英语翻译学习技巧.docx

英语翻译学习技巧 一. 翻译的技巧 没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇把握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简洁地说，根本功扎实就是技巧。 二. 翻译中最重要的工程 语法、词汇和专业学问。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。假如语法不好，和老外沟通可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不行少。 三. 翻译中的语法 语法就是公式。为什么许多译员朋友喜爱做汉译英而不喜爱做英译汉?就是由于汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。 四. 评价一份稿件的翻译质量 1.符合规律;2.没有语法错误;3.专业学问无错误。做到了这三点，一篇译稿的质量就保证住了，假如对语言的驾驭力量强，文采飞扬，行云流水，那固然就最好不过了。 五.做到译文顺畅的（方法） 实行意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的原因。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。 初中英语根底提高方法 1、上课仔细听讲，多做笔记。教师所讲的都是比拟重要的内容，只有仔细听讲，多做笔记，课下才知道哪些是重点学问，才有重点的去学习。 2、肯定要有一本英语词典，勤翻词典。我不爱背单词，从来不背单词，但是经常会遇到不熟悉的词，于是我就经常翻词典，翻得次数多了，对于那些不熟的单词也就熟了。 强调一下：尽量多背一点单词，这样可以大大削减翻字典所耗时间，提高效率。 3、必需把语法搞懂，搞透彻。我当时不爱背单词，全部的业余时间都用在补语法学问上，打（乒乓球）的时候还带着语法书看。学习语法时，不需要太多的资料，一本语法书完全搞明白就够用了，英语语法内容就那么多，最重要的是会（总结）、比照记忆。 提示：就我个人经受而言，语法比单词更重要，只要语法学的透彻、牢靠，那么做题时会事半功倍，通过语法分析出来的答案，往往比语感的答案把握性大，精确性高。 4、平常做题时，多做笔记。在你做每一道题时，都有可能遇到常见类型的词组、句型或者常考（句子）构造，多总结、记笔记，勤翻笔记，熟能加深记忆。 5、多翻每次考试的卷子，多看几遍考题、完型填空、阅读理解。以前我每天早读时间，不是在背单词，而是在翻考试卷子、熟识所记录考点相关学问的笔记。 怎么学英语 方法一：多看中英文对译的书籍 这种中英文对译的书籍对学好英语有特别大的帮忙，一是语法可以得到学习。二是单词量可以得到增加。三是各种句型也是可以得到提升。也可以算的上是一举多得。 方法二：寻常用的口语多用英语试一试 在寻常生活中我们要多想想同样的中文用英语怎么说，假如遇到不知道的就快速查词典。长时间的积存和摸索可以很快使英语得到提高。 方法三：多看一些欧美中英文对译的电影 网上有许多欧美中英文对译的电影，我们要多看看，里面的对话才是最纯最需要学习的地方。不但口语得到大幅度提升，而且对单词的发音也会大大提高，建议同一个电影看多遍，直到完全理解里面的意思为止。 方法四：多听一些英文歌曲 寻常空闲时我们都喜爱听歌，假如把我们听歌的风格改一下，变成英文歌曲那就最好了。而且耳濡目染就会习惯英语，自然就会提高英语的力量了。 方法五：多背一些英文单词 大家都知道（学习英语），单词是最根本的。而且只有强大的词汇量才会撑起整个英语水平。建议身上或者手机上带一个英语词典，有事没事多背背英文单词。 方法六：多向英语好的朋友学习 假如身边有英语好的朋友，大可和他好好沟通学英语心得。甚至可以和他进展英语对话，哪怕不会说，也要这样做。只有这样才会找出毛病，从而更好的学习英语。 建议：假如条件允许的话，也可以报名一个英语速成班进展快速学习，但是肯定要花点精力好好学，否则就没有必要了。