DB3502T 089-2022+海峡两岸养老服务术语对照.pdf

ICS 01.040.01 CCS A 22 福建省厦门市地方标准 DB3502/T 0892022 海峡两岸养老服务术语对照 Comparison for terms of elderly care service across the strait 2022-11-16 发布 2022-11-16 实施 厦门市市场监督管理局 发 布 3502 目次 前言.II 引言.III 1 范围.1 2 规范性引用文件.1 3 术语和定义.1 4 基本要求.2 5 海峡两岸养老服务术语对照原则.2 附录 A（规范性）海峡两岸养老服务术语对照.3 A.1 海峡两岸养老服务基础概念术语.3 A.2 海峡两岸养老服务对象术语.5 A.3 海峡两岸养老服务形式术语.6 A.4 海峡两岸养老服务内容术语.7 A.5 海峡两岸养老服务从业人员术语.12 A.6 海峡两岸养老服务机构及组织术语.14 A.7 海峡两岸养老服务设施术语.18 A.8 海峡两岸养老服务评估术语.21 A.9 海峡两岸养老服务金融术语.22 A.10 海峡两岸养老服务新型术语.24 参考文献.27 前言 本文件按照GB/T 1.12020标准化工作导则 第1部分：标准化文件的结构和起草规则的规定起草。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由厦门市民政局归口。本文件起草单位：厦门市民政局、厦门莲花爱心护理院、厦门市标准化研究院、福建乐龄安养服务有限公司、台湾地区标准化（厦门）研究中心。本文件主要起草人：方章成、林新萍、洪丽君、刘姗姗、王淑贞、安云兰。本文件为首次发布。引言 海峡两岸同根同源、同文同种、习俗相通，共同传承中华优秀传统文化，两岸行业标准更是有着天然的共通基础。2019年1月2日，习近平总书记在告台湾同胞书发表40周年纪念会上指出“两岸要应通尽通”“行业标准共通”。由于历史原因造成了多年隔离，两岸的语言习惯和表达方式发生了很大的变化，存在着一定的差异。海峡两岸养老服务领域术语及定义更是存在很大差异，会使两岸从业人员对养老服务领域的理解和交流上出现困难，对两岸交流带来不利影响。海峡两岸行业标准共通，术语的共通、互相理解才能便于交流。因此有必要制定海峡两岸养老服务术语对照标准，搭建海峡两岸养老服务领域语言沟通桥梁，促进海峡两岸养老服务合作与交流、标准共通、服务质量提升，以实现两岸标准融合互通。本文件是对海峡两岸养老服务常用术语与定义的汇总整理，适用于海峡两岸养老服务及相关活动，以便两岸产、学、研、用各方对照使用，加强沟通与交流。值得注意的是，这些词汇来自相应的标准和文件，在这些标准和文件中有着相应的语境，所以这些术语定义仅供使用时参考，在其他场合不能生搬硬套。海峡两岸养老服务术语对照 1 范围 本文件规定了海峡两岸养老服务相关术语的对照。本文件适用于海峡两岸养老服务及相关活动。2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GB/T 47542017 国民经济行业分类 GB/T 293532012 养老机构基本规范 GB/T 315972015 城乡居民基本养老保险服务规范 GB/T 331682016 社区老年人日间照料中心服务基本要求 GB/T 355602017 老年旅游服务规范 景区 GB/T 357962017 养老机构服务质量基本规范 GB/T 367322018 生态休闲养生（养老）基地建设和运营服务规范 GB/T 372762018 养老机构等级划分与评定 GB/T 395102020 老年保健服务规范 GB/T 404392021 用于老年人生活辅助的智能家电系统 架构模型 GB 504372007 城镇老年人设施规划规范 GB 506422011 无障碍设施施工验收及维护规范 GB 507632012 无障碍设计规范 JGJ 4502018 老年人照料设施建筑设计标准 JGJ/T 4842019 养老服务智能化系统技术标准 MZ 0082001 老年人社会福利机构基本规范 MZ/T 0642016 老年社会工作服务指南 MZ/T 1742021 养老机构康复辅助器具基本配置 RB/T 3032016 养老服务认证技术导则 SB/T 109442012 居家养老服务规范 建标 1432010 社区老年人日间照料中心建设标准 建标 1442010 老年养护院建设标准 DB35/T 15182015 城市社区居家养老服务规范 DB35/T 17022017 养老机构老年人分级护理服务规范 DB35/T 18092018 医养结合养老机构基本服务规范 DB35/T 19552020 农村幸福院等级划分与评定 DB35/T 20312021 农村居家养老服务规范 3 术语和定义 本文件没有需要界定的术语和定义。4 基本要求 大陆养老服务术语应符合养老服务相关的国标、行标和福建省地方标准中的“术语与定义”及规范性、权威性文件的定义和要求。台湾地区养老服务术语应符合台湾地区老人福利、长期照顾服务等规范性文件的定义及要求，并应遵循台湾地区的礼貌用语用法。5 海峡两岸养老服务术语对照原则 在术语对照中，海峡两岸列举的养老服务术语词汇通过对比择优和相互补充，罗列出来的。大陆的“养老服务”是个常用的术语，台湾地区老年人养老服务常见的词汇是“长期照顾”，但是台湾地区“长期照顾”又包括了对其他年龄段长期身心失能的照顾。台湾地区没有其它词汇专门定义老年人养老服务，因此通过对比择优，选择“长期照顾”与大陆的“养老服务”作为对照。海峡两岸养老服务的术语词汇存在命名、定义等方面的差异，有些甚至是大陆特有的术语词汇，有些是台湾地区的特有词汇，这些词汇整理汇总，应按“积极推进，增进了解，求同存异”的原则，对海峡两岸养老服务领域的术语词汇及其定义进行对照，以便读者增进了解。海峡两岸养老服务的术语对照表详见附录 A。附录A （规范性）海峡两岸养老服务术语对照 A.1 海峡两岸养老服务基础概念术语 海峡两岸养老服务基础概念术语对照见表A.1。表A.1 养老服务基础概念术语对照 序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 1 老年人 六十周岁以上的公民。来源：中华人民共和国老年人权益保障法，中华人民共和国主席令第72号和GB/T 395102020，3.1 长者/长辈/老年人/银发族/高龄者/老人 老人：在台湾地区的规范文件对老人进行定义，老人是指年满六十五岁以上之人（但在台湾地区一般称呼为：长者/长辈/老年人，以表礼貌；一般不直接称呼老人）2 养老服务 是指在家庭成员承担赡养、扶养义务的基础上，由政府和社会为老年人提供的生活照料、康复护理、健康管理、精神慰藉、心理咨询、安宁疗护、紧急救援和文体娱乐等服务。来源：福建省养老服务条例，福建省人民代表大会常务委员会公告 十三届 第八十四号 长期照顾（护）指身心失能持续已达或预期达六个月以上者，依其个人或其照顾者之需要，所提供之生活支持、协助、社会参与、照顾及相关之医护服务 3 社会养老服务体系 是与经济社会发展水平相适应，以满足老年人养老服务需求、提升老年人生活质量为目标，面向所有老年人，提供生活照料、康复护理、精神慰藉、紧急救援和社会参与等设施、组织、人才和技术要素形成的网络，以及配套的服务标准、运行机制和监管制度。来源：国务院办公厅关于印发社会养老服务体系建设规划（2011-2015年）的通知，国办发201160号 长照服务体系/长照体系 指长照人员、长照机构、财务及相关资源之发展、管理、转介机制等构成之网络 4 基本养老服务 是指由国家直接提供或者通过一定方式支持相关主体向老年人提供的，旨在实现老有所养、老有所依必需的基础性、普惠性、兜底性服务，包括物质帮助、照护服务、关爱服务等内容。来源：中共中央办公厅 国务院办公厅印发关于推进基本养老服务体系建设的意见的通知，中办发202242号-表A.1（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 5 养老事业 主要是指以政府为主提供的基本养老服务和产品，具有公益性、普惠性、兜底性等特征。来源：中国政府网，事业产业协同 养老服务更优 老年福利 台湾地区卫生福利事务主管部门以经济安全、健康维护、生活照顾三大面向为政策主轴，并就心理及社会适应、教育及休闲分别推动相关措施，贯彻台湾地区老人福利相关规范文件，并配合行政事务主管机构核定之“人口政策白皮书高龄化社会对策”，建构有利于高龄者健康、安全及终身学习之友善环境，进而落实维持高龄者活力、尊严与自主之政策目标 6 养老产业 是以保障和改善老年人生活、健康、安全以及参与社会发展，实现老有所养、老有所医、老有所为、老有所学、老有所乐、老有所安等为目的，为社会公众提供各种养老及相关产品（货物和服务）的生产活动集合，包括专门为养老或老年人提供产品的活动，以及适合老年人的养老用品和相关产品制造活动。来源：国家统计局 养老产业统计分类（2020），国家统计局令第30号 长照产业 透过生产物品或者提供服务，来满足失能/失智者及其家人/照顾者在长照方面的相关需求，因之所发展出来的行业、产业 7 银发经济-银发产业 提供银发者有益身心健康、生活需求、健康照护相关劳务服务的一群经济主体之集合 8 老年人优待 是政府和社会在做好公民社会保障和基本公共服务的基础上，在医、食、住、用、行、娱等方面，积极为老年人提供的各种形式的经济补贴、优先优惠和便利服务。来源：全国老龄工作委员会办公室、最高人民法院、中共中央宣传部等关于进一步加强老年人优待工作的意见，全国老龄办发201397号 敬老优待/敬老优惠 敬老优待：主要指敬老悠游卡相关优待（含搭乘公交车、捷运、出租车、UBIKE等）、重阳节礼金、敬老卡申办、参观文教设施优待、搭乘大众运输工具优待等 9 老年人社会福利 指政府为经济困难的高龄、失能等老年人提供的高龄津贴、护理补贴、养老服务补贴、其他老龄补贴等适度普惠性社会福利服务。来源：国家统计局 养老产业统计分类（2020），国家统计局令第30号 老人福利/敬老福利 老人福利：为响应高龄化社会趋势，台湾地区就经济安全、健康维护及生活照顾等方面积极向推动老人福利服务，并广布社区照顾关怀据点，促进老人社会参与，落实活力老化之政策目标 10 赡养人 是指老年人的子女以及其他依法负有赡养义务的人。来源：中华人民共和国老年人权益保障法，中华人民共和国主席令第72号 法定扶养义务人 老人因配偶、直系血亲卑亲属或依契约负照顾义务之人 A.2 海峡两岸养老服务对象术语 养老服务对象术语对照见表A.2。表A.2 养老服务对象术语对照 序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 11-个案 指需长期照顾服务之身心失能者 12 自理老年人 日常生活行为完全自理，不依赖他人护理的老年人。来源：MZ/T 1742021，3.1 活力型长辈/安养照顾型长者 日常生活能力可自理的高龄长者/生活基本自理长者 13 介助老人/半自理老年人/部分失能老年人 介助老人：日常生活行为依赖扶手、拐杖、轮椅和升降等设施帮助的老年人。来源：MZ 0082001，2.3 半自理老年人：具有一定的自我生活能力，需要借助辅具或他人的帮助完成日常行为的老年人。来源：RB/T 3032016，3.2 部分失能老年人：丧失部分生活自理能力的老年人，日常生活行为部分依赖康复辅具或护理人员帮助的老年人。来源：MZ/T 1742021，3.2 轻度失能长者（长辈）/半失能长者（长辈）轻度失能：12项ADLs失能者或仅IADLs失能的长者 14 失能老年人 完全丧失生活自理能力的老年人。来源：MZ/T 1742021，3.3 失能长者/失能老人 在台湾地区失能老人接受长期照顾服务补助规范文件中提到：失能老人指经日常生活活动功能或工具性日常生活活动功能评估，日常生活需他人协助之老人。但是台湾地区称呼“老人”不礼貌，故称“失能长者”15 低保老年人 低保家庭中的老年人。参考：DB37/T 28912016，2.1.9 低收入老人 一、年满六十五岁，并实际居住于户籍所在地，且最近一年居住台湾地区超过一百八十三日。二、指经申请户籍所在地主管机关审核认定，符合家庭总收入平均分配全家人口，每人每月在最低生活费以下，且家庭财产未超过主管机关公告之当年度一定金额者 16 特困老年人 无劳动能力，无生活来源，无法定赡养、抚养、扶养义务人或者其法定义务人无履行义务能力的60周岁以上老年人。来源：GB/T 372762018，3.4-17-“原住民”长者 指年满55岁以上的“原住民族”长辈 表A.2（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 18 日托老年人 到社区老年人日间照料中心接受照料和服务的老年人。来源：建标 1432010，附录-19 认知症老人/失智老人/老年痴呆 认知症老人：存在感知、记忆、思维等认知障碍的老年人参考：DB34/T 35262019，3.2.3 失智症患者 失智症是一种疾病现象而不是正常的老化；是一群症状的组合（症候群），它的症状不单纯只有记忆力的减退，还会影响到其他认知功能，包括有语言能力、空间感、计算力、判断力、抽象思考能力、注意力等各方面的功能退化，同时可能出现干扰行为、个性改变、妄想或幻觉等症状 A.3 海峡两岸养老服务形式术语 养老服务形式术语对照见表A.3。表A.3 养老服务形式术语对照 序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 20 机构养老 以养老机构为主导，为老年人提供生活照料和集中居住场所，满足老年人生理健康、心理健康、精神文化活动等方面需要的养老模式。来源：JGJ/T 4842019，2.0.3 机构养老/机构服务-21 机构养老服务 以设施建设为重点，通过设施建设，实现其基本养老服务功能。养老服务设施建设重点包括老年养护机构和其他类型的养老机构。来源：国务院办公厅关于印发社会养老服务体系建设规划（2011-2015年）的通知，国办发201160号 机构住宿式长照服务 以受照顾者入住之方式，提供全时照顾或夜间住宿等之服务 22 社区养老 以社区为依托，为老年人提供生活照料等服务的养老模式。来源：JGJ/T 4842019，2.0.2 社区整体照顾模式/社区关怀据点 社区整体照顾模式：以社区为基础的长照服务体系，并规划推动试办社区整体照顾模式，于各乡镇设立“社区整合型服务中心（A）”-“复合型服务中心（B）”-“巷弄长照站（C）”的社区整体照顾模式，构建紧密的照顾资源网络，提供民众整合、弹性，且具近便性的照顾服务 表A.3（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 23 社区养老服务 是居家养老服务的重要支撑，具有社区日间照料和居家养老支持两类功能，主要面向家庭日间暂时无人或者无力照护的社区老年人提供服务。来源：国务院办公厅关于印发社会养老服务体系建设规划（2011-2015年）的通知，国办发201160号 社区照顾服务/社区式长照服务 社区式长照服务：于社区设置一定场所及设施，提供日间照顾、家庭托顾、临时住宿、团体家屋、小规模多机能及其他整合性等服务 24 居家养老 以家庭为场所，以为居住在家的老年人提供生活照料为主要服务内容的养老模式。来源：JGJ/T 4842019，2.0.1 在地老化/居家养老 在地老化：就是让老人留住在他（她）们所熟悉的社区环境中，自然的老化，而且照顾这些老人的资源最好来自在地的社区，照顾者也最好是在地人 25 居家养老服务 依据法律及合同要求，为消费者提供生活照料、助餐服务、助浴服务、助洗服务、助行服务、代办服务、医疗保健服务、精神慰藉服务、文化体育服务、安全守护服务、法律援助服务和慈善救助服务等居家养老服务的通称。来源：SB/T 109442012，3.1 居家照顾服务/居家照护 居家照护：医护人员至病患家中提供医疗及护理服务 26 居家上门服务 为居家的老年人提供生活照料、膳食、清洁卫生、心理/精神支持等方面服务的活动。来源：GB/T 372762018，3.9 居家服务/到宅服务 居家服务：由合格居家照顾服务员到宅提供身体照顾服务、日常生活照顾服务及家事服务等 27 社区居家养老服务 为居住在家中的老年人提供生活照料、家政服务、医疗保健、康复护理、法律维权、精神慰藉、文体娱乐等服务的一种新型社会养老服务模式。来源：DB35/T 15182015，3.3-A.4 海峡两岸养老服务内容术语 养老服务内容术语对照见表A.4。表A.4 养老服务内容术语对照 序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 28 老年生活照料服务 协助或照顾老年人饮食、起居、清洁、卫生等日常生活的活动。来源：GB/T 357962017，3.1 生活照顾服务 生活照顾服务内容如下：一、协助进食。二、协助更衣梳洗、被服及个人衣物清洗。三、协助身体清洁、翻身拍背、简易被动式肢体关节活动。四、服药提醒、住房及环境清扫。五、疾病送医、陪同就医照顾。六、提供代理购物、邮电服务。七、老人自我照顾能力之协助及促进。八、提供其他生活上必要事务之处理等服务 29 老年膳食服务 根据营养学、卫生学要求，向老年人提供均衡饮食的服务活动。参考：DB37/T 28912016，5.2.2 膳食服务/长者营养餐饮服务/共餐/送餐服务 膳食服务：一、提供住民营养状况与需求之筛检及评估。二、视住民个别状况与需求，设计及提供个人化饮食。三、提供营养咨询及饮食卫教。四、提供营养、卫生且多变化之菜色。五、对于进食能力不佳住民，提供辅助器具或协助进食 30 老年康复服务 采用科学方法、设施和设备，清除或减轻老年人身心、社会功能障碍，达到和保持老年人生理、智力、精神和社会功能的活动。来源：GB/T 372762018，3.7 复健服务 提供物理治疗、职能治疗，日常生活功、社交功能评估与训练 31 老年医疗护理服务 为老年人提供疾病预防、保健、康复、照护的活动。来源：GB/T 357962017，3.2 医疗照护服务/医护服务 医疗照护系指于医疗院所内进行的所有医疗服务 32 老年保健服务 由老年保健服务技能人员，运用技术、手法、产品、知识等手段，为老年人提供适合老年人生理心理特点的服务，以达到非医疗目的，包括保养身心、改善体质、预防疾病、促进康复、提高健康水平等。来源：GB/T 395102020，3.2 活跃老化/长者健康促进 活跃老化：提升民众老年期生活质量，并达到最适宜的健康、社会参与及安全的过程。为了推动活跃老化，台湾地区卫生福利事务主管部门结合社区资源办理多元化老人健康促进活动，包括健康体能、饮食、防跌、口腔保健、戒烟、心理健康、社会参与、预防保健、慢性病防治与血压量测等健康议题 33 分级护理 老年人在入住养老机构期间，机构根据老年入生活自理能力、认知能力、健康状况等要素评估老人综合能力，确定并实施不同级别的护理内容。来源：DB35/T 17022017，3.2 分级照顾-表A.4（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 34 失能老人长期护理 指在持续一段时间内给失能人员提供一系列基本生活照料和与之密切相关的医疗护理。来源：长期护理失能等级评估标准（试行），医保办发202137号 长期照顾 指身心失能持续已达或预期达六个月以上者，依其个人或其照顾者之需要，所提供之生活支持、协助、社会参与、照顾及相关之医护服务 35 医养结合 借助中医药学和（或）现代医学，在条件适宜且相对固定的场所，为服务对象提供健康教育、疾病及功能障碍预防、诊疗、护理、康复、心理/精神支持、安宁照护等所需要的医疗保健服务，与生活照料、社会支持等相结合的服务。来源：DB35/T 18092018，3.2 医养结合/医养整合/医养融合-36 心理（精神）支持服务 通过语言、文字等媒介，使老人的认识、情感和态度有所变化，增强适应性，保持和增进身心健康的服务活动。参考：DB37/T 28912016，5.2.6 高龄心理照顾服务/心理谘商服务/长者心理健康促进 高龄心理照顾服务内容为：长者心理健康促进、长者忧郁筛检、长者自杀防治、家庭照顾者心理健康服务 37 安宁服务 为临终老年人及相关第三方提供特别服务支持及心理慰藉的活动，以及应相关第三方要求，协助办理相关后事的活动。来源：GB/T 357962017，3.3 安宁疗护 是指针对治愈性治疗无反应之末期病人提供积极性及全人化的照顾 38 老年临终关怀 为满足临终老年人及其家属的生理、心理、人际关系及信念等方面的需要，开展的医疗、护理、心理支持、哀伤辅导、法律咨询等服务。来源：MZ/T 0642016，3.4 安宁疗护 是指针对治愈性治疗无反应之末期病人提供积极性及全人化的照顾 39 老年旅游服务 景区针对老年旅游者提供的，以旅行、游览为核心内容的一系列活动。来源：GB/T 355602017，3.3 银发旅游-40 老年社会工作服务 以老年人及其家庭为对象，旨在维持和改善老年人的社会功能、提高老年人生活和生命质量的社会工作服务。来源：MZ/T 0642016，3.1 老年社工服务-表A.4（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 41 适老化环境改造 针对老年人的身体机能及特点，设计和改造适合老年人生活的住宅、公共设施和社区环境等活动。来源：MZ/T 0642016，3.3 高龄友善环境/无障碍环境改善/居家无障碍环境改造-42 老年康复辅具配置服务 指为老年人、老年残疾人提供假肢、矫形器、轮椅车、助行器、助听器等康复辅具适配服务的活动，不包括医疗、康复机构的康复辅具适配服务。来源：国家统计局 养老产业统计分类（2020），国家统计局令第30号 辅具租借 经判断失能，有辅具或居家无障碍环境改善需求者，可补助租借辅具，以及修缮住宅如加装扶手、防滑设备、地板材料更换等协助 43 老年人、残疾人养护服务 指各级政府、企业和社会力量兴办的主要面向老年人和残疾人提供的长期照料、养护、关爱等服务机构的活动。来源：GB/T 47542017，小类8514 长照服务 指身心失能持续已达或预期达六个月以上者，依其个人或其照顾者之需要，所提供之生活支持、协助、社会参与、照顾及相关之医护服务 44 喘息服务-喘息服务 为体恤家庭照顾者长期照顾家中失能者的辛劳，喘息服务可减轻照顾者的压力负荷并获得必要的休息与支持。在想要休息的时候，可选择申请：1.居家喘息服务：由服务提供单位安排照顾服务员至家中暂代家庭照顾者的角色提供生活基本照护，如：协助沐浴、如厕、穿换衣服、进食、服药、翻身拍背等，以2小时为1给付单位，单日居家喘息服务以10小时为上限 2.机构住宿式喘息服务：安排被照顾者至长照住宿式机构接受短暂照顾或停留，由机构专业人员提供24小时之照顾，如：护理照护、协助沐浴、进食、服药及复健活动等 45-家庭照顾者支持服务 为家庭照顾者所提供之定点、到宅等支持服务 46-家庭托顾 指提供长照服务对象于往返家庭托顾服务人员住所，接受身体及日常生活照顾服务 表A.4（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 47 日间照护 在白天以群体方式，提供生活照顾、医疗、护理、保健及休闲服务，晚上则返回家中的护理形式。来源：术语在线 日间照顾 指提供长期照顾服务对象于日间往返社区式长照机构，接受身体与日常生活照顾及其他多元服务 48 居家护理 居家护理：以家庭为中心的护理。是为了促进家庭系统及家庭成员达到最佳健康状态而进行的，在居家环境中提供的护理服务活动。来源：术语在线 居家护理：是指被护理者大部分时间住在家里接受照顾和治疗的方式。来源：术语在线 居家护理-49-居家职能治疗 于居家（即专业人员上门服务）进行日常活动功能与社区生活参与之促进及训练、日常活动安排能力之促进及训练、环境改善评估、咨询及适用性检测、照顾者及社区民众之教育及咨询 50-居家物理治疗 于居家（即专业人员上门服务）进行疼痛之物理治疗、慢性伤口辅助性物理治疗、环境改善评估与咨询、照顾者及服务对象之教育及咨询 51-社区职能治疗 于社区（即专业人员到社区据点）提供日常活动功能与社区生活参与之促进及训练、日常活动安排能力之促进及训练、治疗性团体活动规划及带领、照顾者与社区民众之教育及咨询 52-社区物理治疗 于社区（即专业人员到社区据点）提供疼痛之物理治疗、照顾者及服务对象之教育及咨询、个人或团体功能性活动之训练及指导、健康体能 53-交通接送服务/康复巴士 中重度失能者因就医或需长照服务的交通接送车资补助 54-临时住宿服务 指提供长照服务对象机构住宿式以外之住宿服务 55-团体家屋 指于社区中，提供具行动力之失智症者家庭化及个别化之服务 表A.4（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 56-小规模多机能 指配合长照服务对象之需求，提供日间照顾、临时住宿，或到宅提供身体与日常生活照顾、家事服务及其他多元之服务 57-夜间住宿服务 指提供长照服务对象于夜间住宿之服务 A.5 海峡两岸养老服务从业人员术语 养老服务从业人员术语对照见表A.5。表A.5 养老服务从业人员术语对照 序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 58 养老护理员 从事老年人生活照料、护理服务工作的人员。来源：人社部 国家职业技能标准 养老护理员，职业编码：4-10-01-05）照顾服务员/长照服务人员/长照人员/护理人员 照顾服务员：负责老人日常生活照顾服务 长照服务人员/长照人员：指经所定之训练、认证，领有证明得提供长照服务之人员 59 老年人能力评估师 为有需求的老年人提供日常生活活动能力、认知能力、精神状态等健康状况测量与评估的人员。来源：人社部国家职业技能标准 老年人能力评估师，职业编码：4-14-02-05 照顾管理专员/照管专员 照顾管理专员透过家庭访视完成了个案发掘、转介、需求评估、服务资格核定、照顾计划拟订、连结服务，并进行后续质量监督及结案工作，即使在民众不符合所规定的资格下，亦可协助转介给相关的机构以提供协助 60 居家养老服务员/居家养老服务人员 居家养老服务员：依法取得职业资格，并专职或兼职提供居家养老服务的人员。来源：SB/T 109442012，3.4 居家养老服务人员：与居家养老服务机构签订劳动合同或有关协议，直接为老年人提供居家养老服务的人员。来源：DB35/T 20312021，3.6 居家服务员/居服员 到宅提供家务服务、日常生活照顾服务及身体照顾服务 61-居家服务督导员 负责督导照顾服务员提供适切之居家服务 62 老年社会工作者/社会工作师 从事老年社会工作服务且具有资质的社会工作人员。来源：MZ/T 0642016，3.2 社工人员/社会工作人员/社会工作师 社工人员：院内、外老人休闲活动规划执行、社会福利补助与资源连结、志工服务管理 表A.5（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 63 健康照护师 运用基本医学护理知识与技能，在家庭、医院、社区等场所，为照护对象提供健康照护及生活照料的人员。来源：人力资源社会保障部办公厅 市场监管总局办公厅 统计局办公室关于发布智能制造工程技术人员等职业信息的通知，人社厅发 2020 17号，职业编码：4-14-01-02 健康照护管理师/银发族照护管理师-64 健康管理师 从事对人群或个人健康和疾病的监测、分析、评估以及健康维护和健康促进的专业人员，其工作内容包括：采集和管理个人或群体的健康信息；评估个人或群体的健康和疾病危险性；进行个人或群体的健康咨询与指导；制定个人或群体的健康促进计划；对个人或群体进行健康维护；对个人或群体进行健康教育和推广；进行健康管理技术的研究与开发；进行健康管理技术应用的成效评估等。来源：中国卫生人才网，健康管理师 健康管理师 健康管理师是必须懂得将营养素、疾病、生活习惯与健康检查报告相连结之应用人材，并把正确适当的健康保健概念、健康知识、实际的健康自主管理正确传递给消费者，所着重的是预防医学并提供专业咨询及服务，让接受服务之人员达到健康促进功能 65 老年人营养师-营养师 指导营养均衡的菜单，提供个别化饮食与营养咨询 66 老年人心理咨询师-咨商心理师 咨商心理师的任务：设计心理健康检查与日常养心处方，提升老年心理健康与幸福感。包括：协助侦测与改善老年忧郁；失志及失群孤独难题；调适失群孤寂的人我关系；接纳失能的自身形象；找到生命意义与自我价值肯定，避免失能、失志、失智、失群；提升高龄者及照顾家属之心理福祉 67 老年康复治疗师 以应用功能训练为主要手段，对患病老年人进行综合康复治疗，恢复或改善其功能，提高其生活质量的专业人员。参考：DB37/T 28912016，4.4 物理治疗师/职能治疗师/语言（听力）治疗师-68-个人看护者 指以个人身分受雇，于失能者家庭从事看护工作者 69-家庭照顾者 指于家庭中对失能者提供规律性照顾之主要亲属或家人 表A.5（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 70-外籍看护工 系指以个人身分受雇，于失能者家同从事看护工作者；惟考虑外国人在台湾地区担任个人看护者，系劳工事务主管部门业务权责，配合相关规定称该等人员为外籍看护工 A.6 海峡两岸养老服务机构及组织术语 养老服务机构及组织术语对照见表A.6。表A.6 养老服务机构及组织术语对照 序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 71 养老机构 养老机构：为老年人提供生活照料、膳食、康复、护理、医疗保健等综合性服务的各类组织。来源：GB/T 293532012，3.1 养老机构：是指依法办理登记，为老年人提供全日集中住宿和照料护理服务，床位数在10张以上的机构。养老机构包括营利性养老机构和非营利性养老机构。来源：养老机构管理办法，中华人民共和国民政部令第66号 长照服务机构/长照机构/住宿式长照机构 长照服务机构（长照机构）：指以提供长照服务或长照需要之评估服务为目的设立之机构 住宿式长照机构：以受照顾者入住之方式，提供全时照顾或夜间住宿等之服务 72 养老服务机构 是指为老年人提供全日集中住宿和照料护理服务的养老机构，以及提供居家和社区养老服务的居家社区养老服务机构。来源：福建省养老服务条例，福建省人民代表大会常务委员会公告十三届第八十四号 长照服务机构/长照机构/住宿式长照机构 长照服务机构（长照机构）：指以提供长照服务或长照需要之评估服务为目的，依规定设立之机构 住宿式长照机构：以受照顾者入住之方式，提供全时照顾或夜间住宿等之服务 73 居家养老服务机构 具有合法经营资质，专业从事居家养老服务的组织。来源：SB/T 109442012，3.5 居家式服务类长照机构/居家式长照机构 居家式长照机构：到宅提供服务 74 社区居家养老服务站 政府依托社区建立的养老服务场所或搭建的服务平台。来源：DB35/T 15182015，3.1 社区式服务类长照机构/社区式长照机构 社区式长照机构：于社区设置一定场所及设施，提供日间照顾、家庭托顾、临时住宿、团体家屋、小规模多机能及其他整合性等服务 表A.6（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 75 区域养老服务中心 通过支持县级养老服务机构建设改造、将具备条件的乡镇级特困人员供养服务设施（敬老院）改扩建为区域养老服务中心、综合利用残疾人托养服务设施等方式，因地制宜实现农村有意愿的特困老年人集中供养。来源：国务院关于印发“十四五”国家老龄事业发展和养老服务体系规划的通知，国发202135号 综合式服务类长照机构 含社区式长照机构及居家式长照机构 76 敬老院 在农村乡（镇）、村设置的供养“三无”（无法定扶养义务人，或者虽有法定扶养义务人，但是扶养义务人无扶养能力的；无劳动能力的；无生活来源的）、“五保”（吃、穿、住、医、葬）老人和接待社会上的老年人安度晚年的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施。来源：MZ 0082001，2.10-77 农村幸福院/幸福院 农村幸福院：依托村民自治等方式，在建制村或农村社区，为农村老人提供就餐、日间照料、文化娱乐、精神慰藉、教育医疗等服务的互助式养老服务设施。来源：DB35/T 19552020，3.1-78 托老所 为短期老人托管服务的社区养老服务场所，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施，分为日托、全托、临时托等。来源：MZ 0082001，2.11-79 社区老年人日间照料中心/日间照料中心 社区老年人日间照料中心/日间照料中心：为社区内自理老年人、半自理老年人提供膳食供应、个人照料、保健康复、精神文化、休闲娱乐、教育咨询等日间服务的养老服务设施。来源：GB/T 331682016 日间照顾中心/日间照护中心/社区老人日间照顾服务中心 日间照顾中心：台湾地区社政管辖，提供失智、失能长辈托付服务，家属可在白天将长辈送至日照中心，由社工、护理师以及照服员等专业工作人员提供生活照护，晚上再接回家。台湾地区卫政管辖的则称“日间照护中心”80 居家养老服务中心（站）为老年人提供各种综合性服务的社区服务机构和场所。老年服务中心（站）、老年邻里中心、老年综合服务中心（站）等皆为与居家养老服务中心（站）同类的机构和场所。来源：福建省城乡养老服务设施规划及配置导则（试行）巷弄长照站 由长照服务提供单位广为设置，并鼓励社区基层单位投入办理，充实初级预防照顾服务，提供社区具近便性的临托服务，并促进中高龄人力资源再利用、储备照顾服务员人才 表A.6（续）序号 大陆术语 大陆术语的定义及出处 台湾地区术语 台湾地区术语的定义 81 老年社会福利院 由国家出资举办、管理的综合接待“三无”老人、自理老人、介助老人、介护老人安度晚年而设置的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施。来源：MZ 0082001，2.5 老人福利机构 老人福利机构，分类如下：一、长期照顾机构：分为下列三种类型：（一）长期照护型：照顾罹患长期慢性病，且需要医护服务及他人照顾之老人（二）养护型：照顾生活自理能力缺损需他人照顾之老人或需鼻胃管、胃造廔口、导尿管护理服务需求之老人（三）失智照顾型：照顾神经科、精神科或其他专科医师诊断为失智症中度以上、具行动能力，且需受照顾之老人 二、安养机构：照顾需他人照顾或无扶养义务亲属或扶养义务亲属无扶养能力，且日常生活能自理之老人 三、其他老人福利机构：照顾需其他福利服务之老人 82 老年服务中心（站）/老年人服务中心 老年服务中心（站）：为老年人提供各种综合性服务的社区服务机构和场所。来源：GB 504372007，2.0.7 老年人服务中心：为老年人提供各种综合性服务的社区服务场所，设有文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项或单项服务设施和上门服务项目。来源：MZ 0082001，2.12-83 养老院/老人院 养老院：专为接待老年人安度晩年而设置的社会养老服务机构，设有起居生活、文化娱乐、医疗保健等多项服务设施。养老院包括社会福利院的老人部、护老院、护养院。来源：GB 504372007，2.0.3 养老院/老人院：专为接待自理老人或综合接待自理老人、介助老人、介护老人安度晚年而设置的社会养老服务机构，设有生活起居、文化娱乐、康复训练、医疗保健等多项服务设施。来源：MZ 0082001，2.6 安养中心+养护型机构+长期照护型机构 安养中心：主要服务对象为具备自理生活起居能力的长者、没有患重大疾病，以及有打算自费入住的长辈。和长照机构、护理之家、长照中心不同的地方是，养老院无法行使医疗服务，但仍提供基本保健服务、运动休闲空间及医护通报系统 长期照顾机构（养护型）：指专以生活自理能力缺