老友记典故集解Season7---E10.docx

老友记典故集解 Season7---E10
第十集
Hanukkah，the Maccabees,Dreidel
罗斯和莫尼卡一家有犹太血统，所以罗斯在把儿子本接来之后就舍命要灌输他有关光明节(Hanukkah)的历史。这是为了纪念公元前犹太民族在马卡比(the Maccabees)家族率领下抗击希腊侵略者的英勇行为而设立的，由于犹太人当时在犹太圣殿曾发生过一点灯油支撑了整整八日的奇迹，光明节上大家都要每天点一根蜡烛，以象征当年的奇迹。但本对光明节并不格外感爱好，反而格外关怀圣诞老人和驯鹿，甚至还唱起了?铃儿响叮当?的歌曲。罗斯抓紧唱起了"Dreidel'的歌曲，这是一首光明节的犹太人歌曲，Dreidel是一种像陀螺那样的玩具，四周刻有犹太字母，连起来的意思是"奇迹发生在那里 (假设在以色列，那么用这里)'。可以将它用作骰子。
Armadillos
罗斯去圣诞店里买圣诞老人的衣服，但已经被抢购光了，他只能挑了一个"犰狳(Armadillos)'的扮装衣服。他进门时本都不认得他了，罗斯就说自己也是有犹太血统，莫尼卡就嘲讽了一句："那是由于你们犰狳也在沙漠里流浪?'犹太人逃出埃及后曾经在沙漠里挣扎了很多年才回到了故土。
Easter Bunny
瑞秋进门观看了罗斯穿着犰狳衣服，钱德勒穿着圣诞衣服，乔伊穿着超人衣服，瑞秋就惊异地说："看样子这里在进行复活节兔子(Easter Bunny)的葬礼似的。'复活节兔子(Easter Bunny)是一种复活节的一种扮装形象，由于兔子在西方象征着新生。
第 3 页