仲夏夜之梦——剧本(英文)资料讲解.doc

第一幕第一场(城中) 口白：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath. 在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。 Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity. 荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。 Hermia:Imsorry,Dad!Icantbehiswife. 爸爸，抱歉。我不能成为他的妻子。 Egeus:WhydoyourefusedtomarryDemetrius?Heisreallyaworthygentleman! 你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？他是一个真正的绅士。 Hermia:ButIdontlovehim.IvefellinlovewithLysander. 但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。 Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No! 莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！ Hermia:Oh!Dad!Demettrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply. 喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。 Egeus:Nomatterwhatyousay,IvedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.Isticktodothis! 不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。 Hermia:IwontgivemyhearttothepersonwhoIneverlike. 我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。 Egeus:IfyoudontmarryDemetrious,IllusetheancientrightofAthens,askingtoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(下) 如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。 Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Dontyoulovemeanymore?Dontgivemeup,please! 喔，不要，请不要这麼做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。 Lysander上场 Lysander:SweetHermia,mylove!Whatsgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears! 亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。 Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,orhellbeputmetodeath!WhatcanIdo? 我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎麼办？ Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,Illwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,gettingfarawaythissadcitywithme. 不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。 Hermia:IwillbecauseIloveyouso. 我会的，因为我如此爱你。 Lysander:Keeppromise,love.HerecomesHelenaandIhavetogo.Seeyoutomorrownight!(下) 一言为定，爱人。海伦娜来了，我必须走了，明晚见。 Helena上场 Helena:Hello!Hermia. 嗨，荷米亚。 Hermia:Imsogladtoseeyou,myfriend! 我很高兴见到你，我的朋友。 Helena:ButDemetriousloveyou.Oh,teachmehowtoattracthiseyes,please? 但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？ Hermia:Takecomfort,henomoreshallseemyface.TomorrownightLysanderandmyselfwillflythisplace.Wellmeetinthewood.Pleaseprayforusanddonttellothers,good-bye!(下) 放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。 Helena:IwillgotellDemetriousoffairHermiasflight,andthenhellpursueher.Ijustwantto havehissightagain.(下) 我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开，然後他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。 第二幕第一场(森林中) 口白：Thewoodwasafavoritemeeting-placeofthoselittle,beingsknownbythenameoffairies.Betweenthislittlekingandgreenofspiritstherehappened,atthistime,asaddisagreement. 这个树林是精灵最喜欢的聚会地点，可是仙王和仙后此时发生了严重的争吵。 Oberon:Illmeetbymoonlight,proudTitania. 真不巧又在月光下遇见你，傲慢的泰妲妮亚。 Titania:What,jealousOberon!Fairies,runhence;Ihavelefthiscompany. 嘿，嫉妒的欧波隆，小精灵们，快跑。我已经离开他的同伴了。 Oberon:Wait,foolishfairy,whydoyouopposemeso?Givemethatlittleboytobemyslave. 等一等，傻精灵，你为什麼要违抗我？让那个小男孩当我的奴隶。 Titania:Setyourheartatrest,yourwholefairykingdomwillnotbuytheboyfromme.(下) 别想，你就是用整个精灵王国也买不到这个小男孩。 Oberon:Well,goyourway.Beforethemorningdawns,Iwillmakeyousufferforthisinjury.Comehere,mygentlePuck. 好，你走吧，在黎明之前，我一定要为这侮辱惩罚你。我的好派克，过来。 Puck:Imhere,mylord. 我在这儿，我的主人。 Oberon:FetchmetheflowerwhichmaidscallLoveinIdleness;thejuiceofthatlittlepurpleflower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmakethem,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheysee.AndbeforeIwilltakethischarmfromoffhersight,whichIcandowithanothercharmIknowof,Iwillmakehergivethatboytobemyslave. 替我把少女们称做枉费之爱的花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。在解除这魔法之前，我要让那个小男孩当我的奴隶。 Puck:Illdothatverywell.Believeme.(下) 我会办好这事的，相信我。 Oberon:Butwhocomeshere?Iaminvisible.AndIwilloverheartheirconference. 可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什麼。 Demetrious和Helena上 Demetrious:Idontloveyouatall,soyoudontpursueme.WhereareLysanderandfairHermia?Youtoldmetheyarethere,butIcantmeetmyHermia.Goawayandfollowmenomore. 我不爱你，所以别跟著我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？你告诉我，他们在这里，但是我找不到我的荷米亚。快走，不许再跟著我。 Helena:Youdrawme,youhard-heartedadamant. 是你吸引我的，你这硬心肠的磁石。 Demetrious:DoIspeakyoufair?Tellyou,Idonot,norIcannotloveyou. 我曾经向你说过好话吗?告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。 Helena:AndevenforthatdoIloveyouthemore.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdog. 即使这样，也只是使我更爱你。请让我跟著你,那怕我像是你的狗。 Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou! 我一看见你就头痛。 Helena:AndIamsickwhenIlooknotonyou. 可是我看不到你就心痛。 Demetrious:Letmego.CauseImsohateyou!(下) 让我走，因为我是这麼的讨厌你。 Helena:Dontleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.(下) 不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。 Oberon:Thepoorgirl!Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,hasyougettheflower?(Puck上) 可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？ Puck:Ay,thereitis. 是的，就在这儿。 Oberon:Thankyou,mycutespirit.Takeapartofthisflower:therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.Butseethatyoudoitwhenheawakesmaybethislady.YouwillknowthemanbytheAtheniangarmentshewears. 谢谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。如果你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。你可以由他穿的雅典服饰认出他。 Puck:Dontworry,mylord,yourservantshalldoso.(两人同下) 放心吧，主人，一切将如你所愿。 第二幕第二场(仙后的寝宫) 仙女们忙著做事，此时仙后进来 Titania:Fairies,singmenowasleep;thentoyourofficesandletmerest.(睡) 精灵们，在我沉睡之前唱首歌，然後，各做各的事，让我休息一会儿。 仙女唱歌跳舞然後散去；仙王上 Oberon:Whatyouseewhenyoudoyouawake,doitforyourtruelovetake.Loveandlanguishforhissake.(下) 当你醒来时所看到的就是你的真爱，并为他担起相思债。 第三幕第一场(森林的另一处) Lysander:Fairlove,youfaintwithwanderinginthewood;ifyouthinkitgood,andtarryforthecomfortoftheday. 好人，你在树林中跋涉著，累得快要昏倒了，要是你同意，让我们休息一下吧。 Hermia:Beitso,Lysander.Goodnight,sweetlover. 就照你的意思吧，莱赛德。晚安，爱人。 Lysander:Iwishsleepgiveyouallhisrest! 愿睡眠给你充分的休养。 Hermia:Iwillsharewithyou. 我愿与你分享。 两人同睡，Puck上 Puck:Ah!Whoishere?Thisishe,thecruelyouth.Andsheisthelady.Prettysoul!Shedurstnot lienearthislack-love.Churl,Illdropthelove-juiceinyoureyes.Hey!Itssofunny!(下) 啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。美丽的人儿，她竟然不敢睡近这没心肝的恶汉。坏东西，我将在你的眼精滴进爱情的花液。嘿，真有趣。 Helena上 Helena:Iamoutofbreathinthefondchase!Themoremyprayer,thelesserismygrace.Whois lyingontheground?Oh!HeisLysander!Ishedeadorasleep?Goodsir,ifyouarealive,awake. 这痴心的追赶使我累得喘不过气来，我愈是祈求，却愈惹他讨厌。是谁躺在地上?喔，是莱赛德，他是死了还是睡著了?好先生，如果你还活著，就醒醒吧。 Lysander:Whataprettybeauty!Helena,Iwouldthroughfireforyoursweetsake. 多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火。 Helena:Donotsayso,Lysander.DontyouloveHermia? 别这麼说，莱赛德。你不爱荷米亚吗？ Lysander:Idontloveheratall.Forme,sheisjustablackraven,andyouareawhitedove. 我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。 Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughnothingofbyeveryone?Isitnotenough, youngman?Thatalady,ofonemanrefused,shouldofanotherbesoabused!(下) 喔，为什麼我生下来就被每个人嘲笑，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？ 一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的揶揄。 Lysander:Allmypower,addressyourloveandmighttohonorHelenaandtobeherknight!(下) 我的一切生命之力啊，用爱和力来尊崇海伦娜，做她忠实的武士吧。 Hermia醒 Hermia:Lysander!Lysander!Wheredoyougo?Nosound?Noword!Ifyouhearme,pleasetalk tome!Iswoonalmostwithfear.But,wheredoyougo? 莱赛德！莱赛德！你去那儿了？没有回音，不说一句话？如果你听得到，请回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那儿了? Demetrious上 Demetrious:youarehere,mydearHermia!Ifoundyouforalongtime. 你在这里，我亲爱的荷米亚，我找你找了好久。 Hermia:DoyouseemyLysander? 你看见我的莱赛德了吗? Demetrious:whocare?Iwouldliketogivehiscarcasstomyhounds. 谁在乎?我宁愿把他的屍体餵我的猎犬。 Hermia:Out,dog!Doyoureallykillhim?Youareadevil! 滚开，恶狗！你真的杀了他吗？你这个恶魔。 Demetrious:Dontbeangry!Youknow,Idontkillhim. 别生气，你知道的，我并没有杀他。 Hermia:Iwontbelieveyouatall!Lysander,ImsureIwillfindyou!(下) 我一点都不相信你！莱赛德，我确定我会找到你的。 Demetrious:Sheissoangry.Idbetterstopfollowingher.Ihavetotakearest.Tonightistootired!(睡) 她是如此生气，我最好停止跟随她。我必须休息一下，今晚实在太累了。 Oberon和Puck上 Oberon:Didyoufinishyourwork,Puck? 派克，你的工作做完了吗? Puck:Sure,Idid.Andthewomanisbyhisside:whenhewaked,ofcourseshemustbeeyed. 是的，而且那女人就在他的身边，当然，在他醒来时，她会被发现。 Oberon:Hey!Heisthere!Whatdidyoudo?Whydoesthecruelmanstillsleephere?Youmust mademistake! 嘿！他在那儿，你到底做了什麼？为什麼那个冷酷的年轻人还睡在那儿？你一定是弄错了。 Puck:DidI?Oh,Imsorry. 是吗？喔，对不起。 Oberon:Itsok，youcanfinishit, now.Justbecareful,donotmakemistakeagain. 没关系，现在你可以完成这件事。要小心一点，不要再犯错了。 Puck重新点上花液，Bottom上 Bottom:Oh!Ilostmyway. 喔，我迷路了。 Oberon:ThisfellowshallbemyTitaniastruelove. 这个乡人可以成为我泰妲妮亚的真爱。 Puck:Howaboutdressinghimwithanassshead? 替他装个驴头，如何？ Bottom:Hello!Isanyonehere?Ineedsomeonetohelpme! 嗨，有人吗？我需要有人帮我。 Oberon:Hmmm,itsagoodidea! 嗯，这是个好主意。 Puck:Howinteresting! 多麼有趣啊！ Bottom:Itseemsthatthereisnoone.IthinkIdbettergoforward.(下) 这里似乎没有人，我想我最好往前走。 Oberon和Puck一起下去 第三幕第二场(仙后的寝宫) Bottom:HowtiredIam!Whocanhelpme? 我是多麼累啊，谁能帮助我？ Titania:Ah!WhatacuteangelisthatIsee!(现身)Areyouaswiseasyouarebeautiful? 啊！我看到多麼美的天使呀！你是聪明又美丽的吗？ Bottom:Why,mistress,ifIhavewitenoughtofindthewayoutofthiswood,Ihavetoservemypurpose! 不见得，如果我能够找到路而走出森林，那就够了。 Titania:Gowithme,Iamaspiritofnocommonkind.IdoloveyouandIllgiveyoufairiestoattenduponyou. 跟我走吧，我不是一个普通的精灵，我爱你，我会让精灵服侍你。 Bottom:Thatsoundsverygood!CouldIhavethewonderfullife? 听起来真好！我能享受这种生活吗？ Titania:Ofcourse!Come,honey,sitdownuponthisflowerybed.Letmeplaywithyourprettyhairycheeksandkissyourfairlargeears,mybeautifulass! 当然！来，甜心，坐在花床上。让我玩玩你美丽且毛茸茸的脸颊，亲吻你漂亮的大耳朵，我美好的驴子。 Bottom:wherearefairies? 精灵在那里？ Fairies:Here,sir. 在这儿，先生。 Bottom:Scratchmyheadandpleasefeedmethefruits. 抓抓我的头并餵我吃水果。 Titania:Mysweetlove,willyouwanttoeatanythingelse? 我亲爱的，你还想吃些什麼？ Bottom:Ihadratherhaveahandfulofdriedpeas,but,Ipray,letnoneofyourpeopletroubleme,forIhaveamindtosleep. 我宁可吃一把乾豌豆，可是，我请求，你的人不要来打扰我，因为我想睡一觉。 Titania:Sleep,andIwillwindyouinmyarms.Fairies,begone,andbeallwaysaway.Oh!HowIloveyou!HowIdoteonyou!(同睡去) 睡吧，我会把你拥在我的怀中。噢！我多麼爱你，我多麼疯狂的爱你！ 第四幕第一场(森林中Demetrious沉睡之处) Lysander:WhyshouldyouthinkthatIshouldwooinscorn?Ijusthopeyoucouldloveme. 为什麼你要以为我的求爱不过是嘲笑你呢？我只是希望你爱我罢了。 Helena:DoyougiveHermiaup?Youshouldvowtoher. 你放弃荷米亚了吗？你的誓言都是应该向她说的。 Lysander:Myhearttoherbutasaguest,nowmyhearttoyouasasoncomeshome,neverleave 我对她的心不过像个过客，现在我对你的心就像回到家的游子，再不离去了。. Demetrious醒来 Demetrious:Oh!Helena,perfectgoodness!Howripeinshowyourlips,thosetemptinggrow!Oh!Letmekissyourpurewhitehand. 噢！海伦娜！完美的女神！你的嘴唇是多麼诱人！让我亲吻那纯白的手吧！ Helena:Oh!Spite!YoubothloveHermia,andnowyoubothmockme!Iknowyouhateme,but youmustjoininsoulstomockmetoo? 唉！倒霉！你们都爱著荷米亚，而现在你们也一同嘲笑我！我知道你们讨厌我，但为什麼还要联合起来讥讽我呢？ Demetrious:Lysander,keepyourHermia.Helenaismine! 莱赛德，保留你的荷米亚吧！海伦娜是我的！ Lysander:No!Helena,whathesaidisalie! 不！海伦娜，他说的都是谎话！ Helena:youmakemeconfused.WhoshouldIbelievein? 你们让我迷惑了。我该相信谁呢？ Hermia上 Hermia:Lysander!Youarehere!Whydidyouunkindlyleavemeso? 莱赛德！你在这里！你为什麼如此忍心地离开了我呢？ Lysander:BecauseIdonotloveyou,dontyouknow? 因为我不爱你，你不知道吗？ Hermia:Youspeaknotasyouthink.Itcannotbe. 你说的不是真心话，那不会是真的。 Lysander:AllIsayistrue.IdohateyouandloveHelena.Youcanbeoutofhope. 我说真的。我讨厌你而爱著海伦娜。你死心吧！ Helena:NowIknowthattheyhaveconjoinedallyoutofashionthisfalsesport,inspiteofme. UnkindHermia,ifyouhadanypity,grace,ormanners,youwouldnotjoinwithmeninlaughing atyourpoorfriend. 现在我明白了，他们三人一起联合起来捉弄我。没情没义的荷米亚，如果你有点同情心，慈悲心，或一些礼貌的话，就不应该和男人一起嘲笑你可怜的朋友。 Hermia:Iamfilledwithwonderatyourangrywords.Idonotlaughatyou;itseemsyoulaughatme. 你的气话真令我吃惊。我并没有嘲弄你，似乎是你在嘲弄我呢！ Helena:Maybeitispartlymyownfault,whichdeathorabsencesoonshallremedy. 也许一部份是我自己的错，生离或死别应该很快能弥补过来。 Demetrious:Dontgo,gentleHelena,pleasehearmyexcuse.Mylove,mylife,mysoul,fair Helena! 不要走，温柔的海伦娜，听我解释。我的爱，我的生命，我的灵魂，美丽的海伦娜！ Lysander:IsayIloveyoumorethanhecando. 我说我比他更爱你。 Demetrious:Ifyousayso,proveit. 如果你这麼说，那麼证明一下吧！ Hermia:Oh,AmnotIHermia?ArenotyouLysander?Whatsgoingon? 噢，我不是荷米亚了吗？你不是莱赛德了吗？为什麼变成这样？ Lysander:Hangoff,letloose,Idontwanttoseeyou 放手，走开，我不想看到你。. Demetrious:IfyouwanttowinHelenasheart,followmenow.Andtotrywhoisright,ofyoursormine,ismostinHelena.(两人同下) 如果你想赢得海伦娜，现在跟我走。看看究竟海伦娜是该属於谁的？ Hermia:Whatchangeisthis?Oh!Youthiefoflove!What,haveyoucomebynightandstolenmylovesheartfromhim? 是什麼改变了一切？噢！你这爱情的小偷！哼，你趁著夜晚把我爱人的心偷走了吗？ Helena:GoodHermia,donotbesobitterwithme.Ievermoredidloveyou,Hermia,dideverkeepyourcounsels,neverlieyou.Andnow,letmego.YouseehowsimpleandhowfondIam.(下) 好荷米亚，不要对我这样凶。我一直是爱你的，荷米亚，有什麼事总和你商量，从不曾欺骗你。现在，让我走吧。你看我是多麼傻多麼痴心。 Hermia:Ok,getyougone.Iamamazed,andknownotwhattosay.(下) 好，你走吧。我简直莫名其妙，不知道该说些什麼。 Oberon:Puck,thisisyourcarelessness;ordidyoudoitpurposely? 派克，这都是因为你的粗心，还是你故意的？ Puck:Believeme,kingofshadows,itwasamistake;However,Iamnotsorrythishashappened, forIthinktheirquarrellingmakesanexcellentgame. 相信我，国王，那是无心之过。不过，我并不觉得抱歉，我认为他们的争吵是很有趣的。 Oberon:Youheard,DemetriousandLysanderaregonetoseekaplacetofightin.Icommandyoutofillthenightwithathickfo