学校公示语翻译市公开课一等奖百校联赛获奖课件.pptx

Public signs in schools第1页指示性公告语：拼写错误指示性公告语：拼写错误正确表示：Firm-Alarm第2页正确拼写：Emergency Exit第3页正确翻译：正确翻译：Parking for BicycleParking for Bicycle第4页指示性公告语（表示错误）指示性公告语（表示错误）词义错误正确翻译：Exit第5页提供性翻译：Restroom第6页客梯错误翻译：Guests Elevator 提供性翻译：Passenger Elevator第7页提供性翻译：Unrecyclable第8页正确翻译Electromobile Entrance第9页正确翻译正确翻译第10页womenmen第11页Digital ResourcesComprehensive Management Section第12页汉字图书阅览室Reading Room of Chinese Edition研究室Study Room工具书厅Reference Room存包间Deposit Room自习区Individual Study第13页中外文报刊阅览厅Newspapers&Periodicals杨武能图示文件资料馆W.Yangs Bibliothek&Archiv馆长室Librarians Office会议室Meeting Room第14页第15页第16页第17页第18页第19页Police StationChina Construction Bank第20页提醒性公告语：拼写错误提醒性公告语：拼写错误提供性翻译：Respect others.Treat everybody equally.Tolerate others.第21页提醒性公告语（表示错误）提醒性公告语（表示错误）提供性翻译：Watch out for Bikes Cross Traffic：Do Not Stop 第22页提供性表示：No Watching When WalkingNo Walking When WatchingCaution：Wet Floor第23页提供性翻译：Dont Hurt Me for Your Pretty.Slowly：Accident Prone Area第24页提供性翻译：You Love Me,Please Dont Hurt Me.提供性翻译：Think about It,Grass is Growing第25页提供性翻译：Caution：Glass提供性翻译：Toilet Only for Handicapped 第26页提供性翻译：Flush after Use第27页正确翻译正确翻译第28页当心夹手：Mind Your Hand第29页第30页第31页第32页第33页第34页第35页Airline Service&Etiquette Training Center第36页第37页提供性翻译:Breakable提供性翻译：Danger！high voltage.第38页限制性公告语限制性公告语第39页第40页第41页强制性公告语 第42页入场须知入场须知 Read me 提供翻译：Admission不可使用明火不可使用明火 Open flame is prohibited 提供翻译：No open flames/open flames prohibited语法正确且能了解，但不够简练第43页不可吸烟不可吸烟 Smoking is not allowed提供参考：No smoking 不可携带食品不可携带食品 Do not take food from outside提供翻译：No food from outside第44页表示错误：表示错误：注意安全：Attention security 提供翻译：Caution！第45页正确翻译：正确翻译：禁止倚靠：Leaning on the door prohibited当心夹手：Mind your hand第46页第47页一条通道：One way 第48页