香港街道名(中英对照).doc

1.香港街道名(中英對照)
11H九龍灣
九龍灣
常怡道
Sheung Yee Rd
宏開道
Wang Hoi Rd
臨興街
Lam Hing St
常悅道
Sheung Yuet Rd
宏泰道
Wang Tai Rd
啟祥道
Kai Cheung Rd
大業街
Taiyip St
宏通街
Wang Tung St
啟興道
Kai Hing Rd
觀塘道
Kwun Tong Rd
宏照道
Wang Chiu Rd
順業街
Shum Yip St
臨樂街
Lam Lok St
勵業街
Lai Yip St
偉業街
Wai Yip St
宏冠道
Wang Kwun Rd
臨福街
Lam Fook Street
展貿徑
Trademart Drive
宏光道
Wang Kwong Rd

12E尖沙咀
尖沙咀
寶勒巷
Prat Avenue
加連威老道
Granville Rd
炮臺街
Battey St
北海街
Pak Hoi St
加拿芬道
Camarvon Rd
漆鹹道
Chatham Rd
北京道
Peking Rd
嘉蘭圍
Granville Circuit
漆鹹圍
Chatham Court
長樂街
Cheong Lok St
金巴厘道
Kimberley Rd
山林道
Hillwood Rd
德成街
Tak Shing St
金巴厘街
Kimberley St
上海街
Shanghai St
德興街
Tak Hing St
金馬倫道
Cumberland Rd
梳士巴厘道
Salisbury Rd
渡船街
Ferry St
堪富利士道
Humphreys Ave
松山道
Pine Tree Hill Rd
楓樹街*
Maple St
柯士甸道
Austin Rd
天文臺道
Observatory Rd
甘肅街
Kansu St
科學館道
Science Museum Rd
天文臺圍
Observatorv Court
公園徑
Town Park Path
樂道
Lock Rd
偉晴街
Wai Ching St
官湧街
Kwun Chung St
茂林街
Mau Lam Street
文昌街
Man Cheong St
廣東道
Canton Rd
麼地道
Mody Rd
文匯街
Man Wui St
海防道
Haiphong Rd
彌敦道
Nathan Rd
文英街
Man Ying St
漢口道
Hankow Rd
棉登徑
Minden Ave
吳松街
Woosung St
河內道
Hanoi Rd
緬甸台
Minden Row
西貢街
Saigon St
赫德道
Hart Avenue
廟街
Temple St
亞士厘道
Ashley Rd
厚福街
Hau Fook St
南京街
Nanking St
中間道
Middle Rd
佐敦道
Jordan Rd

13L葵湧
葵湧
昌榮路
Cheung Wing Rd
健康街
Kin Hong St
葵秀路
Kwai Sau Rd
打磚坪街
Ta Chuen Ping St
健全街
Kin Chuen St
葵義路
Kwai Yi Rd
大連排道
Tai Lin Pai Rd
葵安道
Kwai On Rd
藍田街
Lam Tin St
大圓街
Tai Yuen St
葵昌路
Kwai Cheong Rd
梨木道
Lei Muk Rd
傅屋路
Fu Uk Rd
葵德街
Kwai Tak St
青山公路
Castle Peak Rd
工業街
Kung Yip St
葵定路
Kwai Ting Rd
勝耀街
Shing Yiu St
國瑞路
Kwok Shui Rd
葵發路
Kwai Fat Rd
石建街
Shek Kin St
禾塘咀街
Wo Tong Tsui St
葵豐街
Kwai Fung Crescent
興芳路
Hing Fong Rd
和宜合道
Wo Yi Hop Rd
葵福路
Kwai Fuk Rd
永基路
Wing Kei Rd
華星街
Wah Sing St
葵樂街
Kwai Lok St
永健路
Wing Kin Rd
貨櫃碼頭路
Container Port Rd
葵榮路
Kwai Wing Rd
永立街
Wing Lap St
嘉定路
Ka Ting Rd
葵喜街
Kwai Hei St
永業路
Wing Yip St
嘉慶路
Ka Hing Rd
圳邊街
Chun Pin St

14B旺角
旺角
埃華街
Lvy St
海澤街
Hoi Chak St
太子道西
Prince Edward Re West
巴域街
Berwick St
合群街
Hop Kwan St
塘尾街
Tong Mi St
白布街
Pak Po St
合桃街
Walnut St
鐵樹街
Tit Shu St
白田街
Pak Tin St
黑布街
Hak Po St
通菜街
Tung Choi St
白楊街
Poplar St
花墟道
Flower Market Rd
通州街
Tung Chau St
柏樹街
Cedar St
花園街
Fa Yuen St
萬安街
Man On St
保安道
Po On Rd
懷惠道
Wai Wai Rd
黃竹街
Wong Chuk St
北河街
Pei Ho St
槐樹街
Ash St
旺堤街
Wong Tai St
必發道
Bedford Rd
黃竹街
Wong Chuk St
旺角道
Mong Kok Rd
弼街
Bute St
基隆街
Ki Lung St
偉智街
Wai Chi St
碧街
Pitt St
嘉善街
Ka Shin St
偉智裏
Wai Chi Lane
砵蘭街
Portland St
角祥街
Kok Sheung St
文明裏
Man Ming Lane
博文街
Pok Man St
界限街
Boundary St
窩打老道
Waterloo Rd
博學裏
Pok Hok Lane
九江街
Kiu Kiang St
西洋菜街
Sai Yeung Choi St
昌華街
Cheung Wah St
櫸樹街
Beech St
西洋菜街北
Sai Yeungchoi St North
長髮街
Cheung Fat St
快富街
Fife St
西洋菜街南
Sai Yeungchoi St South
長沙街
Changsha St
樂群街
Lok Kwan St
洗衣街
Sai Yee St
長沙灣道
Cheung Sha Wan Rd
基隆街
Ki Lung St
鹹美頓街
Homilton St
長旺道
Cheung Wong Rd
利得街
Li Tak St
橡樹街
Oak St

大角咀道
Tai Kok Tsui Rd
利業街
Lee Yip St
新填地街
Reclamation St
大南街
Tai Nan St
荔枝角道
Lai Chi Kok Rd
鴉蘭街
Arran St
大埔道
Tai Po Rd
美安街
Mei On St
鴨寮街
Apliu St
大全街
Tai Tsun St
弭敦道
Nathan Rd
亞皆老街
Argyle St
大政街
Tai Ching St
廟街
Mosque St
煙廠街
Yin Chong St
德昌街
Tak Cheong St
奶路臣街
Nelson St
晏架街
Anchor St
登打士街
Dundas St
南昌街
Nam Cheong St
洋松街
Larch St
東安道
Tung On Rd
南頭街
Nam Tau St
醫局街
Sai Kung Yee Kuk St
東方街
Tung Fong St
菩堤街
Lime St
櫻桃街
Cherry St
楓樹街
Maple St
欽州街
Yen Chow St
永星裏
Wing Sing Lane
福榮街
Fuk Wing St
染布房街
Yim Po Fong St
榆樹街
Eim St
福華街
Fuk Wa St
汝洲街
Yu Chau St
元州街
Un Chau St
福利街
Fuk Lee St
山東街
Shantung St
運動場道
Playing Field Rd
福澤街
Fuk Chak St
杉樹街
Pine St
振榮街
Chun Wing St
甘芳街
Kam Fong St
上海街
Shanghai St
棕樹街
Palm St
甘霖街
Kam Lam St
深旺道
Sham Mong Rd
松樹街
Fir St
豉油街
Soy St
深圳街
Shamchum St
太平道
Peace Avenue
廣東道
Canton Rd
勝利道
Victory Avenue
海景街
Hai King St
廣華街
Kwong Wa St
石壁道
Cliff Rd
海壇街
Hai Tan St
桂林街
Kweilin St
石硤尾街
Shek Kip Mei St
水管道
Stone Nullah Rt
15K紅磡
紅磡
寶其利街
Bulkeley St
鴻光街
Hung Kwong St
漆鹹道
Chatham Rd
北拱街
Pak Kung St
黃埔街
Whampoa St
漆鹹道北
Chatham Rd North
必嘉街
Baker St
機利士街
Gillies Ave
榮光街
Wing Kwong St
差館裏
Station Lane
九龍城道
Kowloon City Rd
上鄉道
Sheung Heung Rd
崇安街
Sung On St
土瓜灣道
To Kwa Wan Rd
宋皇台道
Sung Wong Toi Rd
崇平街
Sung Ping St
落山道
Lok Shan Rd
譚公道
Tam Kung Rd
德豐街
Tak Fung St
馬坑湧道
Ma Hang Chung Rd
浙江街
Chi Kiang St
德民街
Tak Man St
馬頭角道
Ma Tau Kok Rd
蕪湖街
Wuhu St
都會道
Metropolis Drive
馬頭圍道
Ma Tau Wai Rd
下鄉道
Ha Heung Rd
高山道
Ko Shan Rd
美景街
Mei King St
旭日街
Yuk Yat St
貴州街
Kwei Chow St
民樂街
Man Lok St
燕安街
Yin On St
鶴翔街
Hok Cheung St
民裕街
Man Yue St
永耀街
Wing Yiu St
鶴園東街
Hok Yuen Street St
明倫街
Ming Lun St
鶴園街
Hok Yuen St
木廠街
Mok Cheong St

16C觀塘
觀塘
草園街
Cho Yuen St
海濱道
Hoi Bun Rd
牛頭角道
Ngau Tau Kok Rd
茶果嶺道
Cha Kwo Ling Rd
鴻圖道
Hung To Rd
巧明街
How Ming St
成業街
Shing Yip St
嘉榮街
Ka Wing St
榮業街
Wing Yip St
崇信街
Shung Shun St
敬業街
King Yip St
四山街
Sze Shan St
創業街
Chong Yip St
駿業街
Tsun Yip St
偉業街
Wai Yip St
定富街
Ting Fu St
駿業裏
Tsun Yip Lane
興業街
Hing Yip St
東源街
Tung Yuen St
開源道
Hoi Yuen Rd
宜安街
Yee On St
高輝道
Ko Fai Rd
康寧道
Hong Ning Rd
裕民坊
Yue Man Square
觀塘道
Kwun Tong Rd
鯉魚門街
Lei Yue Mun St
雲漢街
Wan Hon St
勵業街
Lai Yip St

18J新蒲崗
新蒲崗
八達街
Pat Tat Street
爵祿街
Tseuk Luk St
雙喜街
Sheung Hei St
彩虹道
Choi Hung Rd
六合街
Lok Hop St
四美街
Sze Mei St
大有街
Tai Yau St
七寶街
Tsat Po St
太子道東
Prince Edward Rd East
景福街
King Fuk St
三祝街
Sam Chuk St
五芳街
Ng Fong St
19F沙田
沙田
安麗街
On Lai St
源順圍
Yuen Shun Circuit
禾香街
Wo Heung St
安睦街
On Muk St
成運路
Shing Wan Rd
黃竹洋街
Wong Chuk Yeung St
安平街
On Ping St
大圍道
Tai Wai Rd
山尾街
Shan Mei St
安心街
On Sum St
桂地街
Kwei Tei St
穗禾路
Sui Wo Rt
安耀街
On Yiu St
禾寮坑道
Wo Liu Hang Rd
鄉事會路
Heung Sze Wui Rd
坳背灣街
Au Pui Wan St
禾盛街
Wo Shing St
小瀝源路
Siu Lek Yuen Rd
成全路
Shing Chuen Rd
禾穗街
Wo Shui St

屯門/元朗
杯渡路
Pui To Rd
建安街
Kin On St
青揚街
Tsing Yeung Rt
德業街
Tak Yip St
建發街
Kin Fat St
石排頭道
Shek Pai Tau
福宏街
Fuk Wang St
建發裏
Kin Fat Lane
壽富街
Sau Fu St
福喜街
Fuk Hi St
建豐街
Kin Fung St
天後路
Tin Hau Rd
河田街
Ho Tin St
建群街
Kin Kwan St
屯喜路
Tuen Hi Rt
建榮裏
Kin Wing Lane
建榮街
Kin Wing St
喜業街
Hi Yip St
宏富街
Wang Fu St
新安街
San On St
建泰街
Kin Tai St
新合裏
San Hop St
宏樂街
Wang Lok St
建旺街
Kin Wong St

宏利街
Wang Lee St
建業街
Kin Yip St
新力街
San Lik St
宏業街
Wang Yip St
錦上路
Kam Sheung Rd
新平街
San Ping St
宏業街東
Wang Yip St East
康業街
Hong Yip St
新平裏
San Ping Lane
宏業街西
Wang Yip St West
良業街
Leung Yip St
業旺街
Yip Wong St
洪祥路
Hung Cheung Rd
震環路
Tsun Wen Rd

上水
安福街
On Fuk St
大昌街
Dai Cheong St
和泰街
Wo Tai St
安居街
On Kui St
大發街
Dai Fat St
嘉富坊
Ka Fu Close
安樂門街
On Lok Mun St
大富街
Dai Fu St
龍琛路
Lung Sum Avenue
安全街
On Chuen St
大貴街
Dai Kwai St
汀角路
Ting Kok Rd
彩園路
Choi Yuen Rd
大宏街
Dai Wang St
汀麗路
Ting Lai Rd
寶運路
Po Wan Rd
大景街
Dai King St
業暢街
Yip Cheong St
彩發路
Choi Fat Rd
大利街
Dai Li St
業豐街
Yip Fung St
大盛街
Dai Shing St
大喜街
Dai Hei St
業和街
Yip Wo St
大順街
Dai Shun St

22M中上環
中上環
安蘭街
On Lan St
皇后大道中
Queen's Rd C
威靈頓街
Wellington St
擺花街
Lyndhurst Terrace
機利文街
Gilman St
文華裏
Man Wa Lane
保德街
Po Tuck St
吉席街
Catchick St
文鹹東街
Bonham St
卑路乍街
Belcher's St
九如坊
Kau U Fong
文鹹西街
Bonham St West
北街
North St
嘉鹹街
Graham St
西邊街
Westem St
畢打街
Pedder St
西街
Sai St
禧利街
Hillier St
砵甸乍街
Pottinger St
閣麟街
Cochrane St
遮打街
Chater St
朝光街
Chiu Kwong St
康樂廣場
Connaught Rd
新街市街
New Market St
德輔道西
Des Voeus Rd West
蘭桂坊
Lan Kwai Fong
雪廠街
Lce House St
德忌立街
D'Aguilar St
樂古道
Lok Ku Rd
鴨巴甸街
Aberdeen St
東邊街
Eastem St
李升街
Li Sing St
亞畢諾道
Arbuthnot Rd
都爹利街
Duddell St
利源東街
Li Yuen St East
永和街
Wing Wo St
雲鹹街
Wyndham St
林士街
Remsey St
永吉街
Wing Kut St
正街
Centre St
美輪街
Mee Lun St
永樂街
Wing Lok St
海景街
Hoi King St
屈地街
Whitty St
域多利道
Victoria Rd
高升街
Ko Shing St
山道
Hill Rd
域多利皇后街
Queen Victoria St
歌賦街
Gough St
山市街
Sands St
忠正街
Chung Ching St
和合街
Woo Hop St
孖沙街
Mercer St
威利麻街
Wilmer St
荷裏活道
Hollywood Rd
士丹利街
Stanldy St
幹諾道中(西)
Connaught Rd West
厚和街
Hau Wo St
士美菲路
Smithfield
租庇利街
Jubilee St
花園道
Garden Rd
蘇杭街
Jervois St
皇后大道西
Queen's Rd West
德輔道中
Des Voeus Rd Central

23P港島東
港島東
阿公岩村道
A Kung Ngam Village Rd
吉勝街
Kut Shing St
清華街
Ching Hiu St
愛民街
Ngoi Man St
繼園街
Kai Yuen St
屈臣道
Watson Rd
安業街
On Yip St
嘉業街
Ka Yip St
筲箕灣道
Shau Kei Wan Rd
堡壘街
Fort St
建華街
Kin Wah St
筲箕灣東大街
Shau Kei Wan Main St
北角道
North Poing Rd
健康東街
Healthy St East
聖十字徑
Holy Cross Path
柴灣道
Chai Wan Rd
金華街
Kam Wa St
書局街
Shu Kuk St
常安街
Sheung On St
錦屏街
Kam Ping St
太古坊
Taikoo Fong
城市花園道
City Garden Rd
康民街
Hong Man St
糖廠街
Tong Chong St
船塢裏
Shipyard Lane
康山道
Kornhill Rd
天后廟道
Tin Hau Temple Rd
春秧街
Chun Yeung St
孔雀道
Peacock Rd
望隆街
Mong Lung St
丹拿道
Tanner Rd
禮信街
Nation St
西灣河街
Sai Wan Terr
電廠街
Tin Chong St
利眾街
Lee Chung St
蜆殼街
Shell St
電器道
Electric Rd
琉璃街
Lau Li St
祥利街
Cheung Lee St
電照街
Ting Chiu St
馬寶道
Marble Rd
新業街
San Yip St
豐業街
Fung Wah St
民新街
Mansion St
興發街
Hing Wah St
福蔭道
Fook Yum Rd
明園西街
Ming Yuen Westen St
興民街
Hing Man St
木星街
Jupiter St
南安街
Nam On St
銀幕街
Ngan Mok St
海澤街
Hoi Chak St
甯富街
Ning Foo St
英皇道
King's Rd
和富道
Wharf Rd
炮臺山道
Fortess Hill Rd
永泰道
Wing Tai Rd
宏安道
Wang On Rd
七姊妹道
Tsat Tsz Mui Rd
永興街
Wing Hing St
華蘭路
Westlands Rd
琴行街
Kam Hong St
渣華道
Java Rd
基利坊
Greig Crescent
清風街
Tsing Fung St

25T灣仔
愛群道
Oi Kwan Rd
交加街
Cross St
泰和街
Tai Wo St
巴路士街
Burrows St
金鐘道
Queensway
譚臣道
Thomson Rd
白沙道
Pak Tin St
京士頓街
Kingston St
糖街
Sugar St
百德新街
Paterson St
景隆街
Cannon St
天樂裏
Tin Lok Lane
邊寧頓街
Pennington St
景星街
King Sing St
添美道
Tim Mei Rd
波斯富街
Percival St
敬誠街
Keswick St
銅鑼灣道
Tung Lo Wan Rd
博覽道
Expo Drive
開平道
Hoi Ping Rd
灣仔道
Wan Chai Rd
船街
Ship St
克街
Heard St
勿地臣街
Matheson St

春園街
Spring Garden Lane
蘭芳道
Lan Fong Rd
希慎道
Hysan Ave
大王東街
Tai Wong Street St
禮頓道
Leighton Rd
希雲街
Haven St
登龍街
Tang Lung St
利東街
Lee Tung St
夏愨道
Harcourt Rd
東角街
East Point St
利園山道
Lee Garden Rd
廈門街
Amoy St
杜老志道
Tonnochy Rd
盧押道
Luard Rd
謝斐道
Jaffe Rd
恩平道
Yun Ping Rd
羅素街
Russell St
新會道
Sun Wui Rd
法院道
Supreme Court Rd
駱克道
Lo Ckhart Rd
新寧街
Sunning Rd
富明街
Foo Ming St
茂蘿街
Mallory St
信德街
Shelter St
港灣道
Harbour Rd
摩頓台
Moreton Terrace
軒尼詩道
Hennessy Rd
高士威道
Causeway Rd
摩利臣山道
Morrison Hill Rd
宴頓街
Anton St
告士打道
Gloucester Rd
啟超道
Kai Chiu Rd
耀華街
Yiu Wa St
紅棉道
Cotton Tree Drive
瑞星街
Sui Sing St
伊榮街
Lrving St
湖北街
Wu Pak St
三角街
Triangle St
怡和街
Yee Wo St
皇后大道東
Queen´S Rd E
霎東街
Sharp Street St
漁歌街
Yue Ko St
活道
Wood Rd
霎西街
Sharp Street St
渣甸坊
Jardine's Crescent
機利臣街
Gresson St
汕頭街
Swatow St
莊士敦道
Johnston Rd
加寧街
Cleveland St
石水渠街
Stone Nullah Lane
太原街
Tai Yuen St
香港仔,北角
成都道
Chengtu Rd
利樂街
Lee Lok St
謝斐道
Jaffe Rd
香葉道
Heung Yip Rd
利南街
Lee Nam St
鴨利洲大街
Ap Lei Chau St
東勝道
Tung Sing Rd
利榮街
Lee Wing St
業發街
Yip King St
奉天街
Fung Tin St
利興街
Lww Hing St
業和街
Yip Wo St
告士打道
Gloucester Rd
盧押道
Luard Rd
業勤街
Yip Kan St
海傍道
Waterfront Rd
洛陽街
Lok Yeung St
業興街
Hing Yip St
海怡路
South Horizon Drive
駱克道
Lo Ckhart Rd
漁安苑道
Yue On Court Rd
湖南街
Wu Nam St
南寧街
Nnm Ning St
漁豐街
Yue Fung St
華庭街
Wah Ting St
石排灣道
Shek Pai Wan Rd
漁光道
Yue Kwong Rd
黃竹坑道
Wong Chuk Hang Rd
田灣徑
Tin Wan Close
漁獲街
Yue Wok St
利景街
Lee King St
西安街
Sai On St
漁利街
Yue Lei St
香港仔舊大街
Old Main St Aberdeen

26G荃灣
荃灣
白田壩街
Pak Tin Pa Street
橫龍街
Wang Lung St
荃華路
Tsuen Wah Rd
半山街
Pun Shan St
灰瑤角街
Fui Yiu Kok St
荃景圍
Tsuen King Circuit
柴灣角街
Chai Wan Kok St
街市街
Market St
荃樂街
Tsuen Lok St
長達路
Cheung Tat Rd
龍德街
Lung Tak St
沙咀道
Sha Tsui Rd
大河道
Tai Ho Rd
馬角街
Ma Kok St
西樓角街
Sai Lau Kok St
大湧道
Tai Chung Rd
馬頭壩道
Ma Tau Pa Rd
楊屋道
Yeung Uk Rd
德士古道
Texaco Rd
美環街
Mei Wan St
兆和街
Shiu Wo St
海盛路
Hoi Shing Rd
青山公路
Castce Peak Rd
眾安街
Chung On St

28D荔枝角
長沙灣
長沙灣道
Cheung Sha Wan Rd
長義街
Cheung Yee St
荔枝角道
Lai Chi Kok Rd
長順街
Cheung Shun St
長裕街
Cheung Yue St
東京街
Tonkin St
荔枝角
昌華街
Cheung Wah St
青山道
Castle Peak Rd
永康街
Wing Hong St
東沙島街
Pratas St
瓊林街
King Lam St
永明街
Wing Ming St
大南西街
Tai Nam West St
汝洲西街
Yu Chau West St
元洲街
Un Chau St
甘泉街
Kom Tsun St
通州西街
Tung Chau West St
發祥街
Fat Tseung St
光昌街
Kwong Cheung St
醫局西街
Yee Kuk West St
僑蔭街
Kiu Yam St
青山道
Castle Peak Rd
順寧道
Shum Ning Rd
興華街
Hing Wan St
營盤街
Camp St
永隆街
Wing Lung St