浮躁译作中翻译技巧赏析.docx

浮躁译作中翻译技巧赏析浮躁是陕西作家贾平凹第一部唱片小说。因为小说记述的是陕西一个偏远山村的故事，故而此书充满了浓郁的陕西地方文化特色，同时，使得汉语民族文化意象充满着整个作品。因此，本文将从目的论出发，借以文学翻译作品浮躁相关例子，说明在处理文学翻译时，可以采用多种翻译方法，通过上下文语境推导出原作者的真实意图，达到作者的预期目的，从而说明目的论在文学翻译作品中的重要作用。1意译提起意译，大家肯定都不陌生。它是指从文章或语句意思着手翻译的一种方法。在浮躁这本书中，有很多隐语或含有地方历史文化特色的东西，如果我们选择从直接从字面上翻译，会引起不必要的误解。此时我们就需采用意译法，舍弃原文形式，保留其意义，以达到让读者充分理解的目的。如以下译例中：例1“小水爹出生的时候，正在犯月，小水的奶让人卜卦，说是要一生平安，必认干亲。”“Sinceherfatherhadbeenborninanunluckymonth,afortune?tellerhadbeenbroughtin,whohadtoldhismotherthathedenjoypeaceonlyifhehadgodparents.”例1中是讲述金狗和小水之间的关系，从小水爹出生说起。因为小水爹出生在“犯月”，所以认金狗爹为“干爹”。文章用了“犯月”这个很具有中国特色的词语说明了小水爹认“干爹”的原因。“犯月”是按我们中国农历计算的，就是不利因素和灾难对月份的侵犯，它与我们出生的生肖相对应，每一生肖都会有携灾带难的月份。例如说，如果一个属狗的人出生在农历六月，他就犯月了；属龙的出生在腊月，也就是农历十二月的时候，也就犯月了，以此类推。但是作为译入语文化的英语国家的人，对这一文化意象就没有这样一个说法。基于对此的考虑，译者运用了归化的翻译方法将其处理为“unluckymonth”，这样预期读者就能自然地理解，小水爹生的那个月份不好。2直译简单来说，直译就是将文章或语句详细的翻译出来，是保留源文化或者异域文化的一种翻译方法。与意译是相对的。它既能够很好地保留和传递译出语文化的内涵、特色，又能很好的表达原文作者的意图，同时，又不失原文的形式。例2.金狗是巴儿狗站在粪堆上，看好充了个高便宜。Likeadogatopadungheap,heenjoyedhissuperiorrole.这句话是说金狗是借他爸的光，才讨得小水叫她叔叔。这里作者用了一句中文的俗语来表达这层意思。译文保留了“巴儿狗”，“粪堆”这些意象，又能表达了“充了高便宜”这层意思。3加注释其实，加注释这种方法是对前面翻译的一种补充。如果但只有前面翻译，可能这个翻译的效用只能达到80%；引入加注释的翻译策略，会使整个译文的理解度达到90%或是更高，这样更能加深预期读者的理解。例如：例3“可是，几年里的水上饭，皆在阎王爷的饭锅里抢吃的，于是有的发了财，有的折了本，有的发了财后破的产，有的破了产后又翻上来再发了财。”“ForseveralyearsthosewhomadetheirlivingontheriverhadtosnatchtheirfoodoutofthepotofYama,thekingofhell,andthoughsomedidverywellindeed,otherslosteverything;somedidwellforawhile,thenwerewipedout,whereasothersnearlystarvedatfirst,thensuddenlydidverywell.”在例3中，我们现在只要提起“阎王爷”，都知道他是谁，是主管什么的。其实，最初在中国古代是没有“阎王爷”的观念，直到佛教从古代印度传入中国后，“阎罗王”作为地狱主神的信仰才开始在中国流行开来。一直到今天，它俨然已经是一个很具有文化特色的一个词了。但同样在译入语文化中，它并没有这样叫法。你若直说“Yanluowang”，译入语读者会不知所云，他们会以为是普通中国人的姓名，殊不知，他真是掌管阴间的王。故此，译者在此用了加注释的方法在“Yama”之后，又加注了“thekingofhell”让读者对“阎王”这个词有了充分的理解。综上所述，我们可以看出，目的论在文学翻译中的适用性。以上分析表明:译者在处理具有中国特色的文化意象翻译时，可以采用多种翻译方法，只要达到作者目的，即让预期读者理解，这样的翻译就是成功的翻译，不管是非文学翻译还是文学翻译。浮躁译作中翻译技巧赏析