彭加勒：“敏锐的、深刻的思想家——《科学的价值》中译者序.docx

彭加勒：“敏锐的、深刻的思想家科学的价值中译者序昂利彭加勒(Henri Poincar，18541912)是19和20世纪之交法国赫赫有名的大科学家，尤其是大数学家；但是，我们大概很少有人知道，彭加勒也是一位大哲学家和大思想家。搞哲学的人(尤其是在50至70年代搞“哲学的人，迄今此种心智类型的人依然为数不少)可就惨了：他们长期以来不仅不知道彭加勒的科学成就，而且也不了解他的哲学思想。他们只是从唯物主义和经验批判主义中获悉，彭加勒是一位“卓越的物理学家，渺小的哲学家”；在“一旦谈到哲学问题的时候”，他“所说的任何一句话都不可相信”；他甚至是“反动的哲学教授”，“神学家手下的有学问的帮办”，破坏物理学革命的罪魁祸首。这真是20世纪的天方夜谭!毋庸置疑，彭加勒是伟大的科学家。 首先，彭加勒是世纪之交雄观全局的教学领袖，是最后一位数学全才大师。他在数学的四个主要部门算术、代数、几何、分析的贡献都是开创性的，例如在函教论、组合拓扑学、代数学、微分方程和积分方程理论、代数几何学、发散级数理论、数论、概率论、位势论、数学基础等课题上的发明，都成为后继者继续发掘和拓展的“富矿”，其中不少至今仍具有诱人的魅力。彭加勒也是一位杰出的天文学家。他在旋转流体的平衡形状、太阳系的稳定性即三体问题、太阳系的起源等研究中做出了超越时代的成就。他的专题巨着天体力学的新方法、天体力学教程、流体质量平衡的计算和论宇宙假设以新颖的数学武器进攻天文学，开辟了天文学研究的新纪元，设计出展望外部星空的新窗户，时至今日仍充满了理智的力量。彭加勒还是理论物理学所有分支的大家。他在该领域发表的论文和专着达70种以上，广泛地涉及到毛细管引力、弹性学、流体力学、热传播理论、势论、光学、电学、磁学、电子动力学、量子论等。尤其是，他是首屈一指的相对论的先驱：他先于爱因斯坦提出了相对性原理和光速不变原理，讨论了用交换光信号操作的时间测量，提出了精确的洛伦兹交换(洛伦兹群)，勾勒了新力学的框架；他先于闵可夫斯基引入四维矢量和四维空时，使用了虚时间坐标；他在19051906年研究了牛顿引力定律，甚至使用了“引力波”一词。近些年人们注意到，彭加勒也是浑沌学的嚆矢！彭加勒并不是“渺小的哲学家”，相反地，他是一位伟大的哲学家和思想家，是现代科学哲学的滥觞。作为一位哲人科学家而非纯纯粹学家，彭加勒并没有刻意构造庞大的体系，也没有为写哲学着作而写哲学着作，他的科学哲学着作都是由他的科学着作的序言和结论、或是会议讲演和学术报告组成的；一句话，是他科学工作的“副产品”。但是，由于他身处时代的科学前沿，又具有深厚的人文情怀，因此他的思想代表了现代科学的哲学意向，浓缩了当时的时代精神。约定论是彭加勒的哲学创造。它内涵丰富、寓意隽永囊括了现代科学哲学的一些热门论题。约定论的八大内涵或主题可以概括为：C1断言在科学理论中存在约定的成分，这尤其体现在基本原理和基本概念中；C2指出约定对于非约定的(准经验的)陈述所起的作用；C3把认识论地位的改变，从而把约定的改变归因于科学共同体的决定；C4宣布所谓的判决性实验不可能，这个主题现在往往被称为迪昂-奎因论题；C5揭示出理论的经验内容在约定变化的条件下是不变量，它保证了科学的客观性、合理性以及科学进步的连续性；C6是哈密顿-赫兹-彭加勒理论观或彭加勒的理论多元观，于是与约定有关的理智价值评价介入到理论选择的过程之中；C7隐含着本体论的约定性和真关系的实在性；C8断言物理几何学本身的约定性。 约定论具有重要的认识论和方法论意义，并融入现代科学哲学的各个流派的发展中。彭加勒的约定论和马赫的经验论直接成为逻辑经验论兴起的基础，因此彭加勒理所当然地被认为是逻辑经验论的始祖之一。弗兰克在谈到这一点时明确指出，彭加勒强调了数学和逻辑在科学中的地位和作用，他借助约定论在事实的描述和科学的普遍原理之间的鸿沟上成功地架起了桥梁逻辑经验论者正是通过这座桥梁前行的。他说：“科学哲学中的任何进展都在于提出理论，面马赫和彭加勒的观点在这个理论中是一个更普遍的观点的两个方面。为了用一句话概括这个理论，人们可以说：按照马赫的观点，科学中的普遍原理是观察到的事实的简要的经济的描述；按照彭加勒的观点，它们是人类精神的自由创造，没有告诉我们观察事实的任何东西。尝试把这两种概念结合成一个融贯的体系，是后来被称之为逻辑经验论的起源。”除了约定论以外，在彭加勒的哲学思想中还包含着关系实在论、科学理性论、温和经验论的成分，并不时闪现出理想主义和反功利主义、反信仰主义的色彩。他的自然观(自然界的统一性和简单性，偶然性和决定论，规律的演化，空时学说等)耐人寻味，他的科学观(科学的定义、目的和规范，科学发展的危机-革命图像，科学进步的方向，科学理论的结构和本性，科学的社会功能，为科学而科学，科学家的信仰、秉性和美德等)旨永意新。尤其引人注目的是，彭加勒在论述科学认识论和科学方法论的一些内容时，诸如假设、直觉、科学美、数学发明的心理学，科学中的语言翻译，其内蕴厚重，意味深长，文思如泉，妙语连珠，令人感到美不胜收。难怪爱因斯坦称彭加勒是“敏锐的、深刻的思想家” 。彭加勒之所以能达到如此之高的思想境界，无疑与他的作为哲人科学家 的优越条件有关：他是一位学识渊博的科学家，他在论证自己的哲学观点时，不仅大量地引证了他所精通的数学、物理学、天文学方面的材料，而且也旁及化学、生物学、地质学、地理学、生理学、心理学、气象学等领域，他所掌握的材料之丰富决非纯粹哲学家所能企及；同时，他又是一位有哲学头脑的科学家，他关注、探索、研究的问题住往超出纯粹科学家的视野。因此，在他的哲学论述中，不时进发出令人深省的思想火花，从而当之无愧地成为人类思想宝库中的瑰丽珍宝。彭加勒有四本科学哲学经典名着，它们是科学与假设(1902)、科学的价值(1905)、科学与方法(1908)和最后的沉思 (1913)。科学的价值除“引言”外有三编十一章。“引言”言简意赅，概述了全书的主题和基旨，读者只须尝鼎一脔、窥豹一斑，亦足见其思想之博大精深，内容之妙趣横生，文辞之行云流水。第一编“数学科学”共有四章。第一章“数学中的直觉和逻辑”以亲身经历的实例，揭示出数学家的两种心智类型，论证了逻辑主义和直觉主义在数学中各司其职、珠联璧合的作用；尤其是关于直觉的洞见的分析，更是新意迭出。接着的三章从数学和科学(物理学、生理学、心理学等)的视角，系统地探讨了时间和空间概念以及空间为什么有三维的问题；这些议论也许当年对爱因斯坦变革牛顿的绝对时空观有所启示，行家不难从中看到彭加勒空时概念的新颖性和独创性。第二编“物理科学”包括五章。第五章“解析和物理学”讨论了这两门科学互惠互利、相得益彰的互补关系，毫不留情地批评了最藐视理论的、只知赚钱逐利的、顽固不化的实际者。第六章“天文学”是一篇精粹的美文，充分流露出彭加勒高远的理想主义情愫；它论述了远离实际生活的天文学对提升人类精神的神奇伟力，同时阐明了“只有服从自然，才能支配自然”的道理。接着的三章依次分析了数学物理学的历史、现状和未来。它们集中传达了彭加勒关于物理学危机的基本观点 ：第一，他敏锐地觉察到由于新原理与旧原理的尖锐冲突，物理学己处于危机之中；第二，他认为物理学危机是好事而不是坏事，危机能加速物理学的根本变革，是物理学进入新阶段的前兆；第三，他指出，要摆脱危机，就要在新实验事实的基础上重新改造物理学；第四，他一再肯定旧理论的价值，认为它们在其有效适用范围内还是大有用处的，并且旗帜鲜明地批判了“科学破产”之类的错误观点；第五，他预见了新力学的大致图景，对科学的前途表示乐观。彭加勒的这些观点以及他对科学进步的见解，即使在近百年后的今日看起来也是有意义的。这充分表明，他对世纪之交物理学形势的洞察是明睿的，远远超过了当时的大多数科学家和哲学家。应当说唯批第五章中对彭加勒的引用是断章取义的，而且一处关键性译词有误，误解和曲解了彭加勒的基本观点。至于后继者墨守成规所写的多如牛毛的文字，则纯属鹦鹉学舌、郢书燕说。可以预料，不要太长时间，它们都会被后人或“后”后人抛入“遣忘的角落”，至多不过是作为谈资的笑料。第三编“科学的客观价值”是全书最有哲学味的部分，它仅有两章。在第十章科学是人为的吗？”之中，彭加勒一开始就批判了勒卢阿的反理智主义和科学“处方”观，并为他本人的约定论正名；在详尽剖析了未加工的事实和科学事实的划分和关联的基础上，他涉及到科学中的语言翻译问题这在半个多世纪后成为奎因和库恩所钟爱的论题；尤其值得注意的是，他把客观性界定为“主观的”主体间性(借助语言“交谈”)，把不变量(关系实在)作为客观性的“客观的”根基，并阐明了科学中的语言翻译、不变量、约定之间的错综复杂的关联。第十一章“科学和实在”探究了偶然性和决定论以及规律的演化问题；本章的重点在于和盘托出了他的关系实在论思想，并把科学的客观性置于其上；最后以诗一样的语言对科学和艺术的价值充分肯定，对为科学而科学大力推崇，特别是对思想的颂扬，筒直达到无以复加的地步要知道人这根软弱的“芦苇”之所以能屹立于天地间，靠的就是思想简短的八百字真是字字珠玑!在80年代初研读彭加勒时，我依据美国数学家霍尔斯特德的英译本科学的基础 ，陆续翻译出(大概是在19831984年间)彭加勒的头三本科学哲学名着。记得是在一位青年朋友按法文版校对之后，于1985年交商务印书馆出版。译稿在该馆躺了三年(该馆出书质量不错，但速度太慢。我的最后的沉思译稿早在1985年就交给该馆，呆了八年才排印出来，看完校样后又过了两年才出版)后迟迟不能面世。在一位好心友人的协助下，该译稿被纳入现代文化丛书得以付梓 。也许是编校者抢时间、赶进度的缘故，书中排印、校对错误很多，着实令译者惴惴不安。译者多么希望再版时能予以订正啊！谁知不长时间大难降临，译稿及纸型均不翼而飞。面对此情此景，译者只能像陆放翁那样作“心在天山，身老沧州”之慨叹。由于是15年前时断时续译出的，科学的价值原中译文不免有部分疏漏和不尽人意之处，尽管它曾受到读者的热情欢欢迎。我一直想有机会补苴罅漏，使其尽善尽美。借新世纪万有文库之东风，我的夙愿终于实现了。此次，我花费两周时间，依据霍尔斯特德博士流畅、忠实、完美的译本这是彭加勒首肯的权威性英译本对原中译文精心而细致地做了译校：纠正了少许错误，填补了数处遗漏，核准了若干译名，严密了部分文辞，精练了诸多词语，润色了整个译文。尤其是后三项工作，译者用心良苦，费力颇多。译者虽不敢妄言殚精竭虑，已使译文完美无缺，但仍有底气斗胆昌言，译文达到了应有的水准和高度。正是在这个意义上，我建议读者放弃十年前出版的老译本它已在特定的历史时期完成了它的特定的历史使命，欣然接受这个新译本。这也许是非分之想，无理之求，不过我深信读者的洞察力和判断力。至于那种以“权威”自居，以指鹿为马、指皂为白讨生计的人，也只能躲在阴暗的角落生闷气、诅咒语，聊以打发他的空寂而冷酷的心术；也许自以为“机关算尽太聪明”，其实只不过是“可怜无补费精神”而已。彭加勒被认为是法国的散文大师。勒邦(G. Le Bon)在谈到彭加勒文炳雕龙时说：“数学家、哲学家、诗人、艺术家的昂利彭加勒也是一位作家。他的唯一目的是用他的全部诚意表达他的思想，并把他的激情和崇高的热忱传达给他的读者。他以锐利的笔锋写作，因为他的见解是这样精密，他的思维是如此活跃，以致他几乎总能找到它们的完美表达。”在勒邦看来，彭加勒的写作风格像蒙田(M. de Montaigne)、莫里哀(Molire)、帕斯卡(B. Pascal)一样，雅致、简洁、明晰、妙语迭出，其语言运用和修辞手段充满了独创性、新颖性和感染力。 这一切，无疑是对我的功力和意志的严峻挑战，严复有言在先：译事三难“信、达、雅”诚哉斯语。要做到这三点已实属不易，但即便如此恐怕也只能说是形似。要由形似进而达到神似，即完整而准确地传达出彭加勒文章中的空灵化境、深邃意蕴、儒雅气质、细腻情感、凌云笔势、微妙语调，更是难上加难。译者不揣浅陋，贸然应战，实在有“冒犯”之嫌。但是，事情总得有人去干，何况译者自信毕竟还有两本研究彭加勒的专着 垫底。至于译文究竟如何，那就只有留待学术界和读者评判了。反正我本人抱定一个目的：既要对得起写出精品的作者，又要对得起掏钱买书的读者我无论如何也不能让读者大夫所望地指脊梁!作者早已仙逝，无可置喙。译者如人饮水，冷暖自知。读者慧眼独具，洞若观火。对于己匡之讹误，译者至今仍汗颜不已。好在左传有语可以权且自持：“人谁无过，过而能改，善莫大焉。”好在论语有言可以聊以自慰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”是为译者前言。列宁选集第2卷，北京：人民出版社，1972年第2版，第166、345350、256264页。关于彭加勒是生平和科学贡献，读者可参阅李醒民：昂利彭加勒杰出的科学开拓者和敏锐的思想家，北京：自然辩证法通讯，第6卷，第3期，第5769页。李醒民：彭加勒理性科学的“智多星”，科学巨星丛书5，西安：陕西人民教育出版社，1995年11月第1版，第143页。李醒民：彭加勒，台北：三民书局，1994年第1版，第97142页。也可参见前注之二，第2836页。李醒民：论彭加勒的经验约定论，北京：中国社会科学，1988年第2期，第99111页。P. Frank, Modern Science and Its Philosophy, Harvard University Press, 1950, pp. 8, 1112.爱因斯坦文集第1卷，许良英等编译，北京：商务印书馆，1976年第1版，第139页。李醒民：论作为科学家的哲学家，长沙：求索，1990年第5期，第5157页。李醒民；“关于物理学危机问题的沉思对唯物主义和经验批判主义某些观点的再认识”，江汉论坛，1985年第7期，第12-19页。H. 彭加勒：最后的沉思，李醒民译，北京：商务印书馆，1995年8月第1版, 1996年12月第2次印刷。我在1981年完成的硕士论文，就是以“彭加勒与物理学危机”为题目的。该文的一部分以“评彭加勒关于物理学危机的基本观点”为题发表在北京：自然辩证法通讯，第4卷，第6期，第3138页。另一部分即对唯物主义和经验批判主义的有关论述的完整批评在五年之后才得以发表，参见李醒民：关于物理学危机问题的沉思对唯物主义和经验批判主义某些观点的再认识，武汉：江汉论坛，1985年第7期，第1219页。H. Poincar, The Foundations of Science，Authorized Translation by G. B. Holsted, The Science Press, York and Garrison，, 1913. 该英译本包括彭加勒的头三本科学哲学名着科学与假设、科学的价值、科学与方法。H.彭加勒：科学的价值，李醒民译，北京：光明日报出版社，1988年5月第1版。编者也许是为了获取经济“价值”擅自将书名科学的基础改为科学的价值，这可就名不副实了，而且易于引起不必要的误解和混乱。R. C. Archiband, Jules Henri Poincar, Bull. Am. , 22(1915), 136.除了1993年4月完成的，彭加勒以外，还有1996年11月完成的理性的沉思。