汉译英长句和篇章分析解析.pptx

1汉译英长句翻译的基本方法汉译英长句翻译的基本方法2练习练习l简而言之，要创建世界一流大学，不改革不行；要搞教育改革，不转变教育观念不行。lInbrief,aworld-classuniversitycannotcometruewithoutreform,norwilleducationreformsucceedwithoutchangingtraditionaleducationalconcepts.3基本方法基本方法l合并法区分主从法l正译法和反译法l倒置法l插入法4合并法合并法l合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句l(1)根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句与句之间加上连接词语如and,but,with,soasto,while,for.5Case 1l中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。lChinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.6Case 2l没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。l译：Butforagriculture,mancouldnotexist,norcouldsocialproductionproceed.l(2)原文是并列句，排比句。l我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。lWecanneithergiveupournationaldignitynorbetrayourpeople.7主从区分法主从区分法l汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下主要靠顺序来表示，即采用所谓“意合法”。同时，汉语复句里接二连三出现的动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从，偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之分。一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联词，或通过其他各种从句形式来处理。8Case 1l表示原因或结果的部分，一般应从属于表示结果的部分l他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。lConsideringthegainandloss,theyrefusedtoacceptthejobsassignedtothem.9Case 2l表示方式或状态的部分，一般应从属于表示行为或动作的部分。l其后走过三个人，都有四五十岁光景，手摇白纸扇，缓步而来。lBehindhimcamethreemen,allsomefortytofiftyyearsold，fanningthemselveswithwhitepaperfans,theyadvancedslowly.10Case 3l表示方法和手段的部分，应从属于表示目的的部分l我们用自己动手的方法，达到了丰衣足食的目的。lByusingourownhandswehaveattainedtheobjectiveof“amplefoodandclothing”.11Case 4l属于修饰或说明关系的分句或短语，一般应译作从属部分。l这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。lThepeopleofthewholeworldareconcernedaboutthiswar,whichhasnoprecedentinthehistoryoftheEast,andwhichwillbeagreatwarinworldhistory,too.12Case 5l背景情况描述部分，一般应从属于结论部分l帝国主义国家对外侵略扩张，争夺世界霸权，必然走向战争。lEngagedinaggressionandexpansionabroadforthepurposeoftheworldhegemony,theimperialistinevitablywillgotowar.13Case 6l否定或反说部分，一般应从属于肯定或正说部分。l国际争端在此基础上予以解决，而不诉诸武力威胁。lInternationaldisputesshouldbesettledonthisbasis,insteadofresortingtotheuseofthreatorforce.14正译法和反译法正译法和反译法l这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。15Case 1l在美国，人人都能买到枪。l译1：IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正译)l译2：IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反译)16Case 2l他仍然没有弄懂我的意思。l译1：Hestillcouldnotunderstandme.(正译)l译2：Stillhefailedtounderstandme.(反译)17倒置法倒置法l在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。18l我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。l在一句较长的中文后如果出现形容词语，一般采取如下的方式：l译：ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoU.S.inFebruary.l美国人以疯狂的热情追求富足的生活，却又怀疑自己是否真正选中了致富的最佳捷径，因此深受自我折磨之苦。见到美国人如此生活，旁观者真是百思不得其解。lItsoddtowatchwithwhatfeverishardortheAmericanspursueprosperityandhowtheyareevertormentedbyshadowysuspicionthattheymaynothavechosentheshortestroutetogetit.1920插入法插入法l指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。21Casel如果说宣布收回香港就会像夫人说的“带来灾难性的影响”，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。l译：IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout,asMadamputit,“disastrouseffects,”wewillfaceuptothatdisasterandmakeanewpolicydecision.(用前后逗号插入信息）l在教育质量关上，要改变过去那种教师单向传授知识，学生被动学习，以考试分数作为衡量教育成果的唯一标准的观念。lAsregardsthequalityofeducation,weshouldchangethetraditionalmodeofclassroomteachingwithteacherselaboratingallthetimeandstudentspassivelyinputting.Andsoisthetheconceptofconsideringscoresassolecriteriaforevaluationofeducation.22练习（多种方法联合使用）练习（多种方法联合使用）l死神最终介入了他的事务，就在他寻欢作乐兴致真浓之际终止了他的生命。他的追求徒劳无益，极乐的幸福总是与他插肩而过。lDeathstepsinintheendandstopshimbeforehehasgrowntiredofthisfutilepursuitofthatcompletefelicitywhichalwaysescapeshim.23l合并法l区分主从法l反译法l倒置法l插入法24l教育思想的转变需要我们拓宽专业面向，增强适应性，按照知识、能力、智慧、素质协调发展的要求，构造新的人才培养模式，培养高素质、高层次、多样化、创造性的人才。lThechangeofeducationalideologyrequiresustowidenthesphereofspecialties,enhancetheadaptability,toframeaneweducationmodetodevelopcomprehensiveabilitiesofthestudentsinsuchaspectsasknowledge,aptitude,intelligence,andpersonalquality,etc.,soastoconstructanewmodeoffosteringqualifiedcreativepersonnelofdiversifiedspecialtiesathighlevels.25语篇或短文翻译语篇或短文翻译l经济学家预测，2008年北京奥运队中国经济、社会发展具有广泛而深远的影响，特别是对体育、旅游、建筑、建材、通讯、商业服务等具体产业的影响更为直接。“奥运经济”将成为中国经济新的增长点，并创造出上百万个就业机会。由于奥运的催化作用，中国经济在21世纪的前十年将高速发展。同时，奥运将促进北京环境的改善和科技水平的提高，大大加快北京建设现代化大都市的步伐。261.经济学家预测，2008年北京奥运对中国经济、社会发展具有广泛而深远的影响，特别是对体育、旅游、建筑、建材、通讯、商业服务等具体产业的影响更为直接。lEconomicexpertshavepredictedthatthe2008OlympicGameswillexertanextensiveandfar-reachinginfluenceonChinaseconomicandsocialdevelopmentandthattheinfluenceonsuchspecificindustriesassports,tourism,constructions,buildingmaterials,communicationsandcommercialserviceswillbemoredirect.27l“奥运经济”将成为中国经济新的增长点，并创造出上百万个就业机会。由于奥运的催化作用，中国经济在21世纪的前十年将高速发展。OlympiceconomywillbeanewgrowthfactorforChinaseconomy,whichwillcreateover1millionjobopportunities.MotivatedbytheOlympicGames,Chinawillwitnessahigh-speeddevelopmentinitseconomyduringthefirstdecadeofthe21stcentury.28l同时，奥运将促进北京环境的改善和科技水平的提高，大大加快北京建设现代化大都市的步伐。lAtthesametime,theBeijingOlympicGameswillhelptoimproveBeijingsenvironmentandenhanceitsscientificandtechnologicallevelsandgreatlyspeedupthepaceofbuildingBeijingintoamoderninternationalmetropolis.29l不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不是老是这样差劲。所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错，我可以乐上几天，遇有人赞，更是飘飘然得不像话；甚至还会忘其所以，插上几句自夸的话。真的，我一点也不谦虚。或者这就是自负吧，恐怕要给人骂了。但有什么不对呢？我也欣赏别人，只要好的东西我都欣赏。只懂得欣赏别人而忘了欣赏自己，岂不是太不公平了？但我们华人总是比较谦虚，而且引以为荣。自己的太太叫拙荆，文章叫拙作，真是不可思议。30l不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不是老是这样差劲。lFrankly,Iverymuchappreciatemyself.Yes,IadmitIaminmanyrespectsnotasgoodasotherpeople,butIdontthinkImalwaysnogood.31l所以，我做了一件事，写了一篇文章，只要自觉还不错，我可以乐上几天，遇有人赞，更是飘飘然得不像话；甚至还会忘其所以，插上几句自夸的话。lWhenIfindwhatIhavedoneorwrittenisokay,Iwillremainpleasedwithmyselfforquiteafewdays,and,incaseIreceivepraiseforit,Iwillevenbecomesoswollen-headedastoaddafewwordstoglorifymyself.32l真的，我一点也不谦虚。或者这就是自负吧，恐怕要给人骂了。但有什么不对呢？我也欣赏别人，只要好的东西我都欣赏。只懂得欣赏别人而忘了欣赏自己，岂不是太不公平了？lTrue,Imnotmodestatall.Peoplemaycallmeconceited.ButIthinkotherwise.Ialsoappreciateotherpeople.Iappreciateanythinggood.Isntitunfairtoforgetappreciatingmyselfwhileappreciatingothers?33l但我们华人总是比较谦虚，而且引以为荣。自己的太太叫拙荆，文章叫拙作，真是不可思议。lWeChinesearegenerallyinclinedtobemodest,andwetakeprideinbeingso.Forexample,aChinesewillcallhisownwife zhoujing,meaning“my humble wife”,andhisownwritingszhuozuo,meaning“my poor writings”.Itsinconceivable.34l兴匆匆在人生路上走，走过了桃李芬芳的春天，走过了梅子青青的夏季，浑然不觉间，就迈进了枫红柏翠的深秋。四十岁的女人呢？揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。哦，时光流逝太快，还没有很好地一览风光时，怎么就已入了秋景？便觉有三分惆怅，三分无奈。然而，思之又觉释然。春光妩媚多姿自然是好，夏季明朗热烈，也让人留恋；可秋天又有什么可伤悲的呢？秋天不是成熟的季节吗?秋天的花红得热烈凝重，秋天的页绿得深沉端庄。35l兴匆匆在人生路上走，走过了桃李芬芳的春天，走过了梅子青青的夏季，浑然不觉间，就迈进了枫红柏翠的深秋。lOnlifesjourney,Ihadallalongbeeninhighspirits,traversingthroughpeach-blossomingspringandplum-ladensummer,untilnow,withoutawareness,Ifoundmyselfinsideautumnwiththelandscapegracedbyredmaplesandgreencypress.36l四十岁的女人呢？揽镜自照，昔日光滑的额头已见依稀纹路，浓密的黑发也全没了光泽。哦，时光流逝太快，还没有很好地一览风光时，怎么就已入了秋景？便觉有三分惆怅，三分无奈。lWhatbecameofawomanatforty?Theanswercamefromthemirror,whichshowedwrinklesvaguelydiscernible（看得清的）ontheformerlysmoothforehead,andthickblackhairwithitsgloss（光泽）gone.AtouchoffrustrationandhelplessnesscameovermeasIrealizedhowtimehadflown.BeforeIcouldsufficientlyadmirethesceneryandenjoythebeautiesoflife,itwasalreadyinautumn.37l然而，思之又觉释然。春光妩媚多姿自然是好，夏季明朗热烈，也让人留恋；可秋天又有什么可伤悲的呢？秋天不是成熟的季节吗?秋天的花红得热烈凝重，秋天的页绿得深沉端庄。lHowever,asecondthoughtbroughtmerelievedcalm.Springandsummerareindeedniceandpleasantforcolorfulattractivenessoftheformerandbrightwarmthofthelatter.Butwhygloomyaboutautumn?Isnttheseasonofmaturity?Itsflowersareuniqueinapassionateyetdignifiedhueofred,anditsdarkgreenleavessuggestagracefulreserve.383940静夜思静夜思李白李白 l床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。l1.InthestillofthenightlIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.lIsuspectittobegreyfrostonthefloor.lIwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.lIyearn,whilestooping,formyhomelandmore.41l1.AtranquilNightlAbed,Iseeasilverlight,lIwonderifitsfrostaground.lLookingup,Ifindthemoonbright;lBowing,inhomesicknessImconcerned.42l1.IntheQuietNightlSobrightagleamonthefootofmybed-lCouldtherehavebeenafrostalready?lLiftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.lSinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.