英汉词义范围对比教程文件.doc

资源描述

英汉词义范围对比精品文档英汉词义范围对比英汉词语指称意义对比 1、指称意义完全对等的现象（已有通用译名的专有名词、术语和表示日常生活中的食物的名词）表3-1英汉词语指称意义完全对等的情况示例英汉 New York 纽约 earthquake 地震 speciology 物种学 microbiology 微生物学 radar 雷达 ant 蚁 antler 鹿 Emergency Room 急诊室 penicillin 青霉素 kangaroo 袋鼠 breakfast 早餐历史遗产 historical heritage 长城 the Great wall 环境保护 environment protection 温室效应 green house effect 2.英汉词语指称意义部分对应的现象(在意义的概括上有广狭之分) 表3-2英汉词语指称意义部分对应的情况示例1 英义宽汉义窄 marry 娶；嫁 uncle 伯父；叔父；姑父；叔叔；伯伯等 aunt 伯母；婶母；姑母；阿姨；大娘等 gun 枪；炮英义窄汉义宽 introduce; recommand 介绍 borrow; lend 借 factory; plant; mill; work 工厂 company; corporation; firm 公司 watch, clock 表 Play basket ball , play volleyball 打球 Fresh and dried fruits 果品表3-3英汉词语指称意义部分对应的情况示例2 英汉 draw a nail 拔钉子 draw a tooth 拔牙 draw a gun 拔枪 draw a cork 拔瓶塞表3-4英汉词语指称意义部分对应的情况示例3 英汉 draw a curtain apart 拉开幕 draw a bow 拉弓 draw a boat out of the water 将船拉出水 draw down the blinds 拉上百叶窗翻译过程中，正确选择和确定词义可参照“语境原则”和“词类原则” 3. 英汉词语指称意义完全不对等的现象 3．1 完全音译法（complete transliteration）表3-5汉语完全音译法示例汉语英语阿司匹林 asprin 芭蕾 ballet 巧克力 chocolate 雷达 radar 扑克牌 poker 高尔夫 golf 卡拉ＯＫ karaoke 探戈 tango 表3-6英语完全音译法示例英语汉语 chi kong 气功 kowtow 磕头 taichichuan 太极拳 typhoon 台风 yamen 衙门 yin yang 阴阳 jiao zi 饺子表3-7音译法规范示例1 原文原译改译 hysteria 协识脱离歇斯底里 Sphinx 狮横克思斯芬克斯 Suez 苏彝士苏伊世 Mozambique 莫桑鼻沾莫桑比克北京 Peking Beijing 广州 Canton Guangzhou 表3-7音译法规范示例2 原文原音译改译 dictator 狄克推多独裁 telephone 德律风电话 fair play 费厄泼赖公正 vitamine 维他命维生素 president 伯里玺天德总统 3.2 部分音译法（Partial Transliteration）表3-7音译法表3-9部分音译法示例1 英语汉语 rifle 来复枪 ballet 芭蕾舞 jeep 吉普车 sardine 沙丁鱼表3-10部分音译法示例2 英语汉语 Warsaw Treaty Orgnization 华沙条约组织 The Republic of Indinesia 印度尼西亚共和国 The State of Israel 以色列国 New Hyde Park 新海德公园 Paris Commue 巴黎公社天安门广场 Tian’anmen Square 遵义会议 Zunyi Meeting 唐代 Tang Dynasty 北宋 Northern Song 贵州省 Guizhou Province 《北京人在纽约》 A Native of Beijing In NewYork 英汉词语联想意义对比 1、英汉词语联想意义相像的情况表3-11英汉词语（谚语）联想意义相像的情况英语汉语 To fish in troubled waters 浑水摸鱼 To add fuel to the fire 火上浇油 Walls have ears. 隔墙有耳 Strike while the iron is hot. 趁热打铁 To look for needle in the haystack 大海捞针 Practice makes perfect. 熟能生巧 A drop in the ocean 沧海一粟 2、英汉词语联想意义相悖的情况 3、英汉词语联想意义空缺（不对应）的情况 3.1联想意义空缺表3-12英汉词语联想意义空缺示例指称意义联想意义英语 goat 色鬼汉语山羊空缺英语 cock 风标汉语公鸡空缺汉语八六发达发财英语 eight six 空缺汉语松树坚贞英语 pine 空缺汉语鹤长寿英语 crane 空缺 3.2 联想意义不对应表表3-13英汉词语联想不对应的情况示例英语/汉语联想意义汉语/英语 the Trojan horse 内部颠覆者空缺 the heel of Achilles 唯一致命弱点空缺 the sword of Damocles 临头的危险空缺 Dutch courage 酒后之勇空缺 to meet one’s Waterloo 一败涂地空缺 a covenant of salt 不可违背的条约空缺狗咬吕洞宾不识好歹空缺四面楚歌四面受敌，孤立无援空缺助纣为虐帮助坏人做坏事空缺说曹操，曹操到不期而遇空缺八仙过海各显本领，互相竞争空缺身在曹营，心在汉。不专一空缺福如东海，寿比南山长寿多福空缺逼上梁山被逼反抗空缺暗度陈仓暗中活动空缺收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

展开阅读全文