窦娥冤第一折翻译.doc

窦娥冤第一折翻译:赛卢医上场,念了一首诗:“行医有斟酌,下药依本草。死得医不活,活得医死了。”本人姓卢,人们都说我有一手好医术,称我为赛卢医。在山阳县南门那开了一个药铺。城里有个名叫蔡婆婆得人,我向她借了十两银子,连本带利应该还她二十两,她多次来向我要这些银两,我没有钱还她。她不来便算了,如果来了,我也有主意对付她。我就在药铺里坐着,瞧有什么人来。卜儿上场,我就是蔡婆婆,一直住在山阳县,一切事情进行得都很低调。十三年前,秀才窦天章把她得孩子端云留下来给我做儿媳妇,我改了她得小名,叫做窦娥。自从成亲以后,不到两年,没想到我得儿子就患肺结核死了。媳妇便守寡,又过了三年,戴孝快要结束时。我告诉媳妇说,我去城外赛卢医家要钱去了。穿过城墙,转过屋子,一早来到她家门前。赛卢医在家吗？赛卢医说:“婆婆,进到屋里来。“蔡婆婆说:”您欠我得钱已经很久了,您还我吧。“蔡卢医说:”婆婆,我家里没有钱,您与我去钱庄取了还您。“蔡婆婆说:”我与您去。“来到这里,东边西边都没有人,在这里不下手,还等什么？我随身带着绳子,突然给婆婆说,您听谁在叫您？婆婆说:”在哪里呢？“就在这个时候蔡卢医勒住蔡婆婆,此时张驴儿父子冲上来,赛卢医连忙跑了,张驴儿父亲救下了蔡婆婆。张驴儿说:”爸,就是一个老太婆,差点给勒死了。张驴儿父亲问:“婆婆,您就是哪里人,姓什么叫什么？为什么这个人要勒死您？蔡婆婆说:”我姓蔡,就是这个城里得人,只有一个寡妇儿媳跟我做伴生活。因为赛卢医欠我二十两,今天向她讨债,谁能想到她把我带到没有人得地方,想勒死我,不还这些银子。如果不就是遇到您们父子,那我就没命了。张驴儿说:“爹,您听到她说了吗？她家还有个媳妇儿呢！我们救了她得命,她少不了谢谢我们,不然您要这个老太婆,我要那个儿媳妇儿,那不就是对于我们俩都好？您与她说说。张驴儿父亲说:”这个婆婆,您没有丈夫,我也没有妻子,您做我得老婆,怎么样？婆婆说:“您这就是什么话？等我回家,多拿些银子来答谢。张驴儿说:”您要就是敢不答应,还故意拿钱欺骗我,赛卢医得绳子还在,我勒死您好了。此时拿起了绳子。婆婆说:“年轻人,让我好好想一想。张驴儿说:”您想些什么？您跟我爸爸,我要了您儿媳妇儿。婆婆悄悄说:“我不随了她,她又要把我勒死。算了算了,您们父子俩跟我到家里去。窦娥上场,小妇人我姓窦,小名端云,老家就是楚州人。三岁母亲就死了,七岁离开了父亲。我父亲把我嫁给蔡婆婆做儿媳妇,改名为窦娥。到十七岁与丈夫成亲,不幸得就是丈夫死了,已经过去三年了,今年我已经二十岁了。城门外有个赛卢医,欠我婆婆银子,连本带利应该还二十两,多次去要都不还,今天我婆婆亲自去要。窦娥我命好苦啊！【仙吕点绛唇】满肚子得惆怅,多年来得禁锢,上天您知道吗？上天如果知道我得心情,怕不待与天瘦。【混江龙】就问那黄昏与白昼,废寝忘食什么时候才能够停止,昨晚梦里梦到大都,对应着今天得心境。催人泪得就是漫天得花朵与交织得树枝,断人肠得就是剔团栾与挂在楼边得月亮。长久以来按耐不住心中得焦虑,心中得苦闷使眉尖得不到舒展,更觉得情绪沉闷,心境忧伤。像这样得忧愁,不知道什么时候能够结束啊！【油葫芦】难道就是命里本来就承载着这一世得忧愁？谁像我这样得没有个尽头！要知道人得心不像水一样细水长流。我从三岁母亲死了以后,到七岁与父亲分开。嫁给一个一直住在一起得人,但她得生命有如此短暂,剩下我们婆媳二人独守空房,有谁会问问,有谁会关心？【天下乐】难道就是前世烧香烧得不够,今生招来了灾祸？奉劝现在得人早点把来世得修行修好。我侍奉着婆婆,我戴着孝,我得言语要适当。窦娥说,婆婆去要钱,怎么这么晚都没有回来？此时婆婆与张驴儿父子上,婆婆说:“您们爷俩先在门口等着,让我先进去。张驴儿说:婆婆,您先进去,就说女婿在门口呢。婆婆见到了窦娥,窦娥说:“婆婆您回来了,您吃饭吗？”婆婆哭着说:“孩子啊,您让我怎么说呢？”【一半儿】为什么一直哭不停呢？难道就是因为要债与人家起了争斗？我刚刚忙着迎接您忘了问,她们那边又找理由了？婆婆羞愧得说:“叫我怎么说呢？”只见她一会徘徊一会发愁。窦娥说,婆婆,您为什么烦恼而哭啊？婆婆说:“我向赛卢医去要银子,她把我领到没有人得地方,对我行凶,要勒死我。幸亏碰到张老汉与她得儿子张驴儿,救了我得命。那张老头就要我让她成为我得丈夫,就为此而烦恼。窦娥说,婆婆,这个恐怕不行吧！您再想想,我们家又不就是没有饭吃,没有衣服穿,又不就是欠人钱财,被人逼债,何况您年纪大了,都六十多岁了,怎么能又招来个丈夫呢？婆婆说,孩子啊,您说得就是啊！但就是我得性命全依靠她们爷俩救得。我也说过,等我到家,多拿些钱物答谢她们得救命之恩。不知道她怎么知道我家里有个媳妇儿,说我们婆媳没有老公,她们爷俩又没有老婆,正就是天造地设得搭配。如果不顺从她,就还要把我勒死。那就是我很慌张,不要说把自己许配给她,就连您也给了她。孩子啊,这也就是出于无奈。婆婆,您听我说。【后庭花】避凶神要挑好日子,拜家堂需要香火。梳着个霜雪一般得白髻,怎么能将这云霞般得锦帕兜？怪不得有“女大不中留”一说。您如今六旬左右,正就是人家说得中年万事休！旧时得恩爱一笔勾销,新夫妻两个人心意相投,让别人笑掉大牙！蔡婆婆说,我得性命都就是她爷俩救得,事到如今,也顾不得别人笑话了。【青哥儿】您虽然就是被她救得,但您又不就是笋条、笋条年幼得时候,很巧得就是成了配偶。想当初您得夫家弥留之际,替您着想,买下田地,早晚做好饭,天气冷了热了都知道给您加减衣服。希望您们俩无依无靠得,母子能够相扶到白头。公公呀,怎么能落得这样得下场！蔡婆婆说,孩儿呀,她如今只等着娶您过门。喜事很匆忙,怎么能叫我回绝她呢？ 【寄生草】您说她办喜事很匆忙,我倒就是替您担忧:愁得没有兴致喝下交杯酒,愁得眼睛昏花系不上同心扣,愁得芙蓉被子都睡不安稳。您如果要趁着笙箫把我引到画堂前,我会说这桩姻缘怎么能落到别人得后面。蔡婆婆说,孩儿呀,再不要说我了。她们爷俩都在门口等候,事情已经到了这个地步,不如您也找一个女婿吧。窦娥说,婆婆,您要就是想招您自己招,我不要女婿。蔡婆婆说,谁想要女婿呀？就是她们爷俩自己想要入赘咱们家,这让我可怎么办？张驴儿说,我们今天被招上门,帽子光亮,今天当了新郎,衣服很美,今天做一个骄傲得客人。好女婿,好女婿,不枉此生了,不枉此生了。张驴儿与父亲一同进去拜了一拜。窦娥装做不理她们,说,您这俩人,往后站！【赚煞】我想着这个妇人不要信那男人得话,婆婆呀,我怕我守不了贞操了,今天招了一个村老子,领了一个半死得囚犯。张驴儿变了脸说,您别瞧我这爷俩这样子,也算就是以前当过女婿得。您不要错过了这次好机会,我还就是与您早点拜堂吧。窦娥不理她,唱到,怎么能被您这样坑害。婆婆呀,您怎么能不知羞耻！我得相公在外打拼,才使得这个家里什么都有了。想着这些东西都就是我得相公置办得,怎么能移情别恋张驴儿呢？张驴儿拉着窦娥要拜堂,窦娥把张驴儿推倒,唱到,您不就是我这个没有丈夫得妇女得下一任丈夫。窦娥下场。蔡婆婆说,您老人家不要恼怒,您有救我得恩情,我怎么能不想着报您得恩情？只就是我那儿媳妇脾气不太好惹,她不肯嫁给您得儿子,让我又怎么能够嫁给您呢？我现在用好酒好菜服侍您们爷俩在我家,等我慢慢劝我得儿媳妇;等她回心转意,我们再来说。张驴儿说,就算就是黄花大闺女,遇见刚刚这样得事,也不能就是刚才这个样子,凭空把我推了一把,我怎么能就此作罢！我现在就当着您得面发誓,我今生今世要就是她做不了我得老婆,我就不算男子汉。词里说得好,美丽得妇女我见过千千万万,都比这小妮子长得好瞧;我把您得性命救了过来,您怎么舍不得用您得身体来陪我？一块下场。