Chinese-Medical-Translation-Guide.pdf

HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 1 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 阿滋海默症 Azihaimo zheng Alzheimers Disease Alzheimers Disease 癌 Ai Carcinoma Cancer 嗳气 Ai qi Eructation Burp 艾滋病 Aizi bing AIDs AIDs 艾滋病病毒 Aizibing bingdu HIV HIV 安眠药 An-mian yao Hypnotic Sleeping pill 安眠药丸 An-mian yaowan N/A Sleeping pill 安然无恙 Anren wuyang N/A All right 按摩 An mo Massage Massage 爸爸/父亲 Baba/fuqin Dad/Father Dad/Father 白内障 Bain nei zhang Cataract Cataract 白血病 Baixue bing Leukemia Leukemia 百喉 Bai hou Diphtheria Diphtheria 百日咳 Bai ri ke Pertussis Whooping cough 斑疹伤寒 Banzhen shanghan Typhus Typhus 瘢瘤 Ban liu Keloid Keloid 半边屁股 Banbian pigu Buttocks Buttocks 帮助 Bang zhu Assist Assist 膀胱 Pang guang Bladder Bladder 胞/囊 Bao/nang Cyst Cyst 保险 Baoxian Insurance Insurance 保险单的号码 Baoxiandan de haoma Policy number Policy number 背 Bei Back Back 背痛 Bei tong Backache Backache 本地的 Bendi de Local Local 鼻出血 Bi chuxue Epistaxis Nosebleed 鼻的 Bi de Nasal Nasal 鼻发炎 Bi fayan Rhinitis Hay fever 鼻溢/鼻漏 Biyi/bilou Rhinorrhoea Runny nose 避孕套 Biyun tao Condom Condom 避孕药 Biyun yao Contraceptive Contraceptive 臂 Bi Arm Arm 扁桃腺发炎 Biantaoxian fayan Tonsilitis Tonsilitis 便秘 Bianmi Constipation Constipation 便盆 Bianpen Bedpan Bedpan 病毒引起的 Bingdu yinqi de Viral Viral 病人 Bingren Patient Patient 补充 Buchong Supplement Supplement 不定量的 Bu dingliang de Any Any 不定期的 Bu dingqi de Aberrant Irregular 不可以动手术的 Bu keyi dong shoushu de Inoperable Inoperable 不利的 Buli de Adverse Harmful 不适 Bu shi Malaise Malaise 不严重的先期症状 Bu yanzhong de xianqi zhengzhuang Subclinical Mild 不正常的心跳 Buzhengchang de xintiao Heart murmur Heart murmur 擦伤 Ca shang Abrasion Graze-Cut 残疾 Canji Handicap Handicap 产科 Chan ke Obstetrical Obstetrical 产卵 Chan luan Ovulation Ovulation HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 2 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 肠 Chang Bowels Bowels 肠 Chang Intestines Intestines 肠的 chang Intestinal Intestinal 肠静脉內喂养 Chang jingmai nei weiyang Intestinal Intestinal(IV)肠膜 Chang mo Enteric-coated Enteric-coated 肠有气 Chang you qi Borborygmus Rumbling tummy 超声波检查技术/超声图 Chao sheng bo jiancha jishu/chao sheng tu Ultrasound/sonogram Ultrasound/sonogram 成人 Cheng ren Adult Adult 程序 Cheng xu Procedure Procedure 持续的 Chixu de Persistent Persistent 抽筋 Choujin Cramps Cramps 抽烟 Chouyan Smoke Smoke 出汗 Chuhan Diaphoresis Sweating 出血 Chuxue Hemorrhage Bleed 传染病 Chuanran bing Infection Infection 喘气 Chuanqi Wheezing Wheezing 床的扶手 Chuang de fushou Bedrails Bedrails 雌激素 Ci ji su Estrogen Estrogen 从不 Cong bu Not ever Not ever 错误 Cuowu Error Error 大拇指 Da muzhi Thumb Thumb 大腿 Datui Thigh Thigh 大小便失禁的 Daxiaobian shijin de Incontinence Incontinence 胆固醇 Dangu chun Cholesterol Cholesterol 胆囊发炎 Dannang fayan Cholecystitis Gall bladder inflammation 胆石症 Danshi zheng Cholelithiasis Gollstones 导管 Dao guan Catheter Catheter 低体温症 Di tiwen zheng Hypothermia Hypothermia 低血糖症 Di xuetang zheng Hypoglycaemia Low blood sugar 低血压症 Di xueya zheng Hypotensive Low blood pressure 癫痫小发作 Dian xian xiao fazuo Petit mal Petit mal/absence 电话 Dianhua Phone Phone 电子扫描 Dianzi saomiao CAT/CT Scan CAT/CT Scan 调动 Diaodong Transfer Transfer 动脉 X光 Dongmai X-guang Arteriography Artery X-ray 动脉瘤 Dongmai liu Aneurysm Swelling in artery wall 动脉硬化 Dongmai ying hua Arteriosclerosis Hardening of the arteries 冻伤 Dongshang Frostbite Frostbite 竇/颅骨发炎 Dou/lugu fayan Sinusitis Sinusitis 毒常春藤/橡(栎)树 Du changchunteng/xiang(yue)shu Poison ivy/oak Poison ivy/oak 肚脐 Du qi Navel Navel 短暂的 Duanzan de Transitory Brief 断断续续的 Duanduan xuxu de Intermittent Intermittent 多发性硬化 Duo fa xing yinghua Multiple sclerosis Multiple sclerosis 多尿病/症 Duo niao bing/zheng Polyuria Going to the toilet a lot 堕胎 Duo tai Abortion Abortion 额 E Forehead Forehead 恶化 Ehua Exacerbation Worsening HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 3 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 恶性的/致命的 Exing de/zhiming de Malignant Malignant 儿科 Er ke Pediatric Pediatric 儿童 Ertong Children Children 耳朵 Erduo Ears Ears 耳朵发炎 Erduo fayan Otitis Ear infection 耳垢 Er gou Cerumen Earwax 耳鼓膜 Er gu mo Tympanic membrane Ear drum 耳鸣 Er ming Tinnitus Ringing in the ears 发抖 Fa dou Tremor Tremor 发热的 Fare de Febrile Feverish 发疝气 Fashan qi Rupture Rupture 发烧 Fashao Pyrexia Fever 发烧 Fashao Temperature Temperature 发痒症 Fa yang zheng Pruritic Itchy 发音困难 Fayin kun nan Dysarthria Difficulty speaking 发作 Fazuo Paroxysmal Sudden attack 发作(惊 厥)Fazuo(jingjue)Seizure Seizure/convulsion 反常 Fanchang de Abnormal Abnormal 反胃 Fan wei Regurgitation Regurgitation 防充血剂 Fang chongxue ji Decongestant Decongestant 防腐剂 Fang fu ji Antiseptic Antiseptic 防痉挛药 Fang jingluan yao Anticonvulsant Medication to prevent convulsions 防晒油膏 Fang shai yougao Suncreen/sunblock Suncreen/sunblock 防消沉药 Fang xiaochen yao Antidepressant Antidepressant 防血凝结药 Fang xueningjie yao Anticoagulant Medication that prevents blood clotting 防止 Fangzhi Prevention Prevention 访问时间 Fangwen shijian Visiting hours Visiting hours 飞机 Feiji Airplane Airplane 非常肥胖的 Feichang feipang de Obesity Obesity 腓/小腿 Fei/xiaotui Calf Calf 肺 Fei Lung Lung 肺的 Fei de Pulmonary Lung-related 肺发炎 Fei fayan Pneumonia Pneumonia 肺结核病 Fei jiehe bing Tuberculosis Tuberculosis 肺气肿 Fei qi zhong Emphysema Emphysema 分析 Fenxi Analysis Analysis 粉刺 Fenci Acne Acne 粉饰用的 Fenshiyong de Cosmetic Cosmetic 粪便 Fenbian Excrement Excrement 粪便 Fenbian Feces Feces 风疹 Feng zhen Rubella German measles 辐射 Fushe Radiation Radiation 父亲 Fuqin Father Father 妇科 Fu ke Gynecological Gynecological 妇女月经棉巾 Funu yuejing mianjin Feminine napkin Feminine napkin 复视 Fushi Diplopia Double vision 复原 Fu yuan Recuperation Recuperation 复杂的 Fuza de Complication Complication HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 4 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 副作用 Fu zuo yong Side effect Side effect 腹部 Fu bu Abdomen Abdomen 腹部 Fu bu Belly Belly 腹股沟 Fugu gou Groin Groin 腹膜发炎 Fu mo fayan Peritonitis Peritonitis 腹泻 Fuxie Diarrhea Diarrhea 肝脏 Ganzang Liver Liver 肝脏发炎 Ganzang fayan Hepatitis Hepatitis 感觉有症状 Ganjue you zhengzhuang Aura Warning sensation 肛门 Gangmen Anal Anal 肛门 Gangmen Anus Anus 高血糖症 Gao xuetang zheng Hyperglycaemia High blood sugar 高血压症 Gao xueya zheng Hypertension High blood pressure 睾丸 Gaowan Testicular Testicle-related 给狗咬 Gei gou yao Dog bite Dog bite 给蛇咬 Gei sheyao Snakebite Snakebite 给蜘蛛咬 Gei zhizhu yao Spider bite Spider bite 跟腱 Genjian Achilles Tendon Achilles Tendon 更多的 Gengduo de More More 谷/麦/蛋白质营养混合物 Gu/mai/danbaizhi yingyang hunhewu Gluten Gluten 骨关节发炎 Gu guanjie fayan Osteoarthritis Osteoarthritis 骨硬化病 Gu yinghua bing Osteoporosis Osteoporosis 骨折(折断)Guzhe(zheduan)Fracture Fracture 拐杖 Guai zhang Crutches Crutches 关节 Guanjie Joint Joint 关节发炎 Guanjie fayan Arthritis Arthritis 关节痛 Guanjie tong Arthralgia Joint pain 管状的 Guanzhuang de Tube Tube 盥洗室 Guanxi shi Toilet Toilet 灌肠 Guan chang Enema Enema 果/菜/肉汁 Guo/cai/rou zhi Juice Juice 过量 Guo liang Overdose Overdose 过敏 Guomin Allergic Allergic 过敏性反应 Guominxing fanying Anaphylactic Allergic reaction,severe 过敏症 Guomin zheng Allergy Allergy 海洛因 Hai luo yin Heroin Heroin 含脓的 Han nong de Purulent Pus 好的 Hao de Good Good 喝 He Drink Drink 核能声波内部扫描器 Heneng shengbo neibu saomiao qi MRI(Magnetic Resonance Imaging)MRI 颌 He Jaw Jaw 黑素瘤 Hei su liu Melanoma Melanoma 喉痛 Hou tong Laryngitis Sore throat 喉痛 Hou tong Pharyngitis Sore throat 呼出气 Hu chu qi Expiration Breathing out 呼吸/唤气 Huxi/huanqi Ventilation Breathing 呼吸困难 Huxi kun nan Dyspnea Difficulty breathing 呼吸系统发炎 Huxi xitong fayan Upper respiratory infection Cold(resp.infection)HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 5 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 护士 Hushi Nurse Nurse 花粉 Huafen Pollen Pollen 怀孕的 Huai yan de Pregnant Pregnant 踝 Huai Ankle Ankle 幻觉 Huan jue Hallucination Hallucination 黄疸病 Huangdan bing Jaundice Jaundice 黄热病 Huangre bing Yellow fever Yellow fever 回肠发炎 Huichang fayan Ieitis Crohns disease 昏厥 Hun jue Syncope Fainting 昏迷 Hunmi Comatose Comatose 活跃的 Huoyue de Active Active 活组织检查 Huo zuzhi jiancha Biopsy Biopsy 霍乱 Huo luan Cholera Cholera 肌腱发炎 Ji jian fayan Tendinitis Tendinitis 肌肉 Jirou Muscle Muscle 肌肉松弛药 Jirou songchi yao Muscle relaxant Muscle relaxant 肌肉痛 Jirou tong Myalgia Muscle pain 肌肉营养不良 Jirou yingyang buliang Muscular dystrophy Muscular dystrophy 积累 Jilei Accumulation Build-up 基督教的科学研究 Jidujiao de kexueyanjiu Christian Scientist Christian Scientist 激动 Jidong Agitation Anxiety 急救室 Jijiu shi Emergency Room Emergency Room 疾病 Jibing Disease Disease 脊椎骨的 Jizhuigu de Spinal Spinal 寄生物 Jisheng wu Parasitic Parasite-related 加强护理/重症监护室 Jiaqiang huli/zhongzheng jianhu shi Intensive care unit(ICU)Intensive care unit(ICU)家庭 Jiating Family Family 甲状腺机能低 Jiazhuangxian jineng di Hypothyroidism Low/underactive thyroid 甲状腺机能高 Jiazhuangxian jineng gao Hyperthyroidism High/over-active thyroid 假肢/体 Jia zhi/ti Prosthesis Artificial limb 坚硬的 Jianying de Rigidity Stiffness 肩 Jian Shoulder Shoulder 减压治疗室 Jianya zhiliao shi Decompression chamber Decompression chamber 检验 Jianyan Test Test 健忘症 Jianwang zheng Amnesia Amnesia 矫形外科 Jiaoxing waike Orthopedic Orthopedic 脚 Jiao Foot Foot 脚后跟 Jiao hougen Heel Heel 脚趾 Jiaozhi Toe Toe 叫/叫来/叫名 Jiao/jiaolai/jiaoming Call(for/name)Call(for/name)叫人铃 Jiao ren ling Call-bell Call-bell 较好的 Jiaohao de Better Better 疖病 Jie bing Furunculosis Boils 接种疫苗 Jiezhong yimiao Vaccination Vaccination 节制生育 Jiezhi shengyu Birth control Birth control 结肠 Jiechang Colon Colon 解毒药 Jiedu yao Antidote Antidote 紧急的 Jinji de Urgent Urgent 紧急情况 Jinji qingkuang Emergency Emergency HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 6 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 近视 Jinshi Myopia Nearsightedness 精神病治疗 Jingshenbing zhiliao Psychiatric Psychiatric 精神分裂症 Jingshen fenlie zheng Schizophrenia Schizophrenia 精神科医生 Jingshen ke yisheng Psychiatrist Psychiatrist 颈 Jing Neck Neck 警觉 Jingjue Alert Alert 胫 Jing Shin Shin 痉挛 Jingluan Convulsion Convulsion 痉挛 Jingluan Spasm Spasm 痉挛痛 Jingluan tong Angina pectoris Angina 痉挛痛药 Jingluan tong yao Antianginal Angina drug 静脉发炎 Jing mo fayan Phlebitis Phlebitis 静脉曲张 Jingmai quzhang Varicose vein Varicose vein 救护车 Jiuhu che Ambulance Ambulance 绝经 Jue jing Menopause Menopause 康复室 Kangfu shi Recovery room Recovery room 抗菌素 Kangjun shu Antibiotic Antibiotic 磕睡的 Ke shui de Somnolence Sleepiness 咳嗽 Kesou Cough Cough 咳嗽出血 Kesou chuxue Hemoptysis Coughing up blood 咳嗽药 Kesou yao Expectorant Cough medicine 可卡因 Ke ka yin Cocaine Cocaine 可选择的 Ke xuanze de Elective Non-urgent 可以行动的 Keyi xingdong de Ambulatory Walking 恐惧 Kong ju Phobia Phobia 口 Kou Mouth Mouth 口服 Kou fu Per oral(PO)By mouth 口腔干燥病 Kouqiang ganzao bing Xerostomia Dry mouth 口用的 Kou yong de Oral Oral 哭 Ku Cry Cry 狂犬病 Kuangquan bing Rabies Rabies 溃疡 Kuiyang Ulcer Ulcer 昆虫 Kunchong Insect Insect 阑尾 Lanwei Appendix Appendix 阑尾发炎 Lanwei fayan Appendicitis Appendicitis 老年病学 Laonianbing xue Geriatric Geriatric 肋骨 Leigu Rib Rib 冷的 Leng de Cold(low temp)Cold(low temp)厉害的 Lihai de Acute Severe 连续的 Lianxu de Continuous Continuous 镰状细胞性贫血 Lianzhuang xibao xing pinxue Sickle cell anemia Sickle cell anemia 脸皮 Lianpi Cheek Cheek 良性的 Liangxing de Benign Non-malignant 烈性酒 Liexing jiu Liquor Liquor 淋巴瘤 Lin ba liu Lymphoma Lymph node cancer 淋病 Lin bing Gonorrhoea Gonorrhoea 流产/小产 Liuchan/xiaochan Miscarriage Miscarriage 流汗 Liu han Perspiration Perspiration 流行性感冒 Liuxixing ganmao Influenza Flu HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 7 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 流血 Liuxue Bleeding Bleeding 卵巢 Luan chao Ovarian Ovarian 卵巢发炎 Luanchao fayan Adnexitis Fallopian tube 妈妈/母亲 Mama/muqin Mom-mother Mom-mother 麻醉 Mazui Anesthesia Anesthesia 麻醉剂 Mazui ji Anesthetic Anesthetic 麻醉剂 Mazui ji Narcotic Narcotic 没有 Meiyou No No 眉毛 Meimao Eyebrow Eyebrow 泌尿道感染/发炎 Mi niao dao ganran/fayan Urinary tract Infection UTI Urinary tract Infection UTI 泌乳 Mi ru Lactation Milk production 蜜蜂刺伤 Mifeng cishang Bee-sting Bee-sting 免疫的 Mianyi de Immunity Immunity 面孔 Miankong Face Face 名牌子 Mingpaizi Brand names Brand names 明显的差别 Mingxian de chabie Contrast medium Barium or Iodine 模糊不清 Mohu buqing Confusion Confusion 牧师 Mushi Chaplain Chaplain 内部视觉检验 Neibu shijue jianyan Endoscopy Internal Exam using fiber optic tube 男孩子 Nan hai zi Boy Boy 男人 Nan ren Man Man 囊肿性纤维化 Nangzhongxing xianweihua Cystic fibrosis Cystic fibrosis 脑 Nao Brain Brain 脑电图 Nao dian tu Electroencephalography EEG(brain scan)脑发炎 Nao fayan Encephalitis Brain inflammation 脑膜发炎 Naomo fayan Meningitis Meningitis 年老病(心理/智能衰退)Nianlaobing(xinli/zhineng shuai tui)Dementia Senility 年龄 Nianling Age Age 念珠菌病 Nianzhujun bing Candidiasis Yeast infection 尿/小便 Niao/xiaobian Urine Urine 尿出血 Niao chuxue Hematuria Blood in the urine 牛皮癣/银屑病 Niupi xuan/yinxie bing Psoriasis Psoriasis 扭伤 Niushang Sprain Sprain 脓庖病 Nong pao bing Impetigo Impetigo 脓肿 Nong zhong Abscess Abscess 女儿 Nuer Daughter Daughter 疟疾 Nueji de Malaria Malaria 呕吐 Outu Emesis Vomiting 呕吐 Outu Vomitus Vomit(n.)偶尔发生的 Ouer fasheng de Sporadic Random 偶然的 Ouran de Accidental Accidental 偶然的 Ouran de Occasional Occasional 帕金森氏症 Pajinsen shi zheng Parkinsonism Parkinsons disease 排粪便 Pai fenbian Defecation Defecation 排尿 Pai niao Micturition Urination 排尿剂 Painiao ji Diuretic Medication to increase urine output 排尿困难 Painiao kun nan Dysuria Painful urination 排水 Pai shui Drainage Drainage HTH Worldwide Chinese Medical Translation Guide Common Medical Terms sorted by Chinese Copyright 2002,Highway to Health,Inc.d/b/a HTH Worldwide www.HTHW Page 8 of 14Chinese Chinese Pronunciation English Medical English Common 庖疹 Paozhen Herpes simplex Cold sore/genital herpes virus 庖疹爆发的痛苦 Paozhen baofa de tongku Herpes zoster Shingles 朋友 Pengyou Friend Friend 皮肤疹 Pifu zhen Urticaria Hives 疲劳 Pilao Fatigue Fatigue 脾肿大 Pi zhong da Splenomegaly Spleen enlargement 偏头痛 Pian toutong Migraine Migraine 贫血症 Pinxue zheng Anemia Anemia 破伤风 Poshangfeng Tetanus Tetanus 剖腹产术 Poufu chanshu Caesarian section Caesarian section 妻子 Qizi Wife Wife 气喘病 Qichuan bing Bronchospasm Asthma 气喘病药 Qichuanbing yao Antiasthmatic Asthma drug 气味 Qi wei Odor Smell 前列腺 Qian lie xian Prostate Prostate 前列腺发炎 Qian lie xian fayan Prostatitis Prostate inflammation 强奸 Qiang jian Rape Rape 切口(外科手术)Qiekou(waike shoushu)Incision Cut(from surgery)青春期/发育期 Qingchun qi