子项号及名称(中英文).doc

子项名称中英文对照表

B.1 工艺设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
00
全厂生产工艺流程图
Process flow sheet
01
全厂生产车间布置
Layout of process department
02
石灰石破碎
Limestone crushing
02a
石灰石一次破碎
Primary crushing for limestone
02b
石灰石二次破碎
Secondary crushing for limestone
02c
石灰石三次破碎
Tertiary crushing for limestone
02d
石灰石筛分
Limestone sieving
03
(××物料)破碎
Crushing
03a
粘土破碎
Clay crushing
03b
页岩破碎
Shale crushing
03c
砂岩破碎
Sandstone crushing
03d
其它辅助原料破碎
Gangue crushing
03e
（混合材）破碎
Admixture crushing
04
(××物料)烘干
Drying
04a
粘土烘干
Clay drying
04b
页岩烘干
Shale drying
04c
砂岩烘干
Sandstone drying
04d
矿渣烘干
Slag drying
05
石灰石预均化库
Limestone pre-blending
06
(辅助原料)预均化库
Pre-blending for auxiliary material
06a
页岩预均化库
Shale pre-blending
06b
(铁质原料)预均化库
Ferrous material pre-blending stock yard
06c
粘土预均化库
Clay pre-blending stock yard
07
联合储库
Combined storage
07a
原料联合储库
Combined raw materials storage
07b
熟料联合储库
Combined clinker storage
07c
混合材联合储库
Combined admixture storage
08
(××原料)库
(Raw materials) storage
08a
石灰石库
Limestone storage
08b
页岩库
Shale storage
08c
砂岩库
Sandstone storage
08d
(铁质原料)储存库
Iron ore storage
10
堆棚
Store shed
11
××卸车坑
(××)Unloading pit
11a
石灰石卸车坑
Limestone unloading pit
12
原料粉磨
Raw materials grinding
12a
原料调配
Raw material feeding system
13
生料均化库
Raw meal homogenizing silo
13a
料浆调整与储存
Slurry mixing and storage
14
生料入窑喂料系统
Raw meal feeding system
14a
窑灰处理系统
Kiln ash treatment system
15
烧成系统
Clinker burning
15a
烧成窑头
Cooler
15b
烧成窑中
Kiln
15c
烧成窑尾
Pre heater
16
废气处理
Exhausted gas treatment
16b
增湿塔水泵站
Water pump for conditioning tower
17
煤破碎
Coal crushing
18
煤预均化库堆场
Pre-blending
19
煤粉制备
Pulverized coal preparation
19a
煤粉喂料系统
Pulverized coal feeding system
20
熟料破碎
Clinker crushing and transport
21
石膏破碎
Gypsum crushing
22
熟料储存
Clinker silo
23
(混合材等)储存库
Admixture storage
24
水泥粉磨
Cement grinding
24a
水泥粉磨调配
Cement grinding proportioning system
24b
矿渣粉磨
Slag grinding
25
水泥储存库
Cement silo
26
水泥包装（及成品堆存）
Cement packing (and product storehouse)
27
水泥（××）散装
Bulk cement loading
28
压缩空气站
Air compressor station
29
全厂生产管道
Production pipeline
29a
压缩空气管道
Compressed air piping
29b
煤粉输送管道
Pulverized coal transportation piping
29c
水泥输送管道
Cement transportation piping
29d
生料输送管道
Raw meal transportation piping
29e
试样物料输送管道
Sampling transportation piping
29f
窑灰输送管道
Kiln ash transportation piping
29g
料浆输送管道
Slurry transporting piping
29h
泥浆输送管道
Clay slurry transporting piping
29k
燃气输送管道

30
（××物料）输送
Transport
31
储油系统
Oil container system
31a
储油系统卸油
Oil unloading
31b
储油系统供油泵站
Oil supply pump
31c
储油系统储油库
Oil container
32
燃油系统
Oil-firing system
32a
燃油系统输油管线
Oil supply pipeline
33
中央化验室
Central laboratory
33a
（中央化验室）小磨房
Milling room of laboratory
34
（××）化验室
(××)Laboratory
35
实验室（或小型试验场）
Pilot plant
36
耐火材料库
Refractory storage
37
纸袋加工及纸袋库
Paper bag fabrication and storage
37a
纸袋加工
Paper bag fabrication
37b
纸袋库
Paper bag storage
38
材料库
Materials store
39
计量管理监测站
Weighing management and monitoring station
40
环保监测站
Environment monitoring station
41
全厂生产设备及管道外保温
External insulation for process equipment and piping
42
熟料散装
Clinker loading
43
旁路放风系统
By-pass system
44
燃气系统
Gass-firing system
45
固体废弃物处理系统
Solid Wastes treatment system
46
半固体废弃物处理系统
Semi-solid Wastes treatment system
47
液体废弃物处理系统
Liquid Wastes treatment system

B.2 电气自动化设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
51
总降压变电站
General substation
52
配电站
Power distribution station
53
变电所
Substation
54
山上移动变电所
Upper movable substation
55
（××）车间变电所
Department substation
56
牵引变电所
Traction substation
57
变流站
Rectifier station
58
输电线路
Transmission line
59
供电线路
Power supply line
59a
厂区至石灰石矿山供电线路
Power supply line (from plant area to limestone quarry)
59b
厂区至居住区供电线路
Power supply line (from plant area to living quarter)
60
配电线路
Power Distribution line
61
照明配电线路
Lighting switching line
62
牵引接触网路
Pull contact network
63
直流网路
DC network
69
中央控制室
Central control room
70
计算机控制系统
Computer control system
71
自动控制线路
Automatic control line
72
管理信息系统
Management information system
73
电子计算机站
Computer station
74
筒体扫描
Kiln Shell scanner
75
（××）车间控制室
Department control room
76
（××）车间电力室
Department electrical room
79
接地系统
Ground system
80
防雷保护
Lightning protection
82
总调度站
General dispatching station
83
电话站
Telephone station
84
电话线路
Telephone line
85
广播站
Broadcasting studio
86
广播线路
Broadcasting line
87
子母钟
M-S clock
88
音响信号
Audible signal
89
音响信号线路
Sound signal line
90
消防报警信号
Fire warning signal
91
环保报警信号
Environment protection alarm signal
92
电视转播站
TV Transmission station
93
电视线路
TV Line
96
内燃机发电
Gas engine power generation
97
余热发电变电所
Waste heat power generation substation

B.3 总图运输设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
100
总平面图
General layout
101
管线综合
Composite piping
102
防洪工程
Flood-Control engineering
103
护岸工程
Revetment engineering
104
土方工程
Earth work engineering
105
竖向设计
Vertical design
106
雨水排除
Rainwater drainage
107
铁路工程
Railway engineering
108
道路工程
Road engineering
109
绿化工程
Forest engineering
110
码头工程
Wharf engineering
111
调车场
Truck dispatch yard
112
征地图
Land purchase drawing
120
围墙及大门
Enclosure wall and gate
121
警卫室
Guards house
122
警卫宿舍
Guard dormitory
123
岗亭
Guard kiosk
124
桶装油库
Barreled oil storage
125
油库
Oil container
126
火车加油站
Oil station for train
127
露天堆场

130
路厂联合办公室
Railway and plant united office
131
轨道衡
Railway weigh house
132
扳道房
Railway switch room
133
水鹤
Water crane
134
加煤站
Coal -Base
135
装卸工人休息室
Rest room for loading-unloading workers
136
机车和车辆检修库
Locomotive and automobile maintenance garage
137
信号楼
Signal building
138
车站
Station
139
调度绞车
Dispatching winch
140
汽车衡
Truck scale
141
汽车加油站
Gas-station
142
汽车洗车台
Car washing stand
143
行政汽车库
Garage
144
推土机库（棚）
Bulldozer house (shed)
145
装载机房（棚）
Front loader house (shed)
146
桥梁工程
Bridge engineering

B.4 矿山设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
200
（××）矿山总平面图
Quarry general layout
201
工业场地平面图
Workshop layout
201a
山上工业场地平面图
Mountain top workshop layout
201b
山下工业场地平面图
Mountain foot workshop layout
202
工业场地竖向设计
Workshop vertical design
202a
山上工业场地竖向设计
Mountain top workshop vertical design
202b
山下工业场地竖向设计
Mountain foot workshop vertical design
203
工业场地土石方工程
Workshop earthwork
203a
山上工业场地土石方工程
Mountain top workshop earthwork
203b
山下工业场地土石方工程
Mountain foot workshop earthwork
204
矿山地质
Quarry geology
205
矿床补充勘探
Additional exploration of deposit
206
矿床开拓
Development of mineral bed
207
矿山开采
Exploration
208
剥离工程
Stripping
209
废石处理
Waste disposal
210
采准工程
First working or Opening-Up
210a
削顶工程
Top cutting engineering
211
矿山采掘进度计划
Quarrying schedule
212
复土造田
Reclamation and land rehabilitation
213
避炮棚
Blast shelter
214
矿区工具房
Tool-Room for quarry
215
矿山化验室
Quarry laboratory
216
锻钎机房
Dressing machine room
217
矿山运输
Quarry transportation
218
矿山征地图
Quarry land purchase drawing
220
（××至××段）道路
Road
221
工业场地道路
Workshop road
221a
山上工业场地道路
Mountain top workshop road
221b
山下工业场地道路
Mountain foot workshop road
222
工业场地管线综合布置
Workshop pipeline arrangement
223
卷扬机运输
Winch haulage
224
架空索道运输
Aerial rope-way haulage
225
轻便铁路运输
Field rail haulage
226
窄轨铁路运输
Narrow -Gauge railway haulage
227
溜槽（竖井）平峒运输
Shaft and tunnel haulage
229
电机车运输
Electrical locomotive haulage
230
无轨电车运输
Trackless trolley haulage
231
机车库
Locomotive garage
232
电机车库
Electric locomotive garage
233
生产汽车库
Productive truck garage
234
矿车修理站
Repairing station for mining truck
235
石灰石移动破碎
Movable limestone crushing
236
石灰石移动式胶带输送
Movable limestone belt conveying
237
卸料平台
Unloading platform
240
江（河）泥开采
River mud extraction and Transportation
241
（非运矿）道路
(Non-quarry-transportation) road
242
（矿山至厂区）道路
(Quarry to plant) road
243
（矿山至居住区）道路
(Quarry to living quarter) road
244
（上山）道路
(Uphill) road
245
（钻机）道路
(Drilling machine) road
246
（联络）道路
(Communicating) road
247
（爆破材料库区）道路
(Blast material store) road
248
（废石场）道路
(Spoil yard) road
249
（××）道路
(××)road
250
爆破材料库区平面图
Blast material store layout
251
爆破材料检测、加工室
Blast material testing and processing room
252
爆破材料收发室
Blast material receiving and dispatching room
253
硝酸铵库
Ammonium nitrate store
254
雷管库
Detonator store
255
炸药库
Explosive store
255a
永久炸药库
Permanent explosive store
255b
临时炸药库
Temporary explosive store
256
空箱堆棚
Empty-Box store

B.5 机电修设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
301
机械修理车间
Mechanical repairing shop
301a
机钳工段
Machining and fitter section
301b
铆焊工段
Riveting and welding section
301c
铸造工段
Cast section
301d
木模工段
Wood modeling section
301e
热处理工段
Heat treatment section
301f
锻造工段
Forging section
301g
建筑维修工段
Architectural maintenance section
301h
机械维修工段
Machine maintenance section
301I
管道维修工段
Pipe repairing section
301j
电气自动化仪表维修工段
Automation instrument maintenance section
301k
电气维修工段
Electrical maintenance section
301L
环保维修工段
E. P. equipment maintenance section
302
备品备件库
Spare parts storage
303
氧气、乙炔气瓶库
Bottled oxygen and acetylene store
304
汽车保养车间
Car maintenance shop

B.6 建筑设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
400
工厂办公楼
Office building
401
（××）车间办公室
Office of (××) department
402
资料档案室
Archives
403
工人休息室
Rest-room for workers
404
开水站
Boiling water station
405
值班室
On-duty room
406
传达室
Reception room
407
收发室
Receiving and dispatching room
408
家属宿舍
Family dormitory
409
单身宿舍
Single dormitory
410
食堂
Canteen
411
商店
Shop
412
浴室
Bath room
413
理发室
Hair cut room
414
洗衣房
Laundry
415
俱乐部
Auditorium
416
图书馆
Library
417
医院
Hospital
418
卫生所
Clinic
419
学校
School
420
幼儿园
Kindergarten
421
托儿所
Nursery
422
厕所
Lavatory
423
招待所
Guests house
424
自行车棚
Bicycle shed
425
培训楼
Training building
426
综合服务楼
Complex building
427
喷水池
Fountain
428
花房
Flower-house
429
建筑小品
Decorative structure
430
银行
Bank

B.7 给水排水设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
500
（地面）水源取水站
Pumping station of water source
501
（××）水源井
Well pumping station
502
升压水泵站
Pressurization pumping station
503
给水处理
Supply water treatment
504
输水管路
Water supply pipeline
505
消防给水管网
Hydrant network (or fire demand network？)
506
生产给水管网
Process water supply system
507
循环给水管网
Re-circulation water supply system
508
生活给水管网
Domestic water supply system
509
循环水泵站及水池
Re-circulation pumping station & water tank
510
水塔
Water tower
511
储水池
Reservoir
512
冷却塔
Cooling tower
513
高位储水池
Elevated reservoir
514
生产排水管网
Process drain network
515
循环回水管网
Re-circulation returning water system
516
生活排水管网
Domestic sewage system
517
雨水管网
Rain sewage system
518
排水总管（渠）
Waste water main drain
519
污水泵站
Sewage pumping station
520
污水处理
Waste-water treatment
521
雨水泵站
Rain sewage pumping station
522
污水消毒站
Sewage disinfecting station
523
中水道管网
Neutrality water pipe system

B.8 暖通设计子项号及中英文名称
子项号
子项名称
英文名称
601
锅炉房（生产用）
Boiler house (for production)
602
锅炉房（采暖用）
Boiler house (for heating)
603
热力管网
Heating pipe network
604
热交换站
Heat exchange station
605
冷库
Refrigeration storage
606
冷饮车间
Cold drinking shop
607
制冷机房
Refrigerator room