家庭关系量表.doc

家庭关系量表
 (于2003年4 月23日作出修订)

以下三个量表，是张兆球博士近年翻译自外国相关量表，经本地验证，来用以评估(1)父母管教压力、(2)夫妻沟通和(3)夫妻解决冲突的工具。
欢迎同工按需要使用。使用前，请参考以下注明的期刊内所载文章，并在你的报告或文章中适当注明出处。

The Parental Stress Scale
Cheung, S. K. (2000). Psychometric properties of the Chinese version of the Parental Stress Scale. Psychologia, 43, 253-261.

就以下各题，请你表示你有多同意你在最近一、两星期中有以下的想法。

极
不同意
×××
不同意
××
倾向
不同意
×
倾向
同意
ü
同意
üü
极
同意
üüü
1.          我很高兴能够为人父母。
1
2
3
4
5
6
2.          照顾子女所花的时间，较我能付出的多。
1
2
3
4
5
6
3.          我有时担心自己是否已为子女做足要做的事。
1
2
3
4
5
6
4.          我和子女十分亲近。
1
2
3
4
5
6
5.          我很喜欢和子女共渡时光。
1
2
3
4
5
6
6.          子女让我有被爱的感觉。
1
2
3
4
5
6
7.          子女令我对将来感到更肯定和乐观。
1
2
3
4
5
6
8.          子女在我一生中带来很大的压力。
1
2
3
4
5
6
9.          有了子女，使我再没有甚么时间和做其它事的余地。
1
2
3
4
5
6
10.      养儿育女是一项经济重担。
1
2
3
4
5
6
11.      因为有了孩子，我难以兼顾其它方面的责任。
1
2
3
4
5
6
12.      子女的行为常令我尴尬和感受到压力。
1
2
3
4
5
6
13.      如果可以重新选择，我可能决定不会生儿育女。
1
2
3
4
5
6
14.      作为父母的责任令我感到吃不消。
1
2
3
4
5
6
15.      有了子女，我人生便失去很多选择和自主的机会。
1
2
3
4
5
6
16.      作为一个父母，我感到十分满足。
1
2
3
4
5
6
17.      我的子女为我带来乐趣。
1
2
3
4
5
6

计分方法：
将第1、4、5、6、7、16和17题的分数倒转，然后将17题的分数加起来。愈高分者，其压力亦压大。

Marital Communication Scale (Husband’s Version)
Cheung, S. K. (2000). Assessment of marital communication and conflict resolution: psychometric properties of two scales. Hong Kong Journal of Social Work, 34 (1&2), 11-25.

就以下各题，请你圈上适当的数字，以表示你有多同意在最近一、两星期中有这些想法。

极
同意
üüü
同意
üü
倾向
同意
ü
倾向
不同意
×
不同意
××
极
不同意
×××
1.           面对我的丈夫，我可以心有那句，口就讲那句。
1
2
3
4
5
6
2.           当我们有争拗时，我的丈夫会对我不揪不睬。
1
2
3
4
5
6
3.           我的丈夫间中会说些令我难堪的话。
1
2
3
4
5
6
4.           我有时不敢向丈夫直接提出我心中的想法。
1
2
3
4
5
6
5.           我有时觉得不可以完全相信丈夫对我所说的话。
1
2
3
4
5
6
6.           就算我不向她清楚讲明，作为我的丈夫，她也应该明白我的感受。
1
2
3
4
5
6
7.           我很满意我们夫妻间的沟通方式。
1
2
3
4
5
6
8.           我不会下下向丈夫讲出我的不满，免得令她生气。
1
2
3
4
5
6
9.           我的丈夫经常都能够耐心地听我说话。
1
2
3
4
5
6
10.       我间中会对丈夫说些令她难堪的话。
1
2
3
4
5
6
11.       当我和丈夫吵架时，我会对她不揪不睬。
1
2
3
4
5
6

计分方法：
将第1, 7, 和9题的分数倒转，然后将11题的分数加起来。愈高分者，其夫妻间的沟通愈良好。
如欲设计供丈夫填写，请在各题中将「丈夫」转为「丈夫」。

Chinese-Ineffective Arguing Inventory (Husband’s Version)
Cheung, S. K. (2000). Assessment of marital communication and conflict resolution: psychometric properties of two scales. Hong Kong Journal of Social Work, 34 (1&2), 11-25.

就以下各题，请你圈上适当的数字，以表示你有多同意在最近一、两星期中有这些想法。

极
同意
üüü
同意
üü
倾向
同意
ü
倾向
不同意
×
不同意
××
极
不同意
×××

1.           在争执时，我和丈夫均会有表达意见的机会。
1
2
3
4
5
6
2.           当我们开始有争执时，我会想：「我们又再拗撬了！」
1
2
3
4
5
6
3.           总体来说，我们善于处理夫妻关系上的问题。
1
2
3
4
5
6
4.           我们的争执，常会拖着，解决不了。
1
2
3
4
5
6
5.           我们的争执会维持数天，大家没有去和解。
1
2
3
4
5
6
6.           我们的争执，结局好像都会弄至很僵。
1
2
3
4
5
6
7.           我们须检讨一下应如何协调彼此间的分歧。
1
2
3
4
5
6
8.           总体来说，我们的争执很快便可解决，过后大家也不会记挂在心中。
1
2
3
4
5
6

计分方法：
将第2、4、5、6和7题的分数倒转，然后将8题的分数加起来。愈高分者，其夫妻间愈会采用不当的方式处理冲突。
如欲设计供丈夫填写，请在各题中将「丈夫」转为「丈夫」。

fed45bfe36f8a87552350bddf338ece4.doc 第 6 页，共 6 页