【墨萱图】原文注释、翻译赏析.docx

【墨萱图】原文注释、翻译赏析

　　王冕 墨萱图
　　其一
　　灿灿萱草花，罗生北堂下。
　　南风吹其心，摇摇为谁吐？
　　慈母倚门情，游子行路苦。
　　甘旨日以疏，音问日以阻。
　　举头望云林，愧听慧鸟语。
　　其二
　　萱草生北堂，颜色鲜且好。
　　对之有余饮，背之那可道？
　　人子孝顺心，岂在荣与槁？
　　昨宵天雨霜，江空岁华老。
　　游子未能归，感慨心如捣。
　　【译文及注释】
　　灿灿的萱草花，生在北堂之下。
　　南风吹着萱草，摇摆着是为了谁吐露着芬芳？
　　慈祥的母亲倚着门盼望着孩子，
　　远行的游子是那样的苦啊！
　　对双亲的奉养每天都在疏远，
　　孩子的音讯每天都不能传到。
　　抬头看着一片云林，
　　听到慧鸟的叫声思念起来至此很是惭愧。
　　1、萱草花：中国的母亲花，早在康乃馨成为母爱的象征之前，我国也有一种母亲之花，它就是萱草花。另一称号忘忧（忘忧草），来自《博物志》中："萱草，食之令人好欢乐，忘忧思，故日忘忧草。
　　2、北堂："诗经疏称："北堂幽暗，可以种萱"；北堂即代表母亲之意。古时候当游子要远行时，就会先在北堂种萱草，希望母亲减轻对孩子的思念，忘却烦忧。
　　【赏析】
　　王冕（1287-1359） 元画家、诗人。字元章，号煮石山农、饭牛翁、会稽外史 、梅花屋主等，诸暨（今属浙江）人。出身农家，白天放牛，晚至佛寺长明灯下读书。后从韩性学。试进士不第，即弃去，读古兵法。曾游大都（今北京），泰不花荐以词馆职，不就。归隐九里山，作画易米为生。朱元克婺州（路治今浙江金华），授以谘议参军，旋卒。工画墨梅，学扬无咎，花密枝繁，别具风格，曾用胭脂作没骨梅，亦佳妙。又善写竹石。兼能刻印，以花乳石（青田石一类）作印材，相传由其创始。其诗多描写隐逸生活，也能反映人民疾苦，语言质朴，不拘常格。所著有《竹斋集》。