日语外来语按国家分类.doc

法语から
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
フール
are
公亩
アクサン
accent
语音符
アコール
accord
和音，协议
アッシェ
haché
切细的
アトーニー
attorney
律师
アビタシオン
habitation
高级公寓
アパッシェ
apache
恶棍，巴黎坏蛋
アベック
avec
情侣
アペリチフ
opéritif
餐前酒
アミ
ami
男友，爱人
アムール
amour
恋爱
アルルカン
arleqlun
丑角，无主见的人
アレーと
arête
山脊
アンケート
enquête
抽样调查
アンコール
encore
再演,观众要求再来
アンサンブル
ensemble
调和，合唱
アンタント
entente
协商
アンチロマ
Antiroman
ヌーボーロマン
アンニュイ
ennui
倦怠感，烦恼
アンパッサン
enpassant
偶然
アンファン
enfant
幼童
アンファン
enfin
最终
イマージュ
image
肖像，形象
イロニー
ironie
讥讽
エスポワール
espoir
希望
オーベルジュ
auberge
小旅馆
オノマトペ
onomatopée
拟声词
オブジェ
objet
物体，主题
カバリエ
cavalier
男伴，护卫
カフェテラス
caféterrasse
露天咖啡座
カルトン
carton
纸板
キュイジーヌ
cuisine
烹调
キュビスム
cubisme
立体主义
キュロット
culotte
半长裤
キログラム
kilogramme
公斤
キロメートル
kilomètre
公里
クーデター
coup d’État
政变
クーポン
coupon
联票
グールマン
gourmand
美食家
クーチュリエ
couturier
女服装设计师
クーデター
coup d’Etat
武装暴力
クーペ
coopé
双座轿车
クーポン
coupon
联票，购物券
クール
cours
（播，视）过程
クパージュ
coupage
调和
グラタン
gratin
锅巴
クラバット
cravate
领带
グランプリ
grand prix
最优秀奖
ルプソワール
repoussoir
近景浓抹
ルリュール
reliure
装订
ローブ
robe
长袍
ローブうース
robe houssée
宽大的长袍
ロマン
roman
长篇小说
ロンド
ronde
轮舞
メール
mer
海
メチエ
métier
职业，技能
メニュー
menu
菜单
メモワール
mémoire
回忆录
メルシー
merci
谢谢
モジュール
module
模数
ボーとビル
vaudeville
通俗喜剧
ボン
bon
优质的
ボンサンス
bon sens
正确看法
マイヨー
maillot
紧身衣
マクラメ
macramé
流苏花边
クリシエ
cliché
陈词滥用
クロッキー
croquis
速写
コアビタシオン
cohabitation
同居
コミュニケ
communiqué
声明，公告
コンクール
concours
（音乐、绘画）竞赛
コロッケ
croquette
炸丸子
ゴルジュ
gorge
山峡
コンテ
conté
素描笔
コント
conte
短篇小说
コンフィズリー
confiserie
糖果
サウナ
sauna
桑拿浴
サボタージュ
sabctage
怠工
サンチ
centimètre
厘米
サンチマン
sentiment
感情
シェフ
chef
厨师长
ジゴレット
gigolette
职业舞女
ジュネス
jeunesse
青年
シュシネ
cheminée
壁炉
ラポール
rappport
思想沟通
ラメ
lamé
金银丝线
ラルゴ
largo
缓慢的
ランガージュ
langage
语言活动
ラング
langue
语言
ランデブー
rendez-vous
约会
リュゾン
liaison
连音
リキュール
liqueur
利口酒
リトミック
rythmique
有节奏的
ルージュ
rouge
口红
ルコンポゼ
recomposer
重新组合
ルサンモマル
ressentiment
愤恨
モチーフ
motif
主题
モルグ
morgue
太平间
ラフォーレ
la forêt
森林
タピスリー
tapisserie
挂毯
タブロー
tableau
绘画作品
テコルラ
décolleté
晚礼服
テッサン
dessin
素描
デフォルメ
deformer
变形
デラシネ
déraciné
背井离乡的人
トラベーユ
travail
跳槽
ノワール
noir
黑色
ノンシャラン
nonchalant
马虎的
ベカンス
vacances
长期休假
ペンセ
pensée
思索
ペンルージュ
vin rouge
红葡萄酒
ピーマン
piment
青椒
モナミ
mon ami(e)
我的情人

ピエロ
pierrot
丑角
ピコット
picot
装饰花边
ビスキュイ
biscuit
饼干
ピスト
piste
飞机跑道
ビストロ
bisrto
小酒店
ビフテキ
bifteck
牛排
ビュッフェ
buffet
冷餐会
ビュラン
burin
雕器
ビュレット
burette
滴定管，量管
ファム
femme
女性
フィアンセ
fiancée
未婚夫
ブイヨン
bouillon
肉汤
ブークレ

卷毛
ブーケ

花束
ブールバード
boulevard
林荫大道
フォトジュニー
photogénie
女子照片
フォルマリスム
formalisme
形式
プランタン
printemps
春天
ブリコラージュ
bricolage
手工活
ブルジョア
bourgeois
资本家
フリボル
frivole
轻重的
ブローシュア
brochure
小册子
プロムナード
promenade
散步
ベージュ
beige
淡茶色
ペティナイフ
petit+knife
烹调用小刀
ベル
belle
美人
ベロア
velours
天鹅绒
ポアソン
poisson
鱼
ポエジー
poésie
涛
マロニエ
marronnier
栗树
マント
manteau
大衣
ミーム
mine
哑剧
ミゼラブル
misérable
不幸的
ミディ
midi
帐群
ミニアチュール
miniature
小画像
ミラージュ
mirage
幻影
ムース
mousse
奶油冻
ムーブマン
mouvement
跳跃感
ムールガイ
moule がい
蚌贝
マセドワン
macédoine
什锦冷拌菜
マチエール
matière
物质
マッス
masse
群雕
マドモアゼル
mademoiselle
姑娘
マニエール
manière
方式
マニエリスム
maniérisme
风格主义
マリオネット
marionette
活动木偶
シャンソン
chanson
大众歌曲
シャンパン
champagne
香槟酒
ジャンル
genre
式样，种类
ポシェット
pochette
装饰手帕
ルネサンス
Renaissance
文艺复兴
カスク
casque
头盔
ヌーボー
nouveau
新的
マカロニグラタン
macaroni au gratin
通心粉烤饼
日
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アイカメラ
eye+camear
眼球运动记录器
アイス　キャンディ
ice candy
冰棍
アイスクリーム
サンデー
ice cream sundae
冰激凌圣代
アイデアマン
idea+man
谋士
アイマーク
eye+mark
打标记，记号
アイマスク
eye+mask
眼罩
アイメイト
eye+mate
导盲犬
アイランドキッチン
island+kitchen
岛式厨房
アウト　コース
out+course
外圈，外角
アグリミニマム
agri+minimum
农业最低基准
アシッドカラー
acid+color
未熟青果颜色
アドコード
ad+code
新闻广告伦理纲领
アドバルーニ
ad+balloon
广告气球
アフターサービス
after service
售后服务
アラビアゴム
arabia+gom
阿拉伯橡胶
アルブス　スタンド
Alaps+stand
大看台
アンダースキル
under+skill
技术人员不足状态
イージーオーダー
easy+order
看样定做
イージー
ペイメント
easy+payment
分期付款
イージメイド
easy+made
建议定做方式
イフプラン
if+plan
紧急对策
インクリボン
ink+ribbon
打字用色带
イン　コース
in+course
里道
インサイドレポート
inside+report
内幕新闻
インターミドル
inter+middle
中学运动会
ウインド　ファン
wind+fan
通风扇
エアガール
air+girl
空姐
キーホルダー
key+holder
钥匙链
キック
ボクシング

kick+boxing

跆拳道

キャッチ　ホン

catch+phone

插入电话
カラーボタ
collar+botao
西服扣
グラウンドホスラス
ground hostess
航空公司女职员

クリアビジョン
clear+vision
高清晰度电视机
クリーンエージ
green+age
年轻人
グリーン
インテリア

green+interior
用观赏植物装饰
房间

グリーンビジネス

green+business

绿色职业
タイトルバック
title+back
字幕背景
グリーンカラー
green+collar
绿领职员
チャーポイント
charm+point

データマン
data+man
情报记者
ニューリッチ
new+rich
爆发户
ハーフ　メード
half+made
半成品
ビジネスクラス
business+class
公务舱
ビジネス　ホテル
business+hotel
廉价旅馆
ファイア
ストーム
fine+storm
萤火晚会
フォト　プリント
photo+print
影印
フリータックス

免税
フリーワーカー
free+worker
自由职业者
フルオート
full+auto
全自动式的
プレーガイド
play+guide
预售票处
プレースポット
play+spot
娱乐场所
ペーパー　クラフト
paper+craft
剪纸工艺
ベビーギャンゲ
baby+gang
淘气包
ホット　カーペット
hot+carpet
电热毯
ルーム　ライト
room+light
室内灯
モデル　ルーム
model+room
标准房
ホームドクター
home doctor
家庭医生
シューバ
shuba
皮大衣
リサイクル
　ショップ
　recycle+shop
信托商店
リモート　カー
remote+car
实况转播车
ボトル　キープ
bottle+keep
替顾客保管酒
マイナス　イメージ
minus+image
负面影响
ヤング　ミセス
young+Mrs
少妇
ユーゲント
yugenism
玄妙主义
マルチタレント
multi+talent
多面手
ミニサイクル
mini+cyde
小型自行车
ユニットハウス
unit+house
单元式住宅
ライフインダストリ
life+industry
保健产业
ライフステージ
life stage
生命阶段
ラジオ　ドラマ
radio+drama
广播剧
ケア　マーク
care+mark
注意事项
ケア　ワーカ
care+worker
护理人员
ケーキボックス
cake+box
糕点盒
ケーケー
Kk(kabushiki
kaisha)

株式会社
ゲームオーベー
game+over
比赛结束
ゲーム　センター
game+center
游戏娱乐中
心ゲームソフト
game+soft
游戏软件
ケミカル　レザー
chemical+leather
人造革
コインロッカー
coin+locker
投币式存放柜
ゴーサイン
go+sign
许可信号
ゴーストップ
go+stop
交通信号
コース　ライン
course+line
分道线
コスト　アップ
cost+up
成本提高
コスト　ダウン
cost+down
成本降低
コマーシャル
ロー
commercial+law
商业法
ゴムサック
gom+sack
橡皮手套
サイドビジネス
side+business
副业
サイマル
simul
同声传译
サンドイッチ
Sandwich
しょうんうぐん

三明治综合庄

シートピマ

seatopia

海上城市
シルベーシート
silver+seat
老年人优先座位
シンボルマーク
symbolmark
象征符号
スーペー
チェーン
super chain
超级连锁商场
ロングセラー
long+seller
长期畅销产品
ワークルック
work+look
工作服
ワンクション
one+cushion
缓冲
メイ　ストーム
May+storm
五月暴风雨
メディカルチュック
medical+check
身体检查
アーバナイ
ゼーション

urbanization

城市化

ルポルタージュ

reportage

报道
德
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アイスバーン
Eisbahn
溜冰场
アウスレーゼ
Auslese
精品
アウタルキー
Autarkie
经济自给自足
アウトバーン
Autobahn
（德）高速公路
アスピリン
Aspirin
（医）阿司匹林
アドニー
Atonie
张力缺乏
アネルギー
Anergie
免疫性不足
アベチット
Appetit
食欲
アポプレキシー
Apoplexie
脑溢血，中风
アルテリア
Arteria
动脉
アルバイター
Arbeiter
工人，业余兼职者
アルベイト
Arbeit
副业、勤工俭学
アレルギー
Allergie
过敏症
アンチテーゼ
Antithese
对照，反命题
イコン
Ikon
圣像，肖像
イデオロギー
Ideologie
意识形态
ウイルス
Virus
病毒
エネルギッシュ
energisch
有精力的
オイタナジー
Euthanasie
安乐死
ガーゼ
Gaze
纱布
ガイスト
Geist
精神
カーヘル
Kachel
暖炉
ガストホーフ
Gasthof
客栈
カタル
Katarrh
炎症
カプセル
Kapsel
胶囊
カリスマ
Charisma
威望
カルテ
Karte
病历キ
スリング
Kissling
登山背包
キッチュ
Kitsch
通俗的
ギヒト
Gicht
痛风
ギプス
Gips
石膏
ギムナジウム
Gumnasium
体育学校
キンダー
Kinder
儿童
クアハウス
Kurhaus
疗养院
クーヘン
Kuchen
糕饼
クール
Kur
治疗
グーテンターク
Guten Tag
您好
パルタイ
Partei
政党
クランケ
Kranke
患者
チンネ
Zinne
塔尖峰
ツベルクロゼ
tuberkulose
结核病
テーゼ
These
纲领、命题
トラウマ
Trauma
外伤
ナモス
Naral
纳粹党
ノルマル
Normal
规定
ヒステリー
Hysteris
臆病
ヒポプラジー
Hypoplasie
发育不全
ビルトウングスロマン
Bildungsrom
教育小说
フィルハー
モニー
Philharmonie
交响乐团
フラウ
frau
妻子
プラスマ
plasma

プルス
Puls
脉搏
プロレタリア
Proletarier
劳动者
ベクト
Vektor
向量
ヘゲモニー
Hegermonie
霸权主
ヘモグロビン
hämeglobin
血红蛋白
ヘルツ
Herz
心脏
ベンジン
Benzin
汽油
ホルモン

荷尔蒙
ボンベ
Bombe
煤气瓶
マール
Maar
小火山口
マイスター
Meister
大汗
マニフェスト
Mamfese
宣言
マラリア
Malaria
疟疾
マンガン
Mangan
锰
ミトン
mine
连指手套
リーベ
Liebe
爱人
リス

岩隙
リベノール
Rivanol
利凡诺
ルーペ
Lupe
放大器
ユーゲント
Jugend
青少年
ライトモチーフ
Leitmotiv
主要动机
グルント
Grrund
基础
クレプス
Krebs
癌
クロル
Chlor
氯
グシュタルト
Gestalt
形态
ゲゼルジャフト
Gesellschaft
利益社会，社会
ゲネブロ
Genome
总彩排
ケネラルパウゼ
Gewalt
全休
ゲノム
Genome
染色体组
ゲベルト
Gewalt
权力
ゲマユインシャフト
Gemeinschaft
共同社会
ゲル
Geld
钱，金钱
（学生用语）

ゲルマニウム

Germanium

锗
ゲレンデ
Gelände
滑雪场
ゲン
Gen
基因
コークス
Koks
焦炭
ココス
Kokos
椰子树
コップ
Kopf
脑袋
コッヘル
Köcher
手术用止血
嵌コムーネ
Kommune
公社
コンメンタール
Kommentar
法律评注
书籍ザイン
Sein
实存，存在
シェーマ
Schema
样式，略图
シェーレ
Schere
手术剪
シェラーフミーラル
Schlaf mittel
安眠药
ルンゲ
Lunge
肺
ロイマチス
Rheumatismus
风湿病
ワクチン
Vakyin
菌茵
ワセリン
Vaselin
凡士林
ワッペン
Wappen
纹章
ワンデルング
Wanderung
漫游，远足
メスシリンダー
Messyzlinder
量筒
メタモルフォーゼ
Metamorphse
变态
メッセ
Messe
博览会
メッチュン
Mädchen
姑娘
メトリック
Metrik
格律学
メルクマール
Merkmal
记号
メルヘン
Märchen
童话

西
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アミーゴ
amigo
朋友，伙伴
イルコーニヨ
ElNiño
厄尔尼诺现象
タンゴ
tango
探戈舞
トレアドール
toreador
斗牛士
プラザ
plaza
广场
マーラ
mará
巴塔哥尼亚野兔
マタドール
matador
主斗牛士
マチズモ
machismo
男子气的
マテ
maté
马黛茶
マラカス
maracas
沙球
ムーチョ
mucho
很多
メリヤス
medias

メルルーサ
merluza
鳕鱼
ルンバ
rumba
伦巴舞
ロデオ
rodeo
巴马骑术表演
サポテン
ssapoten
仙人掌
ゲリラ
querrilla
游击队
シャボン
jabón
肥皂
コリーダ
corrida
斗牛
グランデ
grande
巨大（的）
シェスタ
siesta
午睡

シャレー
chalet
小屋式别墅

ケ　セラ　セラ
que será serd
该怎样就怎样，由它去吧

荷
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アルカリ
alkali
碱
アルコール
alcohol
乙醇
オルゴール
orgel
八音盒
ガス
gas
气体
カルキ
kalk
石灰
カルシウム
caluum
钙
ギャマン
diamant
玻璃
キルク
kurk
软木
クアシア
Quassia
苦木
ピンセット
pincet
小镊子
プラチナ
platina
白金
ブリキ
blik
薄铁皮
ホース
hoos
软管
マドロス
matroos
水手
リモナーデ剤
Lemonade
ざい

柠檬水

モルヒネ

marfine

吗啡
ビール
bier
啤酒
メース
mes
解剖刀
コック
kok
厨师
コップ
kop
玻璃杯
コム
gom
橡皮，橡胶
コロップ
prop
软木塞
サーベル
sabel
佩刀（西洋式）
シロップ
siroop
果子露，糖浆
スコップ
schop
铲子
ズック
doek
帆布
スポイト
spuit
吸水管
カノン
kanon
加农炮
ガラス
glas
玻璃
タラップ
trap
（船，飞机）舱梯
意
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
ア　カペラ
a cappella
无伴奏合唱曲
アジタート
agitato
[乐]激情的（演奏用语）
アリベデルチ
arrivederci
再见
オペラ
opera
歌剧
ラビオリ
ravioli
意大利式饺子
メゾ
mezzo
中间
カンタータ
cantata
大合唱
フェスタ
festa
节日
クアルテット
quartetto
四重奏
クワトロチエント
Quattrocento
15世纪
グットー

少数民族居民区
クインテット
quintetto
五重唱 　
コンテェルト
concerto
协奏曲
スタッカート
staccato
断音法
スパゲッテイ
spagnetti
通心粉，意大利细面条
テインパニー
timpani
定音鼓
ノネット
nonetto
九重奏
バール
bar
小酒店
ピザ
pizza
意大利馅饼
ビルトウオーソ
virtuoso
名人
ファゴット
fagotto
低音笛
ファツショ
fascio
倾向
フィーネ
fine
终止
フィナーレ
finale
最后一幕
マエストーソ
maestoso
庄严地
マエストロ
maestro
大师
マッジョーレ
maggiore
长调
マドンナ
Madonna
圣母
マルカート
marcato
音节清晰地
ミネストローネ
minestrone
意大利时浓汤
葡
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
オルガン
orgãn
风琴 カステラ
castella
蛋糕
カッパ
capa
雨衣 カボチヤ
Cambodia
南瓜
カルタ
carta
纸牌 カルメラ
caramelo
泡泡糖
キリシタン
Chrisão
天主教 キリスト
Christo
耶稣基督
ランプラ
tempero
油炸食品 ナタル
natal
耶稣圣诞
パライソ
paraiso
天国 パン

面包
ビロード
veludo
天鹅绒 ファド
fado
葡萄牙尼谣
フラスコ
frasco
烧瓶 ロザリオ
rosário
玫瑰念珠
ルシフェル
lúcifer
启明星 クルス
cruz
十字
コンペイトー
confeito
金平糖，小粒角糖 マンダリン
Mandarin
官吏
拉
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アエラ
aera
时代，年代
アカデシア
academia
学院派（柏拉图）
イレウス
ileus
肠梗阻
ディノサウルス
Pinosaurus
恐龙
テラ
terra
土地
ペックス
pax
和平
ローマ数字
Romanすうす
罗马数字
メンタ
mentha
薄荷
モーレス
mores
社会习俗
ベトー
veto
否决
ペルソナー
persona
人格
ホモ　サピエンス
homo sapiens
人类
マトリカリア
Matricaria
夏白菊
マニフィカート
Magnificat
圣歌
マランタ
Maranta
植竹芊
マルス
Mars
火星
ミサ
missa
弥撒
リコリス
lycoris
甘草
モンステラ
monstera
蓬莱蕉
コリー
cdi
大肠杆菌
希腊
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アカデメイア
Akademeia

アテネ
Athens
雅典（地名）
アボロキア
apologia
辨明，拥护
バプラスマ
baptisma
浸礼，洗礼
アルケー
arkhe
万物之源，原本
アルファ
alpha
最初，希腊字母首
字イデア
idea
观念，本质
リラ
lyra
天琴座
カタルシス
katharsis
感情变化
ネオポリス
nepolis
新城市
タナトス
Thanatos
死的冲动
デルタ
dela
三角洲
パイディア
paideia
教养
フォルクローレ
folklore
民间音乐
ロゴス
logos
语言，理念
ミメーシス
mimesis
模依
ミュトス
mythos

俄
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アクチブ
active
实践家，活动家
アルテリ
arteli
工会
ウラ
ura
乌拉，万岁
カーゲーベー
KGB
克格勃
ルーブル
rubl
卢布
コンビナート
kombinat
联合，企业
タワサシチ
tovarisheh
伙伴
ツマーリ
tsar
沙皇
ナロードニキ
narodniki
人民主义者
ノルマ
norma
劳动定量
ペチカ
pechka
俄式壁炉
ペレストロイカ
perestroika
改革
ポドゾル

灰白土
キネラマ
Kinerama
宽银幕立体电影
フィトンチッド
fitontsid
植物抗菌性物质

中
外来语
来源
翻译
外来语
来源
翻译
アヘン
apian
鸦片
リエンホー
人和
人和
ヤムチャ
饮茶
饮茶
ラーメン
拉面
拉面
ラーユ
辣油
辣油
ライチー
荔枝
荔枝
ラオチュー
老酒
老酒
クーニャン
姑娘
年轻女子
マージャン
麻将
麻将
マーポー豆腐
麻婆とうふ
麻婆豆腐
マイバン
买办
买办
メンツ
面子
脸面
メンパオ

面包
メンマ
面麻
面麻
ロンガン
龙眼
龙眼
マンガン
满贯
满贯
マント
馒头
馒头
ワンタン
馄饨
馄饨

阿
外来语
来源
翻译
アル　ファ
AI Fatah
（巴勒斯坦）法塔赫游击队
ムヘメッド教
Muhammad教
回教　ムスリム　muslim 穆斯林
日德
外来语
来源
翻译
アルペンスキー
Alpen+ski
高山滑雪；工具
ミニ　リュック
mini Rucksack
女性用的小型旅行背包
メイン　テーマ
main+Thema
主要课题
メルヘンチック
Marchen+tic
童话般的

梵
外来语
来源
翻译
モダラ
mudra
手印
ニルバーナ
nirvana
[宗]涅槃
マヘラジャ
maharaja
土邦主王公
阿依奴
外来语
来源
翻译
コーカリ
yukara
尤卡拉
ラッコ
rakko
海濑
印第安
外来语
来源
翻译
ラーガ
raga
特定拉加的乐曲
柬埔寨
外来语
来源
翻译
キヤル
khsier
烟袋
朝
外来语
来源
翻译
キムチ
gim ci
辣白菜
韩国
外来语
来源
翻译
チマ
chima
朝鲜裙
テコンドー
tecondow
跆拳道
挪威
外来语
来源
翻译
フィヨルド

峡湾
スカブラ
skavla
波状
菲律宾
外来语
来源
翻译
マザガナ
Masa gana
丰收
马来西亚
外来语
来源
翻译
ムルデカ
merdeka
自由独立
波
外来语
来源
翻译
マズルカ
mazurka
玛祖卡舞
日荷
外来语
来源
翻译
マドロス　パイプ
matroos+pipe
弯柄大烟斗
丹麦

外来语
来源
翻译
マリボー
Maribo
丹麦马里博奶酪
日葡
外来语
来源
翻译
ロール　パレ
roll pao
面包卷