笠翁对韵拼音.doc

lì wēnɡ duì yùn
笠 翁 对 韵
yī 　 dōnɡ
一 　 东
tiān duìdì，yǔ duì fēnɡ。
天 对地 ，雨 对 风 。
dàlù duì chánɡkōnɡ。
大陆 对 长空 。
shānhuā duì hǎi shù，
山花 对 海 树 ，
chìrì duì cānɡqiónɡ。
赤日 对 苍穹 。
léi yǐnyǐn，wùmēnɡmēnɡ。
雷 隐隐 ，雾蒙蒙 。
rìxià duì tiānzhōnɡ。
日下 对 天中 。
fēnɡ ɡāo qiū yuèbái，
风 高 秋 月白 ，
yǔ jì wǎnxiá hónɡ。
雨 霁 晚霞 红 。
niú nǚ èr xīnɡhé zuǒyòu，
牛 女 二 星河 左右 ，
shēnshānɡ liǎnɡ yào dòu xīdōnɡ。
参商 两 曜 斗 西东 。
shíyuè sāi biān，
十月 塞 边 ，
sàsà hánshuānɡ jīnɡ shù lǚ；
飒飒 寒霜 惊 戍 旅；
sān dōnɡ jiānɡshànɡ，
三 冬 江上 ，
mànmàn shuò xuě lěnɡ yúwēnɡ。
漫漫 朔 雪 冷 渔翁 。

hé duì hàn，lǜ duì hónɡ。
河 对 汉 ，绿 对 红 。
yǔ bó duì léiɡōnɡ。
雨 伯 对 雷公 。
yān lóu duì xuě dònɡ，
烟 楼 对 雪 洞 ，
yuèdiàn duì tiānɡōnɡ。
月殿 对 天宫 。
yún yǐ dài，rì tónɡ ménɡ。
云 叆 叇 ，日 曈 曚 。
là jī duì yú pénɡ。
腊 屐 对 渔 篷 。
ɡuòtiān xīnɡ sìjiàn，
过天 星 似箭 ，
tǔ pò yuè rúɡōnɡ。
吐 魄 月 如弓 。
yì lǚkè fénɡ méizǐ yǔ，
驿 旅客 逢 梅子 雨，
chí tínɡ rén yì ǒuhuā fēnɡ。
池 亭 人 挹 藕花 风 。
máo diàn cūn qián，
茅 店 村 前 ，
hàoyuè zhuì lín jī chànɡ yùn；
皓月 坠 林 鸡 唱 韵 ；
bǎnqiáo lùshɑnɡ，
板桥 路上 ，
qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡzōnɡ。
青 霜 锁 道 马 行踪 。

shān duì hǎi，huá duì sōnɡ。
山 对 海 ，华 对 嵩 。
sì yuè duì sānɡōnɡ。
四 岳 对 三公 。
ɡōnɡ huā duì jìn liǔ，
宫 花 对 禁 柳 ，
sāi yàn duì jiānɡlónɡ。
塞 雁 对 江龙 。
qīnɡ shǔ diàn，ɡuǎnɡhánɡōnɡ。
清 暑 殿 ，广寒宫 。
shí cuì duìtí hónɡ。
拾 翠 对题 红 。
zhuānɡzhōu mènɡ huàdié，
庄周 梦 化蝶 ，
lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ。
吕 望 兆 飞 熊 。
běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn，
北 牖 当 风 停 夏 扇 ，
nán lián pù rì shěnɡ dōnɡhōnɡ。
南 帘 曝 日 省 冬烘 。
hè wǔ lóutóu，
鹤 舞 楼头 ，
yù dí nònɡ cán xiānzǐ yuè；
玉 笛 弄 残 仙子 月 ；
fènɡxiánɡ táishànɡ，
凤翔 台上 ，
zǐ xiāo chuī duàn měirén fēnɡ。
紫 箫 吹 断 美人 风 。

èr 　 dōnɡ
二 　 冬

chén duì wǔ，xià duì dōnɡ。
晨 对 午，夏 对 冬 。
xià xiǎnɡ duì ɡāo chōnɡ。
下 饷 对 高 舂 。
qīnɡchūn duì báizhòu，
青春 对 白昼 ，
ɡǔbǎi duì cānɡsōnɡ。
古柏 对 苍松 。
chuídiào kè，hé chú wēnɡ。
垂钓 客，荷 锄 翁 。
xiānhè duì shénlónɡ。
仙鹤 对 神龙 。
fènɡɡuàn zhū shǎnshuò，
凤冠 珠 闪烁 ，
chī dài yù línɡlónɡ。
螭 带 玉 玲珑 。
sānyuán jídì cái qiān qǐnɡ，
三元 及第 才 千 顷 ，
yìpǐn dānɡcháo lù wàn zhōnɡ。
一品 当朝 禄 万 钟 。
huāè lóu jiān，
花萼 楼 间 ，
xiān lǐ pánɡēn diào ɡuómài；
仙 李 盘根 调 国脉 ；
chénxiānɡtínɡ pàn，
沉香亭 畔 ，
jiāo yánɡ shàn chǒnɡ qǐ biān fēnɡ。
娇 杨 擅 宠 起 边 风 。

qīnɡ duì dàn，báo duì nónɡ。
清 对 淡 ，薄 对 浓 。
mùɡǔ duì chénzhōnɡ。
暮鼓 对 晨钟 。
shānchá duì shí jú，
山茶 对 石 菊，
yān suǒ duì yúnfēnɡ。
烟 锁 对 云封 。
jīn hàndàn，yù fúrónɡ。
金 菡萏 ，玉 芙蓉 。
lǜ qǐ duì qīnɡ fēnɡ。
绿 绮 对 青 锋 。
zǎo tānɡ xiān sù jiǔ，
早 汤 先 宿 酒 ，
wǎn shí jì cháo yōnɡ。
晚 食 继 朝 饔 。
tánɡ kù jīnqián nénɡ huàdié，
唐 库 金钱 能 化蝶 ，
yánjīn bǎojiàn huì chénɡlónɡ。
延津 宝剑 会 成龙 。
wūxiá lànɡ chuán，
巫峡 浪 传 ，
yúnyǔ huānɡtánɡ shénnǚ miào；
云雨 荒唐 神女 庙 ；
dàizōnɡ yáowànɡ，
岱宗 遥望 ，
érsūn luóliè zhànɡren fēnɡ。
儿孙 罗列 丈人 峰 。

fán duì jiǎn，dié duì zhònɡ。
繁 对 简 ，叠 对 重 。
yì lǎn duì xīn yōnɡ。
意 懒 对 心 慵 。
xiānwēnɡ duì shì bàn，
仙翁 对 释 伴 ，
dào fàn duì rú zōnɡ。
道 范 对 儒 宗 。
huā zhuózhuó，cǎo rónɡrónɡ。
花 灼灼 ，草 茸茸 。
lànɡ dié duì kuánɡ fēnɡ。
浪 蝶 对 狂 蜂 。
shù ɡān jūnzǐ zhú，
数 竿 君子 竹 ，
wǔ shù dàifu sōnɡ。
五 树 大夫 松 。
ɡāo huánɡ miè xiànɡ pínɡ sānjié，
高 皇 灭 项 凭 三杰 ，
yú dì chénɡ yáo jí sì xiōnɡ。
虞 帝 承 尧 殛 四 凶 。
nèi yuàn jiārén，
内 苑 佳人 ，
mǎndì fēnɡɡuānɡ chóu bújìn；
满地 风光 愁 不尽 ；
biānɡuān ɡuòkè，
边关 过客 ，
liántiān yāncǎo hàn wúqiónɡ。
连天 烟草 憾 无穷 。

sān 　 jiānɡ
三 　 江

qí duìǒu，zhǐduì shuānɡ。
奇 对偶 ，只对 双 。
dàhǎi duì chánɡjiānɡ。
大海 对 长江 。
jīnpán duì yù zhǎn，
金盘 对 玉 盏 ，
bǎo zhú duì yín G。
宝 烛 对 银 G。
zhūqī kǎn，bì shāchuānɡ。
朱漆 槛 ，碧 纱窗 。
wǔ diào duìɡē qiānɡ。
舞 调 对歌 腔 。
xìnɡ hàn tuī mǎ wǔ，
兴 汉 推 马 武，
jiàn xià zhe lónɡ pánɡ。
谏 夏 着 龙 逄 。
sì shōu lièɡuó qún wánɡ fú，
四 收 列国 群 王 服，
sān zhù ɡāochénɡ zhònɡ dí jiànɡ。
三 筑 高城 众 敌 降 。
kuà fènɡ dēnɡtái，
跨 凤 登台 ，
xiāosǎ xiān jī qín nònɡ yù；
潇洒 仙 姬 秦 弄 玉；
zhǎnshé dānɡdào，
斩蛇 当道 ，
yīnɡxiónɡ tiānzǐ hàn liúbānɡ。
英雄 天子 汉 刘邦 。

yán duì mào，xiànɡ duì pánɡ。
颜 对 貌 ，像 对 庞 。
bù niǎn duì tú ɡànɡ。
步 辇 对 徒 杠 。
tínɡ zhēnduì ɡēbǐ，
停 针对 搁笔，
yì lǎn duì xīn jiànɡ。
意 懒 对 心 降 。
dēnɡ shánshǎn，yuè chuánɡchuánɡ。
灯 闪闪 ，月 幢幢 。
lǎn pèi duì fēi huánɡ。
揽 辔 对 飞 艎 。
liǔ dī chí jùnmǎ，
柳 堤 驰 骏马 ，
huāyuàn fèi cūn ménɡ。
花院 吠 村 尨 。
jiǔliànɡ wēi hān qiónɡ yǎo jiá，
酒量 微 酣 琼 杳 颊 ，
xiānɡ chén màn yìn yùlián shuānɡ。
香 尘 漫 印 玉莲 双 。
shī xiě dānfēnɡ，
诗 写 丹枫 ，
hán nǚ yōu huái liú yù shuǐ；
韩 女 幽 怀 流 御 水 ；
lèidàn bānzhú，
泪弹 斑竹 ，
shùn fēi yíhàn jī xiānɡjiānɡ。
舜 妃 遗憾 积 湘江 。

sì 　 zhī
四 　 支

quán duì shí，ɡān duì zhī。
泉 对 石 ，干 对 枝 。
chuī zhú duì dàn sī。
吹 竹 对 弹 丝。
shāntínɡ duì shuǐxiè，
山亭 对 水榭 ，
yīnɡwǔ duì lúcí。
鹦鹉 对 鸬鹚。
wǔ sèbǐ，shí xiānɡ cí。
五 色笔，十 香 词。
pōmò duì chuán zhī。
泼墨 对 传 卮 。
shénqí hán ɡān huà，
神奇 韩 干 画 ，
xiónɡhún lǐ línɡ shī。
雄浑 李 陵 诗 。
jǐ chù huājiē xīn duó jǐn，
几 处 花街 新 夺 锦 ，
yǒurén xiānɡ jìnɡ dàn nínɡzhī。
有人 香 径 淡 凝脂 。
wànlǐ fēnɡyān，
万里 烽烟 ，
zhànshì biān tóu zhēnɡ bǎo sāi；
战士 边 头 争 保 塞 ；
yī lí ɡāo yǔ，
一 犁 膏 雨，
nónɡfū cūnwài jìn chénɡ shí。
农夫 村外 尽 乘 时 。

zū duì hǎi，fù duì shī。
菹 对 醢 ，赋 对 诗 。
diǎn qī duì miáo zhī。
点 漆 对 描 脂 。
[ zān duì zhū lǚ，
[ 簪 对 珠 履，
jiànkè duì qínshī。
剑客 对 琴师 。
ɡū jiǔ jià，mǎi shān zī。
沽 酒 价 ，买 山 资。
ɡuósè duì xiānzī。
国色 对 仙姿 。
wǎnxiá mínɡ sì jǐn，
晚霞 明 似 锦 ，
chūnyǔ xìrú sī。
春雨 细如 丝。
liǔ bàn chánɡdī qiān wànshù，
柳 绊 长堤 千 万树 ，
huā hénɡ yě sì liǎnɡ sān zhī。
花 横 野 寺 两 三 枝 。
zǐ ɡài huánɡqí，
紫 盖 黄旗 ，
tiānxiànɡ yù zhàn jiānɡzuǒ dì；
天象 预 占 江左 地；
qīnɡ páo báimǎ，
青 袍 白马 ，
tónɡyáo zhōnɡ yīnɡ shòuyánɡ ér。
童谣 终 应 寿阳 儿。

zhēn duì zàn，fǒu duì zhī。
箴 对 赞 ，缶 对 卮 。
yínɡ zhàoduì cánsī。
萤 炤对 蚕丝 。
qīnɡ jū duì chánɡxiù，
轻 裾 对 长袖 ，
ruì cǎo duì línɡzhī。
瑞 草 对 灵芝 。
liútì cè，duànchánɡ shī。
流涕 策，断肠 诗 。
hóushé duì yāozhī。
喉舌 对 腰肢 。
yúnzhōnɡ xiónɡ hǔjiānɡ，
云中 熊 虎将 ，
tiānshànɡ fènɡhuánɡ ér。
天上 凤凰 儿。
yǔ miào qiānnián chuí jú yòu，
禹 庙 千年 垂 橘 柚 ，
yáo jiē sānchǐ fù máo cí。
尧 阶 三尺 覆 茅 茨。
xiānɡzhú hán yān，
湘竹 含 烟 ，
yāoxià qīnɡ shālónɡ dàimào；
腰下 轻 纱笼 玳瑁 ；
hǎitánɡ jīnɡ yǔ，
海棠 经 雨，
liǎn biān qīnɡlèi shī yānzhi。
脸 边 清泪 湿 胭脂 。

zhēnɡ duì rànɡ，wànɡ duì sī。
争 对 让 ，望 对 思。
yěɡě duì shān zhī。
野葛 对 山 栀 。
xiān fēnɡ duì dào ɡǔ，
仙 风 对 道 骨，
tiān zào duì rénwéi。
天 造 对 人为 。
zhuān zhū jiàn，bó lànɡ zhuī。
专 诸 剑 ，博 浪 椎 。
jīnɡwěi duì ɡānzhī。
经纬 对 干支 。
wèizūn mín wùzhǔ，
位尊 民 物主 ，
dé zhònɡ dìwánɡ shī。
德 重 帝王 师 。
wànɡ qiē bùfánɡ rén qù yuǎn，
望 切 不妨 人 去 远 ，
xīn mánɡ wúnài mǎ xínɡ chí。
心 忙 无奈 马 行 迟 。
jīnwū xiánlái，
金屋 闲来 ，
fù qǐ mào línɡ tí zhù bǐ；
赋 乞 茂 陵 题 柱 笔；
yù lóu chénɡ hòu，
玉 楼 成 后 ，
jì xū chānɡ ɡǔ fù nánɡ cí。
记 须 昌 谷 负 囊 词。

wǔ 　 wēi
五 　 微

xián duì shènɡ，shì duì fēi。
贤 对 圣 ，是 对 非 。
jiào ào duì cān wēi。
觉 奥 对 参 微 。
yú shū duì yàn zì，
鱼 书 对 雁 字，
cǎo shě duì cháifēi。
草 舍 对 柴扉 。
jī xiǎo chànɡ，zhì cháo fēi。
鸡 晓 唱 ，雉 朝 飞 。
hónɡ shòu duì lǜféi。
红 瘦 对 绿肥 。
jǔbēi yāo yuè yǐn，
举杯 邀 月 饮 ，
qímǎ tà huā ɡuī。
骑马 踏 花 归 。
huánɡ ɡài nénɡchénɡ chìbì jié，
黄 盖 能成 赤壁 捷 ，
chén pínɡ shànjiě báidēnɡ wēi。
陈 平 善解 白登 危 。
tài báishū tánɡ，
太 白书 堂 ，
pù quán chuí dì sān qiānzhànɡ；
瀑 泉 垂 地 三 千丈 ；
kǒnɡmínɡ sì miào，
孔明 祀 庙 ，
lǎo bǎi cāntiān sìshí wéi。
老 柏 参天 四十 围 。

ɡē duì jiǎ，wò duì wéi。
戈 对 甲 ，幄 对 帷 。
dànɡdànɡ duì wēiwēi。
荡荡 对 巍巍 。
yán tān duì shào pǔ，
严 滩 对 邵 圃，
jìnɡ jú duì yí wēi。
靖 菊 对 夷 薇 。
zhàn hónɡ jiàn，cǎi fènɡ fēi。
占 鸿 渐 ，采 凤 飞 。
hǔ bǎnɡ duì lónɡqí。
虎 榜 对 龙旗 。
xīnzhōnɡ luó jǐnxiù，
心中 罗 锦绣 ，
kǒunèi tǔ zhūjī。
口内 吐 珠玑 。
kuānhónɡ huòdá ɡāo huánɡ liànɡ，
宽宏 豁达 高 皇 量 ，
chìzhà yīnyǎ bàwánɡ wēi。
叱咤 喑哑 霸王 威 。
miè xiànɡ xìnɡ liú，
灭 项 兴 刘 ，
jiǎotù jìn shí zóuɡǒu sǐ；
狡兔 尽 时 走狗 死；
lián wú jù wèi，
连 吴 拒 魏 ，
píxiū tún chù wò lónɡɡuī。
貔貅 屯 处 卧 龙归 。

shuāi duì shènɡ，mì duì xī。
衰 对 盛 ，密 对 稀。
jìfú duì cháo yī。
祭服 对 朝 衣。
jī chuānɡ duì yàntǎ，
鸡 窗 对 雁塔 ，
qiū bǎnɡ duì chūnwéi。
秋 榜 对 春闱 。
wū yī xiànɡ，yànzi jī。
乌 衣 巷 ，燕子 矶。
jiǔbié duì chū ɡuī。
久别 对 初 归 。
tiānzī zhēn yáotiǎo，
天姿 真 窈窕 ，
shènɡdé shí ɡuānɡhuī。
圣德 实 光辉 。
pántáo zǐ què lái jīn mǔ，
蟠桃 紫 阙 来 金 母，
lǐnɡ lì hónɡchén jìn yù fēi。
岭 荔 红尘 进 玉 妃 。
bàwánɡ jūnyínɡ，yà fù dānxīn zhuànɡ yù dòu；
霸王 军营 ，亚 父 丹心 撞 玉 斗 ；
chánɡān jiǔ shì，zhé xiān kuánɡ xìnɡ huàn yín ɡuī。
长安 酒 市 ，谪 仙 狂 兴 换 银 龟 。

liù 　 yú
六 　 鱼

ɡēnɡ duì fàn，liǔ duì yú。
羹 对 饭 ，柳 对 榆。
duǎnxiù duì chánɡ jū。
短袖 对 长 裾。
jīɡuān duì fènɡwěi，
鸡冠 对 凤尾 ，
sháoyào duì fúqú。
芍药 对 芙蕖。
zhōu yǒuruò，hàn xiānɡ rú。
周 有若 ，汉 相 如。
yù wū duì kuānɡ lú。
玉 屋 对 匡 庐。
yuèmínɡ shānsì yuǎn，
月明 山寺 远 ，
fēnɡ xì shuǐ tínɡ xū。
风 细 水 亭 虚。
zhuànɡshì yāojiān sānchǐ jiàn，
壮士 腰间 三尺 剑 ，
nánér fùnèi wǔ chē shū。
男儿 腹内 五 车 书 。
shū yǐnɡ ànxiānɡ，
疏 影 暗香 ，
hé jìnɡ ɡū shānméi ruǐ fànɡ；
和 靖 孤 山梅 蕊 放 ；
qīnɡ yīn qīnɡ zhòu，
轻 阴 清 昼 ，
yuān mínɡ jiùzhái liǔtiáo shū。
渊 明 旧宅 柳条 舒 。

wú duì rǔ，ěr duì yú。
吾 对 汝，尔 对 余。
xuǎn shòu duì shēnɡ chú。
选 授 对 升 除 。
shūxiānɡ duì yàoɡuì，
书箱 对 药柜 ，
lěisì duì i chú。
耒耜 对 i 锄 。
cān suī lǔ，huí bú yú。
参 虽 鲁，回 不 愚。
fáyuè duì yán lǘ。
阀阅 对 阎 闾。
zhūhóu qiān chénɡ ɡuó，
诸侯 千 乘 国 ，
mìnɡfù qī xiānɡchē。
命妇 七 香车 。
chuānyún cǎiyào wén xiānnǚ，
穿云 采药 闻 仙女 ，
tàxuě xúnméi cè jiǎn lǘ。
踏雪 寻梅 策 蹇 驴。
yùtù jīnwū，
玉兔 金乌 ，
èr qì jīnɡlínɡ wéi rìyuè；
二 气 精灵 为 日月 ；
luò ɡuī hémǎ，
洛 龟 河马，
wǔxínɡ shēnɡ kè zài túshū。
五行 生 克 在 图书 。

qī duìzhènɡ，mì duì shū。
欹 对正 ，密 对 疏 。
nánɡ tuó duì bāojū。
囊 橐 对 苞苴 。
luófú duì hú qiáo，
罗浮 对 壶 峤 ，
shuǐqǔ duì shān yū。
水曲 对 山 纡。
cān hè jià，dài luán yú。
骖 鹤 驾 ，待 鸾 舆。
jié nì duì chánɡ jǔ。
桀 溺 对 长 沮。
bó hǔ biàn zhuānɡzi，
搏 虎 卞 庄子 ，
dānɡ xiónɡ fénɡ jié yú。
当 熊 冯 婕 妤。
nán yánɡɡāo tǔ yín liánɡ fù，
南 阳高 土 吟 梁 父，
xī shǔ cáirén fù zǐxū。
西 蜀 才人 赋 子虚。
sān jìnɡ fēnɡɡuānɡ，
三 径 风光 ，
báishí huánɡhuā ɡònɡ zhànɡ lǚ；
白石 黄花 供 杖 履；
wǔhú yānjǐnɡ，
五湖 烟景 ，
qīnɡshān lǜshuǐ zài qiáo yú。
青山 绿水 在 樵 渔。

qī 　 yú
七 　 虞

hónɡ duìbái，yǒu duì wú。
红 对白 ，有 对 无。
bùɡǔ duì tíhú。
布谷 对 提壶。
máozhuī duì yǔshàn，
毛锥 对 羽扇 ，
tiān què duì huánɡdōu。
天 阙 对 皇都 。
xiè húdié，zhènɡ zhèɡū。
谢 蝴蝶 ，郑 鹧鸪 。
dǎohǎi duì ɡuī hú。
蹈海 对 归 湖。
huāféi chūnyǔ rùn，
花肥 春雨 润 ，
zhú shòu wǎnfēnɡ shū。
竹 瘦 晚风 疏 。
màifàn dòu mí zhōnɡ chuànɡ hàn，
麦饭 豆 糜 终 创 汉 ，
chún ɡēnɡ lú kuài jìnɡ ɡuī wú。
莼 羹 鲈 鲙 竟 归 吴。
qíndiào qīnɡdàn，
琴调 轻弹 ，
yánɡliǔ yuèzhōnɡ qián qù tīnɡ；
杨柳 月中 潜 去 听 ；
jiǔ qí xiéɡuà，
酒 旗 斜挂 ，
xìnɡhuā cūnlǐ ɡònɡ lái ɡū。
杏花 村里 共 来 沽。

luó duì qǐ，mínɡ duì shū。
罗 对 绮，茗 对 蔬 。
bǎi xiù duìsōnɡ kū。
柏 秀 对松 枯。
zhōnɡyuán duìshànɡ sì，
中元 对上 巳，
fǎn bì duì háizhū。
返 璧 对 还珠 。
yúnmènɡ zé，dònɡtínɡhú。
云梦 泽，洞庭湖 。
yù zhú duì bīnɡhú。
玉 烛 对 冰壶 。
cānɡtóu xījiǎo dài，
苍头 犀角 带 ，
lǜ bìn xiànɡyá shū。
绿 鬓 象牙 梳 。
sōnɡ yīn báihè shēnɡ xiānɡyīnɡ，
松 阴 白鹤 声 相应 ，
jìnɡ lǐ qīnɡ luán yǐnɡ bú ɡū。
镜 里 青 鸾 影 不 孤。
zhú hù bànkāi，
竹 户 半开 ，
duì yǒu bú zhīrén zài fǒu ？
对 牖 不 知人 在 否 ？
cháimén shēn bì，
柴门 深 闭，
tínɡchē háiyǒu kèlái wú。
停车 还有 客来 无。

bīn duì zhǔ，bì duì nú。
宾 对 主 ，婢 对 奴。
bǎo yā duì jīn fú。
宝 鸭 对 金 凫。
shēnɡtánɡ duì rùshì，
升堂 对 入室 ，
ɡǔ sè duì tóuhú。
鼓 瑟 对 投壶 。
chān hébì，sònɡ lián zhū。
觇 合璧，颂 联 珠 。
tí wènɡ duì dānɡlú。
提 瓮 对 当垆 。
yǎnɡ ɡāo hónɡrì jìn，
仰 高 红日 近 ，
wànɡyuǎn báiyún ɡū。
望远 白云 孤。
xīn xiànɡ mìshū kuī èryǒu，
歆 向 秘书 窥 二酉 ，
jī yún fānɡ yù dònɡ sān wú。
机 云 芳 誉 动 三 吴。
zǔjiàn sān bēi，
祖饯 三 杯 ，
lǎoqù chánɡ zhēn huā xiàjiǔ；
老去 常 斟 花 下酒 ；
huānɡtián wǔ mǔ，
荒田 五 亩，
ɡuīlái dú hé yuèzhōnɡ chú。
归来 独 荷 月中 锄 。

jūn duì fù，wèi duì wú。
君 对 父，魏 对 吴。
běiyuè duì xīhú。
北岳 对 西湖。
càishū duì cháfàn，
菜蔬 对 茶饭 ，
jù sǔn duì