谚语激发兴趣.doc

英译汉：

All rivers run into sea. 海纳百川。

A man without money is no man at all. 一分钱难倒英雄汉。

A year's plan starts with spring. 一年之计在于春。

Blood is thicker than water. 血浓于水。

Don't put off till tomorrow what should be done today. 今日事，今日毕。

Don't trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦。

Don't try to teach your grandmother to suck eggs. 不要班门弄斧。

A little body often harbors a great soul. 浓缩的都是精品。

Good health is over wealth. 健康是最大的财富。

He laughs best who laughs last. 谁笑到最后，谁笑得最好。

It is no use crying over spilt milk. 覆水难收。

Let sleeping dogs lie. 别惹麻烦。

East or west，home is the best 金窝银窝不如自己的草窝。

Never too old to learn, never too late to turn. 亡羊补牢，为时未晚。

Where there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没柴烧。

Out of sight, out of mind. 眼不见，心为静。

Two heads are better than one. 一个好汉三个帮。

填空：
A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

A friend is easier lost than found. 得朋友难，失朋友易。

A good beginning makes a good ending. 善始者善终。

A good medicine tastes bitter. 良药苦口。

An apple a day keeps the doctor away. 日食一苹果，疾病不缠我。

A snow year, a rich year. 瑞雪兆丰年。

Failure is the mother of success. 失败是成功之母。

Fact speak louder than words. 事实胜于雄辩。

Kill two birds with one stone. 一箭双雕。

Think twice before you do. 三思而后行。

The early bird catches the worm. 早起的鸟儿有虫吃。

汉译英：

To see is to believe 百闻不如一见。

All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。

Practice makes perfect. 熟能生巧。

Rome is not built in a day. 冰冻三尺，非一日之寒。

No news is good news. 没有消息就是好消息。

When in Rome, do as the Romans do. 入国问禁，入乡随俗。

Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。

Work makes the workman. 勤工出巧匠。

A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。