名著名句翻译省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

名著&经典名句翻译第1页查尔斯查尔斯 狄更斯狄更斯 双城记双城记It was the best of times,it was the worst It was the best of times,it was the worst of times,it was the age of wisdom,it was of times,it was the age of wisdom,it was the age of foolishness,it was the epoch the age of foolishness,it was the epoch of belief,it was the epoch of of belief,it was the epoch of incredulity,it was the season of Light,incredulity,it was the season of Light,it was the season of Darkness,it was the it was the season of Darkness,it was the spring of hope,it was the winter of spring of hope,it was the winter of despair,despair,we had everything before us,we we had everything before us,we had nothing before us,we were all going had nothing before us,we were all going direct to Heaven,we were all going direct direct to Heaven,we were all going direct the other way-in short,the period was the other way-in short,the period was so.far like the present period,that some so.far like the present period,that some of its noisiest authorities insisted on of its noisiest authorities insisted on its being received,for good or for evil,its being received,for good or for evil,in the superlative degree of comparison in the superlative degree of comparison only.only.第2页翻译以下：翻译以下：这这是最美好时代，是最美好时代，这这是最是最坏坏时代；时代；这这是智慧年头，是智慧年头，这这是愚昧年头；是愚昧年头；这这是信仰时期，是信仰时期，这这是怀疑时期；是怀疑时期；这这是光明季节，是光明季节，这这是黑暗季节；是黑暗季节；这这是希望春天，是希望春天，这这是失望冬天；是失望冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反方向反方向-简而言之，那时跟现在非常相象，一些最简而言之，那时跟现在非常相象，一些最喧嚣权威坚持要用形容词最高级来形容它。喧嚣权威坚持要用形容词最高级来形容它。说它好，是最高级；说它不好，也是最高说它好，是最高级；说它不好，也是最高级。级。第3页 托尔斯泰安娜托尔斯泰安娜 卡卡列尼娜列尼娜 Happy families are all alike;Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy every unhappy family is unhappy in its own way.in its own way.幸福家庭都是相同幸福家庭都是相同，不幸家庭不幸家庭 各各有有各不幸各不幸。第4页v海明威海明威 老人与海老人与海vBut man is not made for defeat,he But man is not made for defeat,he said,a man can be destroyed,but said,a man can be destroyed,but not defeated.not defeated.v“不过人不是为失败而生，不过人不是为失败而生，”他说他说,“,“一个一个人能够被毁灭，但不能被打败。人能够被毁灭，但不能被打败。”第5页 大仲马基督山伯爵大仲马基督山伯爵Those born rich,wishing you,dont know Those born rich,wishing you,dont know what is the real happiness in life,only what is the real happiness in life,only those in the storm,holding a few pieces of those in the storm,holding a few pieces of wood in the sea and weak turbulence,can wood in the sea and weak turbulence,can realize the sunny sky is the precious rare.realize the sunny sky is the precious rare.那些天生有钱，万事如意人，不知道什么是人生那些天生有钱，万事如意人，不知道什么是人生真正幸福，只有那些在狂风暴雨下，抱着几块脆真正幸福，只有那些在狂风暴雨下，抱着几块脆弱木板在大海里颠簸人，才能体会到晴朗天空是弱木板在大海里颠簸人，才能体会到晴朗天空是可贵难得。可贵难得。第6页马尔克斯百年孤独马尔克斯百年孤独Tears is false,it is really sad,Tears is false,it is really sad,after a thousand years without you I after a thousand years without you I do not.do not.眼泪是假，悲伤是真，一千年以后没有你眼泪是假，悲伤是真，一千年以后没有你也没有我。也没有我。第7页塞林格麦田里守望者塞林格麦田里守望者 Id just be the catcher in the rye and Id just be the catcher in the rye and all.I know its crazy,but thats the only all.I know its crazy,but thats the only thing Id really like to be.thing Id really like to be.我只相当个麦田里守望者。我知道这有点异想天我只相当个麦田里守望者。我知道这有点异想天开，可我真正喜欢干就是这个。开，可我真正喜欢干就是这个。第8页 卡勒德卡勒德胡赛尼胡赛尼追风筝人追风筝人 Older Hassan:I dream that my son will grow up to Older Hassan:I dream that my son will grow up to be a good person,a free person.I dream that be a good person,a free person.I dream that someday you will return to revisit the land of our someday you will return to revisit the land of our childhood.I dream that flowers will bloom in the childhood.I dream that flowers will bloom in the streets again.and kites will fly in the skies!streets again.and kites will fly in the skies!长大后哈桑：我梦到了我儿子会成长为一个好人，一个长大后哈桑：我梦到了我儿子会成长为一个好人，一个拥有自由意志人；我梦到了有一天，你会回到我们童年玩拥有自由意志人；我梦到了有一天，你会回到我们童年玩耍这片土地，故地重游；我梦到了鲜花再次在街道上盛开耍这片土地，故地重游；我梦到了鲜花再次在街道上盛开天空满是色彩斑斓风筝！天空满是色彩斑斓风筝！Amir:For you,a thousand times over.Amir:For you,a thousand times over.埃米尔：埃米尔：为为你，你，千千万万遍千千万万遍。第9页Destiny is for losers.Its just a stupid excuse to wait for things to happen instead of making them happen.命运是为失败准备者。它不过是个愚蠢借口，为是不想自己去争取，而想守株待兔等候好事降临。Queen B 第10页从现在起，我要主动接收一切，接收爱，接收挑战，拥抱生活，不论什么事，我都会勇敢地去接收。生活大爆炸 From now on,Im gonna say yes-yes to love,yes to adventure,yes to life;whatever it may be,the answers going to be yes.第11页你太善良了，这个世界将把你啃得尸骨无存。生活大爆炸 Youre soft.This worlds going to chew you up and spit you.没有梦想，何须远方No dream,no further第12页Im selfish,impatient and a little insecure.I make mistakes,I am out of control and at times hard to handle.But if u cant handle me at my worst,then you sure as hell dont deserve me at my best.不过假如你不能在我最糟糕时包容我，那么你也不配在我最灿烂时拥有我。玛丽莲梦露 第13页做一个有深度姑娘，有脾气女流氓，有教养淑女。艾薇儿 Be a girl with a mind,a bitch with an attitude,a lady with class.第14页Woman without her man is nothing.Women,without her man,is nothing.Woman!Without her,man is nothing.第15页1:582:02Two to two to two two第16页第17页