗法 , blood letting therapy
火烙疗法 , cauterization threapy
烧蚀疗法 , burning-eroding therapy
刮痧疗法 , scrapping therapy
神灯照疗法 , lamp lighting up therapy
点眼疗法 , eye dripping therapy
敷眼疗法 , eye compress therapy
金针拨障疗法 , therapy of cataractopiesis with mental needle
钩割法 , hook-cutting therapy
滴耳疗法 , ear-dripping therapy
吹耳疗法 , ear insufflation therapy
塞耳疗法 , ear-plugging therapy
洗耳疗法 , ear-washing therapy
鼻嗅疗法 , smelling therapy
塞鼻疗法 , nostril plugging therapy
吹鼻疗法 , nasal insufflation therapy
滴鼻疗法 , nasal dripping therapy
鼻腔填塞疗法 , therapy of plugging into nasal cavity
取嚏疗法 , sneezing therapy
喷雾疗法 , spraying therapy
蒸汽吸入疗法 , steam-inhaling therapy
吹喉疗法 , lanynx-blowing therapy
药栓疗法 , medicinal suppository therapy
药线疗法 , medicated thread therapy
挂线疗法 , ligation therapy
结扎疗法 , ligating therapy
灌肠疗法 , enema therapy
包扎固定疗法 , bandage-fixing therapy
夹板固定疗法 , splint-fixing therapy
整复疗法 , reduction therapy
泥疗法 , mud therapy
蜡疗法 , wax therapy
食疗 , dietetic therapy
药枕疗法 , medicinal pillow therapy
药兜疗法 , medicinal bag therapy
蜂毒疗法 , bee-toxin therapy
鳝血疗法 , eel-blood therapy
,
文名, 英文名
草药 , medicinal herb
药材 , medicinal material；crude medicinal
道地药材 , famous-region drug
鲜药 , fresh medicine
天然药物 , natural  medicine
采制 , collection and manufacturing
采收期 , collection period
产地加工 , processing in situ
萌发期 , germination period
枯萎期 , withering period
贮藏 , storage
干燥 , drying
晒干 , drying in the sun
阴干 , drying in the shade
　,
烘干 , drying by baking
虫蛀 , bitten by insect
霉变 , milden and rot
泛油 , oily
调制 , compounding
原植物鉴定 , identification of original plant
原动物鉴定 , identification of original animal
原矿物鉴定 , identification of original mineral
基源鉴定 , identification of original
根 , root
根茎 , rhizome
皮 , bark, peel
叶 , leaf
花 , flower
果实 , fruit
种子 , seed
全草 , whole herb
性状鉴定 , macroscopical identification
形状 , shape,form
大小 , size
表面特征 , surface character
色泽 , color and luster
质地 , texture
折断面 , fracture surface
断面特征 , cut surface character
菊花心 , radial striations
朱砂点 , spot of oil cavity
气[嗅] , odor,smell
味 , taste
显微鉴定 , microscopical identification
理化鉴定 , physical and chemical identification
生物检定 , biological identification
质量分析 , quality analysis
质量标准 , quality standard
质量控制 , quality control
炮制 , processing
饮片 , decoction pieces
净制 , cleansing
挑选 , selection
筛选 , screening
风选 , selection in the wind
水选 , selection in the water
洗漂 , washing and blanching
润 , moistening
浸润 , immersion
洗润 , rinsing moistening
淋润 , showering moistening
泡润 , soaking moistening
切[制] , cutting
[切]片 , slice
[切]段 , section
[切]块 , piece
[切]丝 , sliver
炒[制] , stir-frying
清炒 , simple stir-frying
加辅料炒 , fried with adjuvant material
辅料 , adjuvant material
麸炒 , stir-frying with bran
土炒 , fried with earth
烫 , scalding
烫[制] , scalding
砂烫 , heated with sand
煅[制] , calcining
明煅 , calcining openly
煅淬 , calcining and quenching
制炭 , carbonizing
炒炭 , carbonizing by stir-frying
煅炭 , carbonizing by calcining
制炭存性 , burn as charcoal with nature preserved
煨[制] , roasting in ashes
蒸[制] , steaming
煮[制] , boiling
炖[制] , stewing
酒制 , processing with wine
酒炙 , stir-frying with wine
酒炖 , stewing with wine
酒蒸 , steaming with wine
醋制 , processing with vinegar
醋炙 , stir-frying with vinegar
醋煮 , boiling with vinegar
醋蒸 , steaming with vinegar
盐制 , processing with salt-water
盐炙 , stir-frying with salt-water
盐蒸 , steaming with salt-water
姜汁制 , stir-frying with ginger juice
蜜制 , stir-frying with honey
油制 , processed with oil
[制]霜 , frost-like powder
水飞 , levigating
性味 , nature and flavour
四气 , four nature of drugs
寒 , cold
热 , hot
温 , warm
凉 , cool
平 , calm, plain
五味 , five flavours
辛 , pungent
甘 , sweet
酸 , sour
苦 , bitter
咸 , salty
淡 , tasteless
涩 , astringent
升降浮沉 , ascending and descending,floating and sinking
归经 , channel entry
引经[药] , channel affinity,channel ushering
配伍 , concerted application of drugs
七情 , seven relations
单行 , drug used singly
相使 , mutual enhancement
相须 , mutual promotion
相畏 , incompatibility
相杀 , counteract the toxicity of another drug
相恶 , mutual inhibition
相反 , clashing,antagonism
十八反 , eighteen clashes
十九畏 , nineteen fears
禁忌 , contraindications
配伍禁忌 , incompatibility of drugs in a prescription
证候禁忌 , incompatibility of drugs in pattern
妊娠禁忌[药] , contraindications during pregnanacy
服药食忌 , food taboo (dietetic restraint) in drug application
剂量 , dosage
克 , gram
毫升 , millilitre
丁公藤 , Caulis Erycibes(拉)；obtuseleaf erycibe stem
丁香 , Flos Caryophylli(拉)；clove
八角茴香 , Fructus Anisi Stellati(拉)；Chinese star anise
人参 , Radix Ginseng(拉)；ginseng
野山参 , Radix Ginseng Indici (拉)；wild ginseng
红参 , Radix Ginseng Rubra(拉)；red ginseng
生晒参 , Radix Ginseng (拉)；dried fresh ginseng
人参叶 , Folium Ginseng(拉)；ginseng leaf
儿茶 , Catechu(拉)；cutch,black catechu
九里香 , Folium et Cacumen Murrayae(拉)；murraya jasminorage
九香虫 , Aspongopus(拉)；stink-bug
刀豆 , Semen Canavaliae(拉)；jack bean
三七 , Radix Notoginseng(拉)；sanchi
三棱 , Rhizoma Sparganii(拉)；common burreed rubber
生姜 , Rhizoma Zingiberis Recens(拉)；fresh ginger
干姜 , Rhizoma Zingiberis(拉)；zingiber(dried ginger)
干漆 , Resina Toxicodendri(拉)；dried lacquer
土木香 , Radix Inulae(拉)；inula root
土贝母 , Rhizoma Bolbostematis(拉)；paniculate bolbostemma
土荆皮 , Cortex Pseudolaricis(拉)；golden larch bark
土茯苓 , Rhizoma Smilacis Glabrae(拉)；glabrous greenbrier rhizome
土鳖虫 , Eupolyphaga Seu Steleophaga(拉)；ground beetle
大血藤 , Caulis Sargentodoxae(拉)；sargentgloryvine stem
大青叶 , Folium Isatidis(拉)；dyers woad leaf
大枣 , Fructus Jujubae(拉)；Chinese date
红大戟 , Radix Knoxiae(拉)；knoxia root
京大戟 , Radix Euphorbiae Pekinensis(拉)；peking euphorbia root
大黄 , Radix et Rhizoma Rhei(拉)；rhubarb
大蓟 , Herba seu Radix Cirsii Japonici (拉)；japanese thistle herb  japanese thistle root
大腹皮 , Pericarpium Arecae(拉)；areca peel
山麦冬 , Radix Liriopes(拉)；liriope root tuber
山豆根 , Radix Sophorae Tonkinensis(拉)；vietnamese sophora root
北豆根 , Rhizoma Menispermi(拉)；asiatic moonseed rhizome
北沙参 , Radix Glehniae (拉); coastal glehnia root
山茱萸 , Fructus Corni(拉)；asiatic cornelian cherry fruit
山药 , Rhizoma Dioscoreae(拉)；common yam rhizome
山柰 , Rhizoma Kaempferiae(拉)；galanga resurrectionlily rhizome
山楂 , Fructus Crataegi(拉)；hawthorn fruit
山慈菇 , Pseudobulbus Cremastrae seu Pleiones(拉)；appendiculate cremastra pseudobulb or common pleiine pseudobulb
千年健 , Rhizoma Homalomenae(拉)；obscured homalomena rhizome
千金子 , Semen Euphorbiae(拉)；caper euphorbia seed
川乌 , Radix Aconiti(拉)；common monkshood mother root
制川