试析欧·亨利短篇小说深刻的思想性.pdf

收稿日期：2022-12-19作者简介：邵荣青（1987），女，讲师，硕士，研究方向：英美文学，翻译学，英语教学。试析欧 亨利短篇小说深刻的思想性邵荣青（皖北卫生职业学院 公共基础部，安徽 宿州 234000）摘要：欧 亨利是美国十九世纪著名的短篇小说大师、现代短篇小说的创始人之一。其小说善于从细小处观察生活、捕捉人性特征，以奇巧的构思，幽默风趣地展现他的创作思想。文章以 我们选择的道路 汽车等待的时候 证券经纪人的浪漫故事警察与赞美诗 二十年后 麦琪的礼物 等经典短篇小说对其丰富而深刻的思想内涵进行阐释，以期为深入挖掘欧 亨利短篇小说精髓提供借鉴。关键词：欧 亨利；短篇小说；思想性中图分类号：I712.074文献标志码：A文章编号：1673-3118（2023）03-0074-05第37卷 第3期2023年6月白 城 师 范 学 院 学 报Journal of Baicheng Normal UniversityNo.32023Vol.37Jun.美国短篇小说大师欧 亨利（O.Henry，1862-1910）是十九世纪世界三大短篇小说巨匠之一。他一生经历坎坷，少年时曾想当画家，结婚后在妻子鼓励下开始写作。作为丈夫，他承受过丧妻之痛；作为商人，他知法犯法；作为囚徒，他在监狱里为了自己的孩子过得更好，写下了一篇篇构思精巧、风格独特、语言幽默、结局出人意料且闻名于世的表现美国中下层人民生活的短篇小说。他的小说善于从细小处观察生活、捕捉人性特征，以奇巧的构思，幽默风趣地展现自己的想法，并以出人意料的“欧 亨利式结尾”表现人性的闪光点。本文选取欧 亨利经典短篇小说 我们选择的道路汽车等待的时候 证券经纪人的浪漫故事 警察与赞美诗 二十年后 麦琪的礼物 分析其短篇小说的深刻思想性。一、欧 亨利短篇小说的思想内涵欧 亨利生活的年代正处在美国资本主义上升期，当时人们陷入了疯狂的证券交易和商业活动中，他们一方面祈求巨大的财富，渴望能为自己带来幸福感，另一方面在利益的诱导下，忘记了最初的愿望，人性中自私的成分越来越多。在这样的社会环境下，人们更加渴望纯洁的感情，可是见到更多的是世态炎凉、冷漠自私。（一）批判人性的自私与冷漠我们选择的道路 是欧 亨利一篇讽刺资本家的短篇小说，它讲述了华尔街经纪人德克尔公司的多德森做了一个奇怪的梦他在逃跑的路上丢弃了他的同伴，因为他认为博利瓦驮不动两个人。他醒过来后，又同样运用博利瓦驮不动两个人的理论把他的老朋友威廉斯搞得倾家荡产。“哦，我想你那匹小野马暂时驮得动我们两个人。乐天派的鲍勃 蒂德博尔回答说，路上一见到马，我们就征用一匹。天哪，我们发了一笔财，可不是吗？看钱上的标签，一共三万，每人一万五！比我预料的少。鲨鱼多德森说，用靴尖轻邵荣青：试析欧 亨利短篇小说深刻的思想性第3期轻踢着钞票捆。接着，他沉思地瞅着他那匹跑累的马的汗水淋漓的肋腹。”1这是两个强盗在商量逃跑对策时的谈话，很显然鲍勃把多德森当成了自己的同伴，他乐观地以为多德森会带他一起离开，然后平分钱财，但是贪婪的多德森认为钱不太多，并且他开始瞅着自己跑得很累的马，思考自己的对策，小说充分运用暗示性极强的语言描写和动作描写，表现多德森贪婪自私的一面，为下文他扔下同伴作出铺垫。“刹那间，多德森换了一副凛冽的凶相，还夹杂着一种冷酷的贪婪。那个人的灵魂透露了一会儿，像一幢外观正派的房屋的窗口出现了一张邪恶的脸庞。一点不假，鲍勃 蒂德博尔不必再赶路了。那个不仗义的朋友的致命的四五口径手枪“砰”的一声，在山谷间布满了吼声，石壁响起了愤愤不平的回音。博利瓦，那个不自知的同谋者，驮着抢劫 落日快车 强盗中最后的一个飞快地驰走，没有被强迫 驮两个人。”2这是多德森最终的行为，他枪杀了自己多次出生入死的同伴，为了自保，为了钱财，更是为了内心自私的欲望。的确，在名利场上，人们为了金钱而活，当利益变得极为重要的时候，情分就显得不那么重要了，人性中自私的因素就会显现出来，随之带来的就是残酷。当然，名利场只是自私性的一个激活因素，并不是所有人都会如此，只是有的人走了进来，有的人走了出去，留下来的多数忘记了最初想要的东西，那是金钱带来的满足、愉悦和安定的感觉，只是他们忘记了，一味地沉浸在奢靡的世界，内心的贪欲和自私不断放大，大到淹没了良善的品质，他们看似主宰着金钱，实则被金钱所操纵。其实，欧 亨利的可贵之处在于揭示人们不管是否进入那个金钱世界，都应拥有掌控自己灵魂的主动权，以至于不会在现实世界中失去平衡与人的本性。（二）揭露人性的虚伪与欺骗汽车等待的时候 讲述的是一对在公园相遇的男女相互隐瞒自己身份却巧妙地与对方互换身份，表达出自己想要寻求的情感对象的故事。“我有这么一种脾气，他说，就是喜欢看书报上写的，或者听人家讲的关于富有的时髦人物的生活方式。我想我有点儿虚荣。不过我喜欢了解得彻底一些。我一向有一个概念，认为香槟酒是连瓶冰镇，而不是把冰搁在酒杯里的。”3这是帕肯斯塔格先生有趣的开场白，他的言语里充满着谦卑，包括前面他十分配合女子的举动，都显得他是个绅士，然而这个绅士并不纯粹，因为他是真正的贵族，他清楚贵族里肮脏的东西，因此他渴望真正的爱情，所以他才对这个面容甜美的看似普通的女子一见钟情，他以为她的内在和她的外表一样纯洁。这就是复杂人性在情感方面表现出的条件性，他不可能是没有条件的，那些看似爱你的谎言，其实也在证明着你身上有他想要的并且可以满足他的东西。“你刚才说你可能爱上一个地位卑贱的人，这话可当真？”4这是绅士试探地询问姑娘的话语，其实这就是他愿意付出爱情的条件。“他漫不经心地捡起来，看到书名是 新天方夜谭，作者是斯蒂文森。他仍旧把它扔在草地上。”5现在，真相终于大白，他以为的纯洁的姑娘不过是个虚荣的骗子，他所有的幻想破灭了，因此，他曾经视若珍宝的女子如今像这本书一样被他丢到地上，爱情，不过是那些有着虚伪与复杂人性的人们有所需求时衍生的一环，但充满虚伪与欺骗的爱也如昙花一现般不会长久。其实，人们并不反对以部分条件为前提的爱情，自私这个东西从人出生就存在于人性的固有属性中，只是人们把它妖魔化了，在正直人的眼中，它是中性的，然而，现实中又有多少人明白情感的真谛？无数人在对方是否有房有车的条件中激烈地谈判，去挑选，去比较，再决定一场恋爱或婚姻的去留，这是一种愚蠢的、不理智的行为，他们把目光放得过于狭隘，以至于忘记了自己真正的爱是什么。诚然，人们不会赞同那种所谓的大爱，那种毫无原则的爱情是虚幻的，也许它曾经存在过，但不会长久。想象一下，如果人们爱上了一75第37卷白城师范学院学报个十恶不赦的囚犯，将他所有罪行一律放诸脑后，选择原谅，这个世界该是何等的混乱。人们欣赏并期待着这样的爱情：无关财富，无关容貌，却关乎着良好的品质。二、欧 亨利短篇小说思想的深刻性人性的本质是复杂的，它并不是因为欧 亨利的短篇小说才被发现的，这是一种与生俱来的产物，与文学无关，与现实无关，只不过是在文字中记载、在现实中体现罢了，从欧 亨利的短篇小说中发现人性之所以复杂的两个原因即它具有多面性和易于被引导性的特性。（一）人性具有多面性证券经纪人的浪漫故事 讲述了哈维 马克斯韦尔由于忙于工作而忘记自己与年轻女速记员莱丝丽小姐结婚的事。“刹那间，经纪人给怔住了。因为这香气属于莱丝丽小姐；这是她本人的气息，她独有的气息。芳香在他心中唤出她的容貌，栩栩如生，几乎伸手可及。金融世界转瞬间缩成一点。”6这肯定了美国人哈维 马克斯韦尔对莱丝丽小姐拥有美好的情感，也从另外一个角度体现了即使是再机械、再冷血的人也会有爱的渴望。“坐在办公桌前的他已经不再是个常人，而是一个繁忙的纽约证券经纪人，一架完全受嗡嗡作响的轮子和张开的弹簧所驱动的机器。嘿，怎么啦？有事？马克斯韦尔问，语气尖刻。那些拆开的邮件堆了满满一桌，就像演戏用的假雪。他那锐利的灰蓝色眼睛，毫无人情味儿，严厉粗暴，不耐烦地盯着她。”7通过马克斯韦尔一系列对莱丝丽小姐冷漠、尖酸、严厉、不耐烦的举止，表现了马克斯韦尔本人对金钱的疯狂追逐和对别人的冷漠与极端自私，又讽刺了马克斯韦尔以崇拜金钱为主的价值观，以及忽略自己情感的现状，作者采用夸张荒诞的手法达到了强烈的讽刺效果。欧 亨利不同于一般的幽默小说家，为了幽默而幽默，为了讽刺而讽刺，其作品均以现实为原型，揭示现实生活中的社会问题。欧 亨利是一位具有爱国情怀的作家，也许正是有了这样一批极具责任感的作家才能让全社会更多人越来越懂得反省，去思考现实中的社会问题该何去何从。然而，这个世界上又有几人能作出正确的抉择？况且，人们又习惯掩饰自己并给别人贴上标签。正如小说中的马克斯韦尔自身也是一个富有情感的男人，更多情况下却让情感湮没在对金钱、利益的疯狂追逐中很多时候，人们明明知道人性复杂的多面性，可是他们偏偏只看那单一的一面，并对它进行渲染、夸大，最后掩盖了其他的方方面面。（二）人性具有可引导性警察与赞美诗 讲述了索比为了能到布莱克韦尔岛的监狱去过冬而故意去做各种违法之事，他期待被警方逮捕却未能如愿，而当听到教堂音乐声中的赞美诗后，他灵魂得到净化而诚心悔过、决定去找一份工作、重新做个好人时却被戴上了镣铐的故事。“他诅咒那些以慈善名义对城镇穷苦人所设的布施。在索比眼里，法律比救济更为宽厚。”8这是从前索比的心理活动，可以看出他对这个社会充满了厌恶，宁可去违法犯罪，也不愿意接受别人的施舍，在他灵魂深处因为这样排斥的情绪而产生了过激的想法，然而，人性是复杂的，每个人都有可能走入相对良善或邪恶的道路，只是看怎样去引导他们。“这会儿有如乡村中教堂墓地的气氛。风琴师弹奏的赞美诗拨动了伏在铁栏杆上的索比的心弦，因为当他生活中拥有母爱、玫瑰、抱负、朋友以及纯洁无邪的思想和洁白的衣领时，他是非常熟悉赞美诗的。索比的敏感心情同老教堂的赞美诗潜移默化交融在一起，使他的灵魂猛然间出现了奇妙的变化。他立刻惊恐地醒悟到自己已经坠入了深渊，堕落的岁月，可耻的欲念，悲观失望，才穷智竭，动机卑鄙这一切构成了他的全部生活。”9这段描写表现出索比听到赞美诗后内心的76邵荣青：试析欧 亨利短篇小说深刻的思想性第3期起伏变化，人性本来就有喜怒哀乐各种复杂的情感，加之社会赋予人的众多因素，使得人处在一个复杂的矛盾综合体中。文中回忆了索比青年时代较为纯洁的经历，那时他拥有亲情、友情、梦想以及体面的工作，并且具有良好的德行。正是这样的经历和今夜袅袅的歌声触动了他，使他悔过，立志做个好人，然而天不遂人愿，就在此时他却被逮捕了。小说充分体现了法律与人性的冲突，人性通过正确的引导即使曾经有过过错也是可以向善的，而法律是有原则性的，人是要为自己曾经的过失买单的。该故事充满了戏剧性，尤其是结尾出人意料又回味深长，既有对人性的玩味，又有对法律的深思，体现了美国人特有的西方式幽默。三、欧 亨利短篇小说对爱的寻求人们对于爱的追求是人性中最基本的元素之一，也是人性中最美好的部分，它主宰着人们的痛苦和快乐。二十世纪初的美国经济快速增长，到处都充斥着金钱的味道，人与人之间因为利益变得冷漠，人们越发渴望世间真爱，因此，欧 亨利在小说中既描绘了人们渴望得到的真爱，又揭示出追求真爱的方法真诚付出、不求索取。（一）对爱的渴望与追求二十年后 讲述的是曾经亲密无间、情同手足的吉米 维尔斯和鲍勃在二十年前约定见面的故事，然而鲍勃成了西部臭名昭著的罪犯，吉米则是维护正义的警察，曾经亲密无间的好伙伴，终因一个在盗、一个在警，竟然对面不相逢的故事。通过作者种种细节描写，反映了当时世事无常、世态炎凉的社会现象及人类对美好情感的尊重和渴望。“可是一两年之后，我们就失去了联系。你知道，西部是个很大的地方。而我呢，又总是不断地东奔西跑。可我相信，吉米只要还活着，就一定会来这儿和我相会的。他是我最信得过的朋友啦。”10 即使相隔二十年，从事违法犯罪活动的鲍勃依然认为吉米是他最信得过的朋友，从这句话中可以看出，他们之间深厚的友情以及他对这份友情的在乎和渴望，其实，再无情的人内心都有柔软的部分。毫无疑问，吉米占据着他内心最柔软的部分，才会让他对彼此的约定念念不忘，即使冒着被捕的危险也在所不惜，因此，他才会信誓旦旦地认为吉米只要活着一定会来，当他以为来人是吉米时显得很激动，并与之挽手同行之后，他才发现这个人并不是他的朋友，而是朋友吉米此前与他拉话闲聊、现在又带信儿给他说明真相的那个警察来抓他的外号叫“老油子鲍勃”的便衣警探。对于一个在刀尖上行走的罪犯来讲，已习惯喜怒不形于色，可却在这样的情境下暴露了自己、情不自禁流露出真情，充分表现出这个冷血残酷的罪犯内心深处对于美好情感的渴望与向往。自古以来，人们厌烦上流社会的喧嚣与浮夸，内心羡慕和渴望得到真爱，而真爱流传千古，也是人类永恒的追求，世间真爱很难达到完美，因此，真挚的情感令人难以忘怀，一旦得到就要平衡内心的各种欲望，既要珍惜又要使之维持长久。（二）对爱的付出与升华麦琪的礼物 讲述的是一对恩爱的年轻夫妇德拉和吉姆为了给彼此一个圣诞节的惊喜，分别卖掉自己最珍贵、最喜爱的东西，去买能够匹配对方最珍贵、最喜爱物品的礼物的故事。麦琪是指圣子耶稣出生在马槽里来送礼物的三个贤人，即东方三王光明之王、洁白者、预言者，他们全是智慧之人，他们首创了圣诞节馈赠礼物的风俗，因此，麦琪的礼物即指“圣诞礼物”，也指“聪明的礼物”。“迪林厄姆 这个名号是主人先前春风得意之际，一时兴起加上去的，那时候他每星期挣三十美元。现在，他的收入缩减到二十美元，杰姆斯 狄林汉 杨太太，就是刚介绍给诸位的德拉，总是把他称作 吉姆，而且热烈地拥抱他。”11讲述的是吉姆在工资减了不少，家里生活十分拮据的情况下，德拉依旧不离不弃地爱着他，并且每次回家都会给他热情的拥抱，小说为人们介绍了两人极77第37卷白城师范学院学报深的感情，也为后文他们为彼此所做的事情做了铺垫，在浓浓的爱意之下，使人从一开始就可以感受到温暖的气息。“踌躇了一分钟，一动不动地立在那儿，破旧的红地毯上溅落了一、两滴眼泪。她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。”12这是德拉打算卖掉吉姆最喜欢的、令女王都羡慕的美丽褐色、到膝盖下的长发时痛苦的挣扎，她踌躇、呆立、落下痛苦的眼泪，一切的一切都可以看出她是多么喜欢这头秀发，然而，她要卖掉它，是为了她更喜欢的人她的丈夫。人们往往会在真爱上做出许多让步，即使那是痛苦的付出，也是心甘情愿的，因为他们认为这样的付出是值得的，会加深彼此的感情并使之升华。“德拉，他说，让我们把圣诞礼物放在一边，保存一会儿吧。它们实在太好了，目前尚不宜用。我卖掉金表，换钱为你买了发梳。现在，你做肉排吧。”13这是“欧 亨利式结尾”，吉姆卖掉了祖传的、令所罗门妒忌得吹胡子瞪眼的金表为德拉买回发梳，德拉卖掉了头发为吉姆买来白金表链，两个人看起来很傻，彼此的礼物对于对方而言已失去使用价值，感觉什么都没有得到也什么都用不上了，但是他们是全世界收获最多的人，他们收获了至爱之人满满的真情，得到了人世间比任何礼物都更宝贵的东西，那就是无价的爱和高尚的品德，他们深知为爱的人而无私付出，真爱里的付出是快乐的，也可以使人灵魂得到升华。总之，欧 亨利的短篇小说让读者领略了这个天才作家笔下栩栩如生的美国中下层人民对于金钱的欲望、对于情感的渴求、对于信仰的虔诚、对于法律的尊重等生活面面观，他或赞美、或批判、或讽刺、或赤裸裸地揭露，其作品中所揭示的人性中各种美好与丑恶的碰撞、自私与奉献的冲突，充分体现出人性的复杂和嬗变，表现出一个杰出小说家敏锐的观察力和深刻的剖析力。参考文献：1 3 4 5 6 8 9 11 12 13 美 欧亨利.欧 亨利短篇小说选 M.王永年，译.北京：人民文学出版社，2015：142，153，154，156，157，78，56，37，39，41.2 美 欧 亨利.我们选择的道路 J.王永年，译.英语世界，2020（2）：41-48.7卢澄.前景化理论举要及其对翻译的启示 J.广西师范学院学报（哲学社会科学版），2011（2）：131-135.10 美 欧 亨利.欧 亨利短篇小说精选 M.崔爽，译.杭州：浙江文艺出版社，2015：66.An analysis on the deep thought of O.Henry s short storiesSHAO Rong-qing(Public Foundation Department，NorthAnhui Health Vocational College，Suzhou 234000，China)Abstract:O.Henry was a famous American short story master in the 19thcentury and one of the found-ers of the modern short story.His novels are good at observing life from a small point of view，capturing thecharacteristics of human nature，and showing his creative thoughts with ingenious conception and humor.This article uses classic short stories such as The Roads We Take，While the Auto Waits，The Romance of aBusy Broker，The Cop and the Anthem，After Twenty Years and The Gift of the Magi to explain the rich andprofound ideological connotation of O.Henry s short stories，so as to provide references for exploring the es-sence of O.Henry s short stories.Key Words:O.Henry；short story；deep thought（责任编辑：陈坤）78