时政文体语域特征研究——以...中国实践》白皮书英译本为例_王德政.pdf

哈 尔 滨 职 业 技 术 学 院 学 报 年 第 期 时政文体语域特征研究 以人类减贫的中国实践白皮书英译本为例收稿日期 作者简介王德政（），男，济南大学外国语学院外国语言学及应用语言学硕士研究生，研究方向为文体学、语篇分析。王德政（济南大学 外国语学院，山东 济南）摘要：时政文体是书面语体中使用较为广泛的一种文体，主要用来阐述、说明、解释某种观点、理论和政策，达到政治宣传和传达思想的目的。时政文体在选词和句法结构上非常正式，属于“封闭性语域”，导致其语域变体的可预测性较强。以国务院发布的人类减贫的中国实践白皮书英译本为语料，在语域理论的指导下，对白皮书的话语范围、话语基调和话语方式进行语篇分析，发现上述三种语境因素在不同的交际场合中，以具体的方式出现，共同作用于语篇情境，制约语篇生成者对词语和语义结构的选择。关键词：人类减贫的中国实践白皮书英译本；时政文体；语域理论中图分类号：文献标识码：文章编号：（）从现代语言学的发展来看，语言学的研究领域在不断延伸和扩大。研究语言的内部规律，主要代表是结构主义学派，将语言研究单位限制在句子成分内部，几乎不涉及语言外部规律和大于句子的语言单位，即语篇。自功能语言学问世后，研究人员逐渐意识到探索语言外部规律的重要性。功能学派侧重于考察更高级的语言单位，即语篇。语篇分析随之诞生并得到充足的发展。功能分析、语域分析等语篇分析路径不仅奠定了语篇分析的传统，还为社会语言学、多模态语言学等新兴领域提供了理论和实践经验。目前从语域角度进行的语篇分析不少，多是从词汇语法层面分析语域特征，这也是一种主流的分析形式，因为语域分析应落实到意义与形式的关系上。语域理论首先是一个意义概念，由话语范围、话语基调和话语方式来支配，认为语域是一种“通常和某一情景类型相联系的意义结构”，即一种“意义潜势”，这套“意义潜势”由具体的语言情景和语境决定。语域的主要功能是双向预测，情景语境制约了语言的形式和意义选择，这就意味着通过考察语言在特定语篇中的使用，也能够确定某一语篇的语域特征，甚至是“意义潜势”。要考察语域与语言结构之间的相互预测关系，就必须通过语域三要素对应的“概念意义”“人际意义”和“语篇意义”来进行。本研究选择人类减贫的中国实践白皮书英译本（以下简称“减贫白皮书”）作为语料，希望通过对这一“封闭型”语域，描写“减贫白皮书”的语域特征，并完成对应的功能分析，进一步证明语域与语篇语言结构之间的制约关系。一、语域理论与元功能语言活动都是在一定的情景语境中发生的，而情景语境是文化语境的具体体现。在情景语境中，话语范围、话语基调和话语方式这三个语境变量组合构成了语域，并体现为语篇。话语范围指正在发生的事情，正进行的社会活动的性质、特点，语言所谈及或描述的内容，可以体现为话语或作品的主题。话语基调指特定语场中的交际者，他们的基本情况、特点、地位、角色、关系等，包括作者与读者的关系、说话者与受话者的关系，是对角色结构的研究。话语方式指语言在交际中所起的作用，包括交际渠道、修饰方式以及参与者期望语篇达到怎样的效果。话语方式有书面语和口语、正式文体和非正式文体的区分。语域与情景语境联系紧密，是根据语言使用情景而产生的语义变体。简而言之，情景语境影响语DOI:10.16145/23-1531/z.2023.02.031哈 尔 滨 职 业 技 术 学 院 学 报 年 第 期 言的选择与使用，情景变量影响语篇的生成，决定语篇描述的内容、相关交际者的关系以及交际的方式。语境三大变量在某种情景中相互配合，就形成典型的情景类型，这一语域继而具有一定的可预测性。如果能够了解情景语境中的三个变量，就能从语篇解读的角度更好地理解语篇情景语境，预测语篇生成者可能使用的与情景语境相关的语言特征，反之亦然。通过考察语言在特定语篇中的使用，能够进一步推断出某一语篇的所属语域。认为，话语范围、话语基调和话语方式分别对应语言的概念功能、人际功能和语篇功能，且语篇生成者在词语和语义结构上的选择要受语域三要素的制约。本研究的目的在于揭示时政语篇的语域要素特征与语言结构的制约关系，话语范围的测定需要配合概念功能，分析语篇的概念意义，实现方式为考察语篇中及物性系统的过程分布和主要表征。话语基调对应人际意义，可通过考察文本中的指称结构进行。话语方式则通过考察语篇的主位结构和名词化的使用进行。二、“减贫白皮书”的语域特征分析语言是表达者在意义潜势中有目的地选择合适的词汇语法形式，去实现某种语篇语义的行为。因此词汇语法形式和语义之间是体现和被体现的关系。换言之，任何语法结构都体现了语篇生成的选择。本文将对“减贫白皮书”的语域三要素进行分析，主要是通过考察“减贫白皮书”的概念意义、人际意义和谋篇意义，对文本的情景语境进行描写和评价，来判断语域三要素与词汇语法层面的关系。（一）话语范围分析话语范围变体就是语篇表达者经过选择后的结果。语言的三大元功能中，概念功能对人们在现实世界的各种经历进行描述，利用语篇建构经验。这种经验的建构则是通过及物性过程系统在词汇语法层中体现出来。前言是对“减贫白皮书”主体部分的高度概括，阐明了贫困问题是伴随人类发展史的顽疾，在中国共产党领导下的脱贫攻坚战中，中国已经解决了绝对贫困的问题，为了分享中国的脱贫扶贫经验，特发布此白皮书。对前言部分的话题进行分析和整理后，得出以下话语范围变体：“贫困是人类共同的挑战”“中国的贫困和脱贫攻坚战”“中国完成脱贫攻坚的意义”。此处发现不同的话语范围变体与概念意义的实现方式，即及物性表征之间存在制约关系，具体体现在语篇词汇的选择上。如在“贫困是人类共同的挑战”变体下，所有句子的概念意义均由识别类关系过程实现：例（）：例（）：例（）：而在“中国的贫困和脱贫攻坚战”这一话题中，概念意义主要通过物质过程动词实现：例（）例（）例（）可以看出“”“”“”等物质类过程，以及一些表征行为目标的名词短语“”“”“”等这些词汇的选择旨在向世界宣告中国政府在脱贫攻坚战中取得了完全彻底的胜利。而在“中国脱贫攻坚战胜利的意义”话题中，关系过程的分布又再次占据了绝对地位，皆为识别类关系过程。认为，情景类型越制度化，可选择的话语范围就越狭小，语域的可预测性就越强，这样的文本被称作封闭性语域（）。通过以上分析，可以发现话语范围制约了文本概念意义的生成，即语域变体影响着语篇词汇层面的选择。（二）话语基调分析 认为话语基调是指语篇生成者表现出的一种意义潜势，即他们眼中交际参与者之间的角色关系、地位和社会距离。人际功能中的指称结构和情态可以分析说话人与受话人之间的角色关系、地位和社会距离。本文 以“减 贫 白 皮 书”第 四 节 的“”作为案例，这一节的话语范围包括“中国的减贫对于世界减贫的意义”“国际社会对中国的援助”“中国对国际减贫的贡献”和“中国对于世界减贫的倡议”。这四 哈 尔 滨 职 业 技 术 学 院 学 报 年 第 期 个话题的话语发出者皆是中国政府，潜在接收者是世界各国政府和国际机构，这一角色关系即是话语基调特征。从指称结构来看，四个话题下发出者的指称为“；”接收者为“；”两者之间的关系是“国家其他国家 国际机构”，二者之间的地位关系是平等的，社会距离中等。“减贫白皮书”作为官方通告，话语角色关系是国家与国家和国际机构，因此语篇生成者在话题里所使用的指称结构都是对等关系，是为了体现对等的国际关系。社会距离中等符合对话者共同的身份，远距离会产生对立关系，近距离则会降低“减贫白皮书”的正式程度。（三）话语方式分析话语方式指语言活动所采用的媒介或者渠道，可以是口头的，也可以是书面的。书面交际和口头交际之间的差别决定了话语的结构性差异。“减贫白皮书”作为一种正式的官方书面语篇，句子较长且多为复合句，句式结构虽然相对复杂，却关系清楚。本节从语篇功能的主位结构和名词化特征出发，探讨“减贫白皮书”的话语方式特征。将主位结构总结出三种类型，根据复杂程度分成单项主位、复项主位和句项主位。单项主位指主位中只包含概念成分而不包含人际成分和语篇成分；复项主位则由多种语义成分构成，但必须至少包含一个概念意义的成分，并含有表示语篇意义和人际意义的成分；句项主位指传统语法中主从复合句中的主句或者从句担当的主位。经过软件统计出“减贫白皮书”共包含 个句子，其中单项主位 个，复项主位 个，句项主位 个。从主位结构上看，虽然句子长度较长，主位部分长，但是大部分句子都是关系简单的单项主位，占比达到。相比之下复项主位和句项主位出现的次数非常少，单项主位占据绝对比例，单一结构比例较高。其原因是作为一种官方书面语篇，文体正式，一些表示人际意义的成分过于口语化，只出现了语篇意义和概念意义结合的复项主位。名词化的大量使用在“减贫白皮书”中也非常显著。认为“高层次的名词化是抽象的书面英语的特征，特别是出现在科技、人文和政府部门的语篇中”。则认为名词化这种趋势出现的原因是人类为了方便测算、概括和分类各种现象。这不仅是政府类报告的一个特征，也是所有英语书面语篇共同的非标记形式。三、结语本文分别讨论了语言的三大语域变体，通过概念功能、人际功能和语篇功能阐释语篇所实现的语域特征以及它们的表现形式。在分析章节中，语域三要素与对应的概念意义、人际意义和语篇意义呈现出了相互预测性。在话语范围分析中，可以看到话语范围变体对应文本的概念意义，在词汇层面上体现为话题制约了句子中的及物性过程选择；在话语基调分析中，由于话语角色关系的限制，语篇指称结构呈现出对等地位倾向；在话语方式分析中，“减贫白皮书”属于官方书面语篇，句型结构虽然相对复杂但却关系清楚，简单的主位结构在全文中占据绝对比例。上述三种语域变体共同作用，以具体的方式出现在具体的交际场景中，在时政话语语境中反复地相互配合，形成了典型的情境类语境，实现了语域的可预测性。这三个语境因素共同作用，制约讲话者对词语和语义结构的选择。由于篇幅和时间的限制，本文没有将三大元功能系统中的其他子系统纳入分析范围，希望后续研究能将语域分析同概念功能、人际功能和语篇功能的更多要素结合进行研究。【参考文献】马会霞 韩国国防白皮书前言语篇的体裁分析解放军外国语学院学报，（）：黄国文 功能语篇分析纵横谈 外语与外语教学，（）：，（）：，张德禄 语篇连贯研究纵横谈 外国语，（）：，：，（），：，（责任编辑：王威）