世界手表专业词汇中英文对照.doc

钢Steel
显示Display
手工组装Hand—fitting
手工Hand
调节Fit, adjust
振动Vibration
避震装置Shock—absorber
擒纵叉Pallets
防震Shock—resistant
防磁Antimagnetic
防尘Dustproof
立体时标,刻度Applique
条轴Barrel—arbor
银质,镀银Silver， silver—plate
轮（和齿轮） Wheel (and pinion)
自动上链Self-winding， automatic
蜗形花纹Snailed
摆轮Balance
发条盒Barrel
杆Bar， lug
倒角Bevel
表扣Buckle
表壳Watch—case
表带Wristlet
手镯，手镯型Bangle
指针Arm
夹具Clamp
环状凸缘Flange， collar
圆头饰钉Cabochon
表盘，面盘Dial
万年历Perpetual calendar
机芯Calibre, caliber
凹槽，(表冠周围或表壳侧边的）凹凸纹路Flute
时轮Hour—wheel
克拉Carat
铆压(将表钻压入位置） Driving
镶嵌(宝石） Setting
分轮Cannon—pinion
计时表Chronograph
精密时计，天文台时计Chronometer
集成电路Integrated circuit
同轴Coaxial
混合Combo
复杂功能Complication
读数器，计数器，计时器Register， Coanter, timer
摆轮夹板Balance—cock
表耳表壳与表带连接处Horn
弯曲Curved
表冠Crown
陶瓷Ceramics
跳日期型Jumping date
烫金Gild
分离器Disconnecting—gear
传送Transfer
展示盒Presentation-case
机电式Electromechanically
珐琅工艺Enamel
离合,连接Clutch
宝石,镶宝石Jewel
棘轮结构Click
齿轮结构Gear
定位销，销钉Catch
防水Water—resistant
密封性，防水性Sealing
超薄型Extra-flat
表扣，搭扣Clasp
打磨,抛光Finishing
酒桶形Tonneau shaped
擒纵叉Fork
制表材料Watch—material
摩擦Friction
均力圆锥轮Fusee
表玻璃Glass, crystal
平衡摆轮Glucydur
圭表，日晷Gnomon
铰链Hinge
视窗Aperture
饰纹Engine—turn
小时,时间Hour， time
跳时显示Jumping hour
钟表Clock
脉冲Impulse
指示器，包括表盘、指针、刻度等Indicator
防刮擦Scratch-resistant
黄铜（含有30％-40%锌成分的铜与锌的合金) Brass
叉杆Lever
夜光Luminescence
产品,工厂Works， factory
音锤Hammer
微米Micron
走针机构Motion—work
轮Wheel
单钮Single button
表Watch
手表Wristwatch
机芯Movement
机制，结构Mechanism
金，黄金 Gold
摆动，震荡Oscillation
擒纵叉瓦Pallet—stone
钟摆装置Pendulum
宝石轴承Stone jewel
齿轮Pinion
枢轴Pivot
压电体Piezoelectric
镀层，镀膜,镶贴Platting
铂金Platinum
饰钉Stud
印记hallmark,stamp
打磨，抛光Polish
夹板，表桥Bridge
按钮Push-piece,push-button
芯片Chip
揿钉Punaise
日期Date
石英Quartz
刻度Index
分段计时Split-seconds
飞返Fly back
上弦装置，上链装置winding—mechanism
拨针轮Intermediate wheel
发条，弹簧Spring
金属镀层Metal coating
维修,修理Repair
棘轮Ratchet
转子，转轮Rotor
齿轮Geartrain
轮片Wheel
红宝石（轴承） Ruby
调校Regulation, setting
调校表,标准时计Regulator
打簧报时表，问表Repeater
三问报时Minute repetiting
两问报时Quarter repeater
动力储存Power reserve
闹响，闹铃Alarm
跳跃式Jumping
猎人表Hunter watch
秒，秒针Seconds
中央秒针，大秒针center seconds
小秒针表盘Auxiliary seconds dial
镶嵌Set（a gem）
报时装置Striking—mechanism
游丝Spiral
镂空Skeleton
测速计Tachymeter
叉销Bolt
倒计时调谐器Countdown tuner
法定时间Legal time
格林威治标准时间 （GMT) Greenwich Mean Time （GMT）
世界时 （UT） Universal Time (UT）
装配和修饰Assembling and finishing
音簧Gong
陀飞轮Tourbillion
防护盖Hatch cover
微调电容Trimmer
氚Tritium
秒针Second hand
叉销，栓Bolt
锌Zinc
未加工机芯，半成品机芯Movement-blank， ebauche
擒纵结构Escapement
压模，锻模Press—tool